к тому же oor Hongaars

к тому же

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ami azt illeti

bevezető szöveg

К тому же она работает в том подразделении по борьбе с наркотиками, к которому, как вы утверждаете, у вас есть допуск.
Ami azt illeti, éppen annak a különítménynek a tagja, amihez állítólag hozzáférése van.

ezenfelül

К тому же каждый соревнующийся проявляет самообладание во всем.
Ezenfelül mindaz, aki küzdelemben vesz részt, önuralmat gyakorol mindenben.

ezenkívül

bywoord

И к тому же, маинькая Бети-зайка недавно сделала эпияцию там.
És ezenkívül Bethie pici nyuszikája most lett epilálva.

különben is

ráadásul, (meg kell hagyni.) hogy..

Не знаю, у меня свои проблемы, к тому же это ты у нас психолог!
Nem tudom, nekem megvannak a magam problémáim, különben is te vagy a pszichológus!

ráadásul

bywoord

нареч ráadásul, még hozzá (причем)

У нас теперь есть ты в миниатюре, и к тому же мастер перевоплощения.
Egy kicsinyített verzió belőled, ráadásul színész.

Soortgelyke frases

К тому же стоит отметить
sietek hozzátenni

voorbeelde

К тому же, если вы поедете в Лорцбургг вместе, он всё про тебя узнает.
Ráadásul, ha együtt mentek Lordsburgbe, megtud rólad mindent.

17 К тому же, вся вселенная, начиная с атомов и кончая галактиками, управляется определенными физическими законами.
17 Az egész világegyetemben, az atomoktól a galaxisokig, meghatározott fizikai törvények uralkodnak.

К тому же, здесь опять будут дети, а я им понадоблюсь.
És lesznek még gyerekek, akiknek szükségük lesz rám.

К тому же любовь его главное качество.
Milyen jó, hogy a szeretet egyben az uralkodó tulajdonsága is!

К тому же я страдал от недостатка самоуважения.
Nem tartottam valami sokra magam.

К тому же мы еще не стары!
És nem vagyunk öregek.

К тому же его противник Йошка Каби... — Большой осел
Vegyük ehhez, hogy az ellenfele Kaby Jóska... – Nagy szamár

К тому же, Бен вчера случайно набрал мой номер.
Ráadásul Ben ráült a telefonjára múlt éjjel.

К тому же, Бог дал Своему народу обещанную свободу.
Azonkívül Isten megadta népének a megígért szabadságot.

К тому же, мама Теда велела мне убраться из дома.
És Ted anyja is ki akart már paterolni.

К тому же, как показывают исследования, от состояния полости рта зависит общее здоровье организма.
Ezenkívül kutatások bizonyítják, hogy a száj egészsége összefügg az ember általános egészségi állapotával.

К тому же, она убийца.
Plusz, gyilkos.

и к тому же, сексоголиками.
és egy szexfüggő között.

К тому же, я смогу снова работать с Кэлом Исоном.
Így újból együtt dolgozhatok Cal Easonnal.

К тому же, в будущем я буду заключать контракты и хвастаться медалями.
Azonkívül, dúskálni akarok az ajánlatokban és dicsekedni az érmeimmel.

Вы ведь знаете, как соламнийцы относятся к магам, а я к тому же оказался не самой приятной компанией.
Tudod te is, mit tartanak a solamniaiak a varázslókról, és én sem voltam valami kellemes társaság, ezt el kell ismernem.

К тому же три апостола видели преображение Иисуса и слышали разговор о его «уходе» (Луки 9:31).
Három apostol pedig látta az elváltozását, majd a beszélgetést is hallhatta Jézus „eltávozásáról” (Lukács 9:31).

К тому же, у меня здесь столько обязательств.
Egyébként is, itt túl sok kötelességem van.

К тому же, что и размышление над делами Иеговы иного рода.
A hatása ugyanaz, mint amikor Jehova más tettein elmélkedünk.

К тому же остались без ответа другие мои требования
S amellett a többi igényemre még nem kaptam választ

К тому же, я жевал листья коки,— но все это уже в прошлом».
Kokalevelet is rágtam, most már azonban mindezzel felhagytam.”

Преступления без жертв, к тому же потенциально просветительные.
Áldozat nélküli bűntett, és oktatási segédanyag lehet.

К тому же я слышал, что его собираются отправить обратно в Трамбл.
Egyébként is, úgy tudom, visszaküldik a börtönbe.

К тому же, я защитник прав геев.
Plusz, támogatom a melegeket.

К тому же, моя фотка в паспорте просто ужас.
Emellett, szörnyű a képem az útlevélben.