К сожалению oor Hongaars

К сожалению

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lamentablemente

unfortunately/ amentablemente(lah-mehn-tah-bleh-mehn-teh) ES.

spanyol szó: siralmas dolog ("sajnálatos dolog ;eset /sajnos )>>https://en.wiktionary.org/wiki/lamentablemente}

sajnos

bywoord

К сожалению, в Венгрии эти возможности ограничены- Sajnos Magyarországon ezek a lehetőségek korlátozottak/ behatároltak >> >ограничен

mondatkezdés, bevezető szó

к сожалению

/ksə.ʐɨˈlʲe.nʲɪ.ju/ bywoord

вынужден сказать (и т. п. вступления)

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

sajnos

bywoord

>К сожалению szleng. sajna "irodalmian "sajnálatos módon" közny> sajnos

Мария может молчать на десяти языках - но, к сожалению, всего пять секунд.
Maria tíz nyelven tud hallgatni – de sajnos csak öt másodpercig.

lamentablemente

bywoord

spanyol szó: siralmas dolog ("sajnálatos sajnoos )>>https://en.wiktionary.org/wiki/lamentablemente}

sajnálatomra

И, к сожалению мы будем идти в составе полка, где мы можем затеряться в самой его заднице.
És sajnálatomra a csapásmérő egységgel együtt megyünk be, és így elkeveredünk a tömegben.

szerencsétlenül

bywoord

Рэй работал над его освобождением из соображений гуманности, но, к сожалению, случился инцидент с другим заключенным.
Ray az egészségi állapotára hivatkozva szeretett volna kegyelmet kérni, amikor ez a szerencsétlen eset bekövetkezett egy rabtársával.

Soortgelyke frases

К сожалению автомат не может это надлежащим образом перевести
Sajnos a gép nem tudja megfelelően lefordítani.

voorbeelde

Леди Амели, к сожалению, я не могу быть на празднике
Lady Amelie, sajnálom, de ki kell hagynom a mai ünnepséget.

К сожалению, всё правда.
Sajnálatos módon.

К сожалению, есть, проблема огромной важности.
Sajnálatos módon van még egy égető fontosságú ügy.

Но к сожалению, он не заглушил произнесенного шепотом вопроса: — Это потому, что она ушла от тебя, Турд?
Hadarva elsuttogott kérdését azonban nem sikerült túlkopognia: – Azért csinálod, mert elhagyott, Tord?

К сожалению, у нас закончились золотые звёзды.
Sajnos az arany elfogyott.

К сожалению, они потеряли контроь над ракетой, она отклонилась от курса.
Sajnos nem, elveszítették a rakéta felett az irányítást, a menetirány megváltozott.

К сожалению, соглашения по данному вопросу не достигли.
Sajnos nem született megegyezés ebben a dologban.

К сожалению да.
Sajnos úgy is.

"""Вы обе умные девушки"", - наконец произнесла Тамра. - ""И, к сожалению, отнюдь не глухие."
– Mind a ketten elég okosak vagytok – mondta végül Tamra. – És sajnos nem vagytok süketek sem!

К сожалению ее нет.
Óh, nincs itthon, szerencsére.

К сожалению, нет.
Ez sajnos nem várhat.

К сожалению, его отчислили.
Sajnos kibukott.

К сожалению, я не могу похитить королеву Франции.
Sajnos nem tudom Franciaország királynőjét elrabolni.

К сожалению, некоторые приходят именно к этому.
Sajnos azonban olykor ez történik.

Гробы, к сожалению, являются потребностью.
Igen, a koporsó sajnos nélkülözhetetlen.

К сожалению, нет.
Sajnos nem.

Вселенная, к сожалению, имеет... корректирующий курс.
A világegyetemnek, sajnálatos módon, megvannak a saját íratlan törvényei.

К сожалению испанская миссия уже занимала тот участок земли, который им рекомендовали их провидцы.
Sajnos egy spanyol misszió már birtokolta a telket, amit a látnokaik kijelöltek.

Нет, к сожалению, пригласили специалистов.
Nem, sajnos szakértőket vontak be.

К сожалению, не во время.
Sajnos ennek nem most van itt az ideje.

К сожалению для вас этот убийца всегда оставляет следы.
Sajnos a maga szempontjából... az a gyilkosság nem ment zökkenőmentesen.

– К сожалению или, возможно, к счастью, - это зависит от твоей точки зрения - теперь это перешло ко мне
– Sajnos, vagy szerencsére, attól függ, honnan nézed, rólam ugyanez nem mondható el

К сожалению, мы больше не работаем вместе.
Nos, sajnálatos módon már nem dolgozunk együtt.

И, к сожалению, вы как раз находитесь на этой стороне.
És ti sajnos ott álltok.

К сожалению, их никак не разместить на холсте.
De ezeket sajnos nem tudjuk összeilleszteni.