К слову о том, что oor Hongaars

К слову о том, что

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

arról van szó

--hogy...

arról van szó, hogy

дело в том, что-a a helyzet, hogy

ha már itt tartunk

-hogy....

voorbeelde

К слову о том, что после нас остаётся...
Amikor arról beszélünk, milyen örökséget hagyunk magunk után...

Как некоторые родители относятся к словам Иисуса о том, что Бог позаботится о своих служителях?
Hogyan érez némelyik szülő Jézus azon ígéretével kapcsolatban, hogy Isten gondoskodni fog a szolgáiról?

Я присоединяюсь к словам Братьев о том, что Люцифер – умное и коварное существо.
Én is megerősítem mindazt, amit a Fivérek már elmondtak, miszerint Lucifer okos és ravasz intelligencia.

Но, к слову о правительстве, вы знали о том, что Саймон был президентом класса?
De ha már a kormányról beszélünk, tudtad, hogy Simon volt az osztály elnök?

В каждом случае они обращались к управляющему со словами о том, что, хотя им не разрешается посещать жильцов как обычно, возвещатели не хотели бы, чтобы он упустил сведения из последних журналов.
Minden alkalommal azt mondták a házfelügyelőknek, hogy bár nem kaptak engedélyt, hogy a szokásos módon csöngessenek be a lakásokba, de nem akarják, hogy elmulassza a legutóbbi folyóiratokban lévő információt.

Применимы ли слова Павла о том, что надо проповедовать слово, и к проповеди вне собрания?
Vajon Pál szavai a gyülekezeten kívüli prédikálásra is vonatkoznak?

Это напоминает о словах апостола Павла, обращенных к помазанникам, которые объявлены праведными,— словах о том, что, хотя они еще находятся на земле, Бог «посадил [их] в небесных пределах — в единстве с Христом Иисусом» (Эф 2:4—6).
Ez eszünkbe juttatja, amit az apostol azoknak mondott, akik igazságossá lettek nyilvánítva: „Isten. . . leültetett [minket] együtt az égi helyeken Krisztus Jézussal egységben”, jóllehet ezek a személyek még itt éltek a földön (Ef 2:4–6).

Объясните, что в Послании к Римлянам 9:25–30 мы читаем слова Павла о том, что иноверцы, присоединившиеся к Церкви, могут получить все благословения завета и стать праведными посредством проявления веры в Иисуса Христа.
Mondd el, hogy a Rómabeliek 9:25–30-ban Pál azt tanította, hogy az egyházhoz csatlakozó nemzsidók a szövetség minden áldását elnyerhetik, és igazlelkűekké válhatnak azáltal, hogy hitet gyakorolnak Jézus Krisztusban.

Слово шевуа́ относится к клятве человека о том, что он сделает что-либо или не будет делать чего-либо.
A sevú·ʽáʹ az esküt tevő szemszögéből utal az esküre, hogy megtesz vagy nem tesz meg valamit.

«Важным ключом к пониманию слов Спасителя является знание о том, что они были изречены саддукеям, которые ‘говорят, что нет воскресения’ (от Матфея 22:23).
„A Szabadító szavainak megértéséhez fontos annak szem előtt tartása, hogy a sadduceusokhoz intézte ezeket, »a kik a feltámadást tagadják« (Máté 22:23).

Калеб смутно помнил слова Дюбуа о том, что к вечеру он намерен зайти на рудник.
Caleb homályosan emlékezett rá, hogy Dubois épp aznap délután akarta megnézni a bányát.

В них мы находим требования, которые Бог предъявляет к своим служителям, а также слова о том, что́ он сделает для исполнения своего грандиозного намерения в отношении земли.
Találunk köztük olyan kijelentéseket, melyek Istennek a szolgáival szemben támasztott követelményeit tárják fel, valamint azt, hogy mit fog tenni, hogy a földre vonatkozó csodálatos szándékát valóra váltsa.

К слову, я все это говорю к тому, что мы должны пересмотреть после праздников: закон о преступлениях на почве ненависти.
A szünet után újratárgyaljuk a gyűlöletbűnök büntetését.

Что, как вы думаете, значат слова о том, что Господь «обратится» к тем, кто обратятся к Нему?
Szerintetek mit jelent az, hogy az Úr vissza fog térni azokhoz, akik visszatérnek Hozzá?

Это также свидетельствует о том, что, пророчествуя, христиане главным образом не предсказывали будущее, а часто говорили о том, что относилось к настоящему, хотя их слова и были вдохновлены Богом.
Ez is azt mutatja, hogy a keresztények próféciái főként nem jövendölések voltak, hanem általában az aktuális dolgokkal voltak kapcsolatban, bár egyértelműen természetfölötti forrásból származtak, mivel Isten ihletés útján közölte azokat velük.

(Возможно, вам пригодится знание о том, что слово блудодеяния относится к половым грехам.)
Segíthet, ha érted, hogy a paráznaság szó a szexuális bűnökre utal.

Эти слова, обращенные к Синедриону, несомненно, послужили ранним христианам на пользу. Однако они не забыли слова Иисуса о том, что его последователей будут гнать.
A korai keresztények kétségtelenül felbátorodtak Gamálielnek a szanhedrinhez intézett szavaitól, ugyanakkor nem felejtették el, hogy Jézusnak is igaza volt, amikor azt mondta, hogy a követőit üldözni fogják.

Если вы хотите узнать больше о том, что говорится в Слове Бога о мире во всем мире, обращайтесь к издателям этого журнала.
Hogy még többet tudjon meg arról, mit mond Isten Szava a világbékéről, meghívjuk, hogy vegye fel a kapcsolatot e folyóirat kiadóival.

Я вспомнил слова Барака о том, что помимо Генриха интерес к Кэтрин Парр проявляет кое-кто еще.
Eszembe jutott, amit Barak mondott arról, hogy valaki más is érdeklődött Parr Katalin iránt.

Если мы часто — возможно даже каждый день — молимся о том, что обещали, это будет свидетельствовать о нашем серьезном отношении к данному Богу слову.
Azzal is kimutathatjuk, hogy komolyan vesszük az ígéreteinket, ha rendszeresen megemlítjük azokat az imáinkban, talán mindennap.

В одной газете приводятся слова Уайта о том, что Иисус приступил к «следственному суду» («Review and Herald» от 29 января 1857 года).
Az 1857. január 29-i Review and Heraldban White azt közölte, hogy Jézus „vizsgálati ítélet”-be kezdett.

Давайте исследуем эти слова, помня о том, что они относятся также и к современным служителям Бога (Римлянам 15:4).
Miközben megvizsgáljuk, mit üzent nekik, ne feledjük, hogy az üzenet Isten ma élő imádóinak is szól (Róma 15:4).

Прочитайте 3 Нефий 17:4–5 и выясните, как нефийцы отреагировали на слова Спасителя о том, что Ему нужно возвращаться к Своему Отцу.
Olvasd el a 3 Nefi 17:4–5-öt, hogy megtudd, hogyan reagáltak a nefiták, amikor a Szabadító azt mondta, hogy vissza fog térni az Atyjához.

К тому же, всё, что у на есть, это слова больного человека о каких-то детях.
Azonkívül csak egy félrebeszélő ember szavaiból tudunk a gyerekekről.