К Элизе oor Hongaars

К Элизе

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Für Elise

Für Elise (zongoramű)

Beethowen

Вряд ли. На память приходит волнующая простота бетховенской «Лунной сонаты» и «К Элизе» или «Лунного света» Дебюсси.
Ez elég valószínűtlen, ha arra gondolunk, hogy milyen nagyszerű érzéseket kelt Beethoven „Holdfény szonátá”-ja, „Für Elise”-e vagy Debussy „Holdfény” című darabja.

voorbeelde

Вряд ли. На память приходит волнующая простота бетховенской «Лунной сонаты» и «К Элизе» или «Лунного света» Дебюсси.
Ez elég valószínűtlen, ha arra gondolunk, hogy milyen nagyszerű érzéseket kelt Beethoven „Holdfény szonátá”-ja, „Für Elise”-e vagy Debussy „Holdfény” című darabja.

Ливай принес какие-то квитанции пару лет назад я была со студенткой она отрабатывала " к Элизе "
Levi pár nyugtát hozott át hozzánk pár évvel ezelőtt, én épp egy tanítvánnyal voltam, aki a Für Eliset gyakorolta.

В своем письме, обращенном к Элизе, он задал несколько вопросов о Церкви.
Elizának írott levelében számos kérdést tett fel az egyházról.

Она сначала подобралась к Элизе, узнала, все что нужно, и расчистила путь для Флетчера.
Elise bizalmába férkőzik, megtud róla mindent, előkészíti az utat Fletchernek.

Я не поклонница психологов, но профессор с большим уважением относится к мнению Элизы.
Én nem rajongok a pszichológusokért, de a Prof nagyra tartja Eliza véleményét.

— Я раз и навсегда запретил мальчикам приближаться к подвалу, Элиза
– A fiúk nem mehetnek le a pincébe, Eliza

А затем снова нестись, надеюсь, в компании министра, к мадам Элиз, на еще одну ночную попойку.
Aztán csörtethetek vissza, remélhetőleg a miniszterrel együtt, a Maison Elise-be egy újabb tivornyára.

Приложение к жалобе полученное от Элизы под присягой.
A csatolt panasz egy eskü alatt tett nyilatkozat Elisa-tól.

Я забираю Элизу-Мари к себе.
Elviszem Elisa Mariet hozzám.

Воспоминания унесли его в прошлое, к первой брачной ночи с Элиз.
Gondolatai visszakalandoztak a múltba, első nászéjszakájához Elise-zel.

В письме, обращенном к своей сестре Элизе, которая находилась со Святыми, собравшимися в Киртланде, он написал: “Уверяю тебя, что, проповедуя мормонизм, я добился довольно большого успеха среди священников и будущих священников.
Egyik levelében, melyet a nővérének, Elizának címzett, aki addigra már csatlakozott a szentekhez Kirtlandben, ezt írta: „Biztosíthatlak afelől, hogy igen nagy sikerrel jártam a mormonizmus védelmében a lelkészek és leendő lelkészek között.

Так было намного удобнее, к тому же я знал, что Элиза не сможет догадаться о моем мошенничестве.
Ez volt a legkézenfekvőbb, meg aztán azt is tudtam, hogy Elise nem fog rájönni a csalásra.

Высокий, крепкий, вместо рук — просто кувалды какие-то; к тому же именно он вез Элизу, когда ее сбросили в пруд...
Megtermett alak, jó erőben van, a keze kész baseballütő, és ott volt, amikor Elise-t a vízbe dobták...

А теперь Рэйчел взяла руку Элизы любезно, и проложили путь к ужину стола.
És most Rachel vette Eliza kezét kedvesen, és mutatta az utat a vacsora- asztalnál.

Элиза, Генри и я присоединимся к тебе на побережье, но пока нам придется задержаться в Лондоне.
Eliza, Henry és én meglátogatunk, de előtte meg kell állnunk Londonban.

Элиза имейте в виду: если вы к вечеру не выправите гласные, завтра останетесь без завтрака, обеда, ужина и шоколада!
Ha ma estig nem mondja helyesen a magánhangzókat, nem kap se ebédet, se vacsorát, se csokoládét

Элиза имейте в виду: если вы к вечеру не выправите гласные, завтра останетесь без завтрака, обеда, ужина и шоколада!
Ha ma estig nem mondja helyesen a magánhangzókat, nem kap se ebédet, se vacsorát, se csokoládét.

В 1836 году, до присоединения к Церкви, он принял приглашение Элизы переехать в Киртланд, штат Огайо, где он изучал иврит в одном классе с Пророком Джозефом Смитом и многими из Апостолов.
Állami iskolái után az Oberlini Egyetemen tanult 1835-ben, amely egy Ohio állambeli magániskola volt. 1836-ban, az egyházhoz való csatlakozása előtt, elfogadta Eliza meghívását, hogy az ohiói Kirtlandbe költözzön, ahol hébert tanult, egy osztályba járva Joseph Smith prófétával és sok apostollal.

Как сказала его сестра Элиза, его обращение в веру привело к образованию новой мечты и “открыло перед ним новый мир”.
Eliza elmondása szerint öccse megtérése oda vezetett, hogy ambíciói más irányba terelődtek, és „új világot tártak fel előtte”.

Элиза сказала, что вы всегда были добры к ней и другим пациентам.
Tudja, Eliza mondta, hogy Ön mindig kedves volt vele és más betegekkel.

Потом вернулся к сараю, где вновь застал их обеих — и Элен, и Элизу.
Visszamentem a kunyhóba, és ott találtam mindkettőjüket, Hélène-t és Elise-t.

Элиза заболели, и напряженные своего ребенка ближе к груди, старуха молилась и стонал, а Джордж и Джим сжимали пистолеты с пониманием отчаяния.
Eliza betegített meg, és feszült gyermeke közelebb keblére, az öregasszony imádkozott és felnyögött, és a George és Jim összeszorított a pisztoly a megragadni a kétségbeesés.

«Путь к вечной жизни Он открыл», – писала о земном служении Иисуса Христа Элиза Р.
„Ő kijelölte az ösvényt és utat mutatott” – írta Jézus Krisztus halandó szolgálatáról Eliza R.

Семен посмотрел глубоко вдумчивым; Элиза бросил ее руки вокруг ее мужа, и искал к нему.
Simeon nézett mélyen átgondolt, Eliza is dobtak neki átölelte férjét, és kereste fel őt.

«Путь к вечной жизни Он открыл, нас за Собой ведет», – писала сестра Элиза Р.
„Kijelölte ösvényünket, fénye előttünk jár” – írta Eliza R.