к чему склонны oor Hongaars

к чему склонны

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

mire hajlamosak

>склонный

mire hajlamos ( merre húz /hajlik)

voorbeelde

СТР. 5. К чему склонно сердце человека?
5. OLDAL Mire hajlik az ember szíve?

Кто был первым нарушителем непорочности, и к чему склонил он первую человеческую пару?
Ki volt az első, aki megszegte feddhetetlenségét, és mire csábította az első emberpárt is?

Узнаёт, к чему склонно его сердце.
Rájöttem mitől lesz gyorsabb a szívverése.

14. (а) К чему склонны люди в общем, когда их исправляют?
14. a) Milyen általános hajlam mutatkozik meg akkor, amikor valakit helyreigazítanak?

К чему склонится его сердце?
Kihez kötötte a lojalitása?

К чему Сатана склонил людей?
Mire tud rávenni Sátán sokakat?

Ты рассказала мне, к чему именно собираешься склонить Отто.
Pontról pontra beavattál, mire vetted rá Ottót.

И затем ты мне сказала, к чему именно собираешься склонить Отто.
PONTRÓL PONTRA BEAVATTÁL, MIRE VETTED RÁ OTTÓT.

Достаточно лишь одного или двух зачинщиков, чтобы склонить к чему-то плохому всех остальных.
Elég egy-két rossz szemléletű egyén, és megfertőzi a többit.

А т.к. у мамы куча переживаний, ее можно будет легко склонить к чему угодно.
Mivel Anya jelenleg egy érzelmi csődtömeg, szerintem könnyű célpont lehet este.

Ты более склонна к риску, чем я
Te sokkal kalandvágyóbb vagy, mint én

Означает ли это, что юноши более склонны к самоубийству, чем девушки?
Vajon ez azt jelenti, hogy a fiúk nagyobb valószínűséggel kísérelnek meg öngyilkosságot, mint a lányok?

Монотеисты оказались гораздо более фанатичными и склонными к миссионерству, чем политеисты.
Az egyistenhívők általában sokkal inkább fanatikusak és térítők voltak, mint a politeisták.

Пирамиды более склонны к переменам, чем ты.
A piramisok is jobban bírják, mint te.

Люди и их организации больше склонны к консерватизму, чем к уступчивости, им свойственно скорее неблагоразумие, чем гибкость.
Az emberek és az általuk létrehozott szervezetek azonban gyakran inkább merevek, mint rugalmasak, és ésszerűtlenek, mintsem hajlékonyak.

В конце концов его странные инстинкты могли оказаться более надежными, чем мое склонное к ошибкам человеческое суждение.
Végül is lehet, hogy jobban bízhatok különös ösztönében, mint a saját megbízhatatlan emberi ítélőképességemben.

Некоторые физики-теоретики более склонны к домыслам, чем другие.
Egyes elméleti kutatók jobban szeretnek elmélkedni, mint mások.

А вдруг его королевское величество куда более склонен к реформаторству, чем кажется.
Talán a királyi őfelsége jobban húz a reformátorokhoz, mint Ön azt gondolná.

Не считаешь ли ты, что женщины более склонны к набожности, чем мужчины?
Mit gondolsz, a nők hajlamosabbak a vallásosságra, mint a férfiak?

Великий Учитель никогда не позволял, чтобы Сатана склонил его к чему-то плохому.
A nagy Tanító soha nem hagyta, hogy Sátán rávegye valami helytelenségre.

Попросите студентов молча прочитать Алма 47:7–10 и выяснить, куда отправился Лехонтий, чтобы защитить свое войско, и к чему Амаликия пытался его склонить.
Kérd meg őket, hogy olvassák el magukban az Alma 47:7–10-et, és keressék meg, hová ment Lehonti, hogy megvédje seregét, és mire próbálta meg Amalikiás rávenni Lehontit.

Наш журнал преследует более высокие цели, чем финансирование людей, склонных к самоубийству.
A mi magazinunk nem kíván öngyilkos küldetést finanszírozni.

Чем ближе он подъезжал к склону горы, тем глубже и глубже становились сугробы.
Ahogy felfelé vezetett a hegyoldalon, a hó egyre mélyebb és mélyebb lett.

Большой парень просто стоял рядом с Молли, которая, склонив голову набок, будто к чему-то прислушивалась.
A nagydarab pasas kukán ácsorgott Molly mellett, aki félrehajtotta a fejét, mintha hallgatózna.