иными словами oor Hongaars

иными словами

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

más szóval

(=másképp(en)

Или, иными словами, они не были теми, кем должны были быть.
Azaz más szóval, elbuktak abban, hogy azok legyenek, akiknek lenniük kellett volna.

Soortgelyke frases

иные слова
más szavak

voorbeelde

Иными словами, ты не знаешь...
Ami azt jelenti, nem tudja...

Иными словами, я могу увидеть в себе только то, что я готов увидеть в вас.
Azaz: csakis azt láthatom magamban, amit kész vagyok meglátni bennetek.

45:5). Иными словами, Бог сказал: «Будь реалистом, Варух.
Tulajdonképpen ezt mondta: „Térj észhez Báruk!

Иными словами человек, который физически владеет акциями, является владельцем Анштальта.
Akinek fizikai birtokában vannak a részvények, az a cég tulajdonosa.

Иными словами, они не могут отделить проблему с оборудованием от проблемы с персоналом.
Más szóval, elkülöníteni a felszerelés hibáját az emberi hibától.

Иными словами, нарушил ли ты закон, объявив себя царем и пойдя против кесаря?
Más szavakkal: megszegted a törvényt, azt állítva magadról, hogy király vagy a császárral szemben?

Иными словами, они тяжко трудятся для того, чтобы жил Стратос.
Ők végzik el a Sztratosz fenntartáshoz szükséges munkát.

Иными словами, эти люди оставляют старый корабль – Сион: они отходят от него, впадают в отступничество.
Más szavakkal: elhagyják Sion jó öreg hajóját – elmaradnak, hitehagyásba esnek.

Иными словами: убейте мужчин, убейте детей, если увидите девственниц - - можете оставить их в живых, чтобы изнасиловать.
Más szavakkal, öljétek meg a férfiakat, öljétek meg a gyerekeket, hogyha láttok szüzeket akkor megtarthatjátok őket hogy erőszakot tehessetek rajtuk.

Иными словами...
Más szóval...

Иными словами, хотели бы, чтобы человечество самостоятельно достигло нового, сбалансированного равновесия?
Jobban örülne, ha hagyhatná, hogy az emberiség egyedül találjon rá egy új egyensúlyi állapotra.

Иными словами: «Худые сообщества развращают добрые нравы» (1 Коринфянам 15:33).
Más szóval: „jó erkölcsöt megrontanak gonosz társaságok” (1Korinthus 15:33).

Иными словами, чтобы уверить свое сердце, нам нужно завоевать его — убедить его в том, что Иегова любит нас.
Más szóval ahhoz, hogy megnyugtassuk szívünket, le kell győznünk azt, meg kell győznünk, hogy elhiggye: Jehova szeret minket.

Иными словами, бостонский двухквартальный эквивалент Сохо.
Boston két háztömbnyi SoHo-verziója.

Иными словами, эта планета мертва.
Ami azt jelenti, hogy ez egy kihalt bolygó.

Иными словами, когда вам придётся стоять в очереди в магазине, присмотритесь к четырём стоящим впереди вас людям.
Ez azt jelenti, ha legközelebb vásárolsz, nézd meg a négy embert magad előtt a sorban.

Это значит, что иными словами она была шлюхой?
Így célzol arra, hogy egy lotyó volt?

Иными словами, посплетничать и выпить.
Ami pletykát és az italunk felhörpintését jelenti.

Иными словами, всё нормально
Más szóval, normális

Иными словами, знание есть ни что иное, как предварительная стадия совершенного постижения смысла преданного служения.
Más szóval, a tudás nem más, mint az odaadó szolgálat tökéletes megértésének előzetes szintje. 20.

Иными словами, я бы им вряд ли подошла.
Vagyis én nem lennék jó jelentkező.

Иными словами, Великое Семейство – это семья всего человечества
Röviden, a Nagy Család az emberiség családja

То есть, иными словами, я был совсем рядом с тем местом, где вскоре должно было совершиться преступление.
Ebből is látható, hogy mennyire közel tartózkodtam a helyhez, ahol a bűntény nemsokára megtörtént.

Иными словами, если вы хотите познать духовную истину, вы должны использовать правильные инструменты.
Más szavakkal: ha fel akarjátok ismerni a lelki igazságot, a megfelelő műszereket kell használnotok.

Иными словами, спокойное сердце, как и говорится в Библии, содействует хорошему здоровью.
Egyszerűen kifejezve, a nyugodt szív hozzájárul az egészséghez, ahogyan azt a Biblia is írja.