иные oor Hongaars

иные

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mások

voornaamwoord

>иной, иная,иное,иные - http://morfologija.ru/

(egyesek)

Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь.
A belépés minden ajtó a lehetőséget, hogy válasszon egy másik utat.

Soortgelyke frases

У одних — работа, у иных — судьба.
Néhányuknak van munkája, másoknak sorsa

у иных
másoknak

иные люди
egyes emberek · más emberek · mások

был не кто иной, как
nem más volt, mint

иными словами
más szóval

иной раз
időnként · néha

уйти в мир иной
elszenderül · jobblétre szenderül · meghal

Иной мир
túlvilág

иной коленкор
ez más káposzta · más káposzta

voorbeelde

Хотя все они были омыты и их Господин вымыл им ноги,— то есть физически каждый из них был «весь чист»,— в духовном смысле, по словам Иисуса, не все они были чисты (Ин 13:1—11).
Igaz, korábban már megfürödtek, és az Úr megmosta a lábukat, ezért ’teljesen tiszták’ voltak fizikailag, Jézus mégis azt mondta, hogy szellemi értelemben véve „nem mindannyian. . . tiszták” (Jn 13:1–11).

Иными словами, ты не знаешь...
Ami azt jelenti, nem tudja...

Внезапно общие враги, которые так сплотили две нации за несколько десятилетий, в той или иной степени исчезли.
Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.

Ундото или, возможно, леди Холбрук, когда она была здесь, посылали им известие с указанием на ту или иную жертву.
Undoto, vagy korábbi itt-tartózkodása során talán maga Lady Holbrook, mozgósította és az áldozatra uszította őket.

Однако есть иная форма жизни, способная дать подсказку.
De az élet egy másik formája még szolgálhat nyommal.

Обычай махать пальмовыми ветвями во время праздника напоминает о том, как множество людей махали пальмовыми ветвями, когда незадолго до своей смерти Иисус въезжал в Иерусалим, хотя это было перед Пасхой, а не во время Праздника шалашей (Ин 12:12, 13).
Arról pedig, hogy az emberek pálmaágakat lengettek ezen az ünnepen, eszünkbe juthat az is, hogy a sokaság pálmaágakat lengetett, amikor Jézus közvetlenül a halála előtt Jeruzsálembe ment, jóllehet ez nem a lombsátorünnepen történt, hanem a pászka előtt (Jn 12:12, 13).

Все мы неспособны что-то делать в той или иной степени.
Mindannyiunknak van fogyatékossága.

Я выпил пару порций у бара и тщетно пытался пристроиться к той или иной группе.
Elfogyasztottam pár pohárral a bárpultnál, aztán megpróbáltam bedolgozni magam valamelyik körbe, de sikertelenül.

Черт подери, у тебя нет иного выхода
Naná, hogy kibaszottul megoldod!

Пока мы с Майком доставали верных служащих почтовой службы США, оказалось, уже не 80-е, и новость, которую мы все так ждали, пришла совсем иным видом почты.
Szóval míg mi a posta hűséges szolgáival perlekedtünk, kiderült, hogy már nem a'80-as években vagyunk, és a hír, amire vártunk, más fajta üzenetként jön meg.

В «святом поцелуе», или «поцелуе любви», очевидно, отражались чистая любовь и единство, царившие в христианском собрании, хотя в Писании об этом не говорится (Ин 13:34, 35).
Noha a Szentírás nem ad meg további részleteket, de a ’szent csók’ és a ’szeretet csókja’ nyilvánvalóan a keresztény gyülekezetben uralkodó egészséges szeretetet és egységet tükrözte (Jn 13:34, 35).

Во время еды или в иных подходящих случаях побуждай всех членов семьи рассказывать, как прошло проповедническое служение.
Étkezéskor és más megfelelő alkalmakkor buzdítsd a családtagokat, hogy meséljenek el olyan tapasztalatokat, amelyekben a szántóföldi szolgálat során volt részük.

Эти щёки пылают по иной причине.
Ez örömpír az orcámon.

Когда ребенок испытывает продолжительную болезнь, имеет ограниченные физические или умственные возможности или иные особые потребности, руководители Первоначального общества консультируются с руководителями священства и родителями ребенка, чтобы решить, каким образом можно помочь ему.
Ha valamelyik gyermek hosszabb ideig beteg, fogyatékkal él, vagy egyéb különleges szükségletei vannak, akkor az Elemi vezetői a papsági vezetőkkel és a gyermek szüleivel tanácskozva eldöntik, hogyan segíthetnének neki.

Когда, где и при каких обстоятельствах произошло то или иное событие?
Nézz utána, hogy mikor, hol és milyen körülmények között játszódik az a rész, melyet olvasol.

— Разумеется, теперь у меня нет иного выхода, как прихлопнуть того подонка.
– És akkor ugyebár most már nincs is más dolgom, mint elintézni azt a mocskot.

Иного выхода нет.
Nincs más lehetőség.

Я не видел иного выхода.
Nem láttam más megoldást!

Мы все, используя метапрограммы, выполняем ту или иную стратегию.
A metaprogramok használatához mindnyájan ilyen vagy olyan stratégiát követünk.

Нет ничего иного,
Nem lehet semmi mást tenni.

Ирландия не забыла и не могла забыть той иной древней, темной, великолепной жизни.
Írország sem akarta és nem tudta elfelejteni azt a másik, régi, homályos, misztikus életet.

Кроме Амеслана, шимпанзе и других обезьян обучали многим иным жестовым языкам.
Az Ameslan mellett számos más gesztusnyelvre is megtanítottak csimpánzokat és más főemlősöket.

По самому архиепископу так не скорбили когда он ушёл в мир иной.
Az érsek temetésén nem voltak ennyien, mikor meghalt.

Они были как Инь и Янь.
Olyanok voltak, mint a jin és jang.

Перед тем, как войти в дверь, есть возможность выбрать иной путь.
A belépés minden ajtó a lehetőséget, hogy válasszon egy másik utat.