кабак oor Hongaars

кабак

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kocsma

naamwoord

1) Кабак - место централизованного питания, где можно реально поесть за работу или за игровые деньги. Раньше был неотъемлемой частью всех игр. В России и на Украине трактиров в играх бывает несколько. В Белоруссии такая возможность пока обсуждалась только теоретически. Трактир бывает игровой, неигровой и полу игровой (запрещены, например, боевые столкновения) территорией. Кроме основной функции столовой зачастую трактир служит местом распространения игровой информации. 2) Кабак - предприятие общественного питания (реального, а не имитации) на ролевой игре. В играх с игровой экономикой платой за еду могут служить игровые деньги, в других случаях — реальные, иногда продукты для кабака закупаются из взноса игроков, иногда — приносятся игроками в натуральном виде. Однако главное назначение кабака не еда. Он выполняет функции клуба общения, деловых встреч, места для концертов менестрелей и мн. др. Кабак является важной частью большинства РИ, методам его организации посвящены целые главы мастерских учебников. {Кабак в словаре молодёжного сленга} >http://diclist.ru/

szleng népiesen ("korcsma") ----------- "kocsma (főnév)--- 1. Italmérő üzlethelyiség, ahol – főleg helyben és ülve fogyasztásra – szeszes italt mérnek ki, szolgálnak fel, és ahol rendszerint ételeket is lehet kapni. A falu kocsmája a kisbolt mellett van. A vendégek a kocsmában focimeccset is nézhetnek. -- 2. Kisebb vendéglő, ahová a vendégek főleg az ott kapható szeszes ital miatt térnek be. A kocsmában vacsora után még elborozgatnak a vendégek. A kocsma csak délután és este van nyitva csütörtöktől vasárnapig. ----- Eredet [kocsma < ómagyar: kocsma < szláv:>>>>>>>>>>>>>>>> korcsma (kocsma) < dravida: kuttimam (házacska)] Kifejezések Beszálló kocsma – (Régies: kisebb italmérő hely, amely az ételen-italon kívül rövid időre szállást is ad, az udvarán kocsit, lovat is el lehetett helyezni főleg vásárok, búcsúk idején). Kurta kocsma – (Népies, régies: italmérő hely, amelyben csak az év egy részén át, rendszerint Szent Mihály napjától Szent György napjáig, azaz szeptember végétől április végéig folyt szeszesital-mérés).

В кабаке она садилась на колени, пила и вязала при этом.
Levitt téged a kocsmába és az ölébe ültetett, amíg ivott.

italbolt

naamwoord

korcsma

naamwoord

>kocsma= (korcsma) -szláv eredetű szó

bár · csapszék · kricsmi · kricsni · lebuj

Soortgelyke frases

От корчемных домов к кабакам
kocsmáról kocsmára

voorbeelde

Мы обнаружили его в местном кабаке.
Egy helyi kocsmában találtunk rá.

— Даму, с которой Гримшоу ссорился в кабаке у Барни Шика, и ее мужа.
— Az asszony, aki Grimshaw-val volt Barney Schick kiskocsmájában, meg a férje

Это слышно повсюду – в кабаках, харчевнях и борделях, да и в казармах, боюсь, тоже
Ezeket hallani a kifőzdékben, söntésekben és bordélyokban, és attól tartok, a kaszárnyákban és őrszobákon is

Еда была прекрасна, а в кабаках первый бокал вина наливали бесплатно.
Boven akadt náluk jóféle ennivaló, és az elso pohár bort ingyen mérték minden kocsmában.

Например, на некоторых изображены два демона, которые точилом точат язык сплетницы, а на других — жена, которая тащит своего мужа домой из кабака.
Látható például egy feleség, aki épp a férjét ráncigálja ki a kocsmából, míg más képeken két démon van, akik egy köszörűkövön élesítik egy rágalmazó nő nyelvét.

И больше не будешь играть по дешевым грязным кабакам.
Nem fogsz többé mindenféle lebujban játszani.

Петер не жаловался на свои беды и не ходил ни в церковь, ни в кабак.
Nem panaszkodott semmi bajáról, s nem járt a többiekkel sem templomba, sem korcsmába.

Ты курил сигары, пил, шлялся по кабакам.
Szivaroztál, ittál és összeraktál egy bölcsőt.

В фильмах, созданных после Первой мировой войны, «Америка познакомилась с ночными и элитными загородными клубами, с кабаками, где нелегально продавался алкоголь, и с царящим там легким поведением».
Az I. világháború után a filmek „Amerika egészét bevezették az éjszakai mulatóhelyek világába, countryklubokba, a tiltott italmérések életébe, és abba az erkölcsi lazaságba, mely együtt járt ezekkel”.

— Он в ближайшем кабаке, клянусь!
- A legközelebbi kocsmában lesz, lefogadom!

Позволить кому-то другому управлять твои кабаком какое-то время.
Hagyd, hogy más vezesse ezt a porfészket egy darabig.

Я три дня снимался в масовке для его " Завсегдатая кабаков "
Lehúztam 3 plusz napot a Törzsvendég forgatásán.

Тебе в школу ходить надо, а не по кабакам шляться, К узина!
Kuzina, a kocsmákban tekergés helyett inkább járj iskolába!

Оказывается, это их любимый кабак
Kiderült, hogy ez a kedvenc itatójuk

Он пил в кабаке неподалеку.
Egy közeli fogadóban iszogatott.

Этот дьявольский кабак, который вы устроили вчера...
Arról a pokoli felfordulásról, amit tegnap este rendezett

Его большое, доброе сердце было взращено в Бруклине и вскормлено в кабаках, где вечно ошивается журналистская братия.
Quent Brooklynban növelte nagyra jóságosan lágy szívét, amelyet tovább táplált minden kocsma, ahol újságírók tanyáztak.

— К исходу лета, друг мой, мы с тобой будем сидеть в парижском кабаке и пить вино.
– Nyár végére, barátom, maga meg én a megszállt Párizsban üldögélünk majd, és bort iszunk.

Но согласно вашему источнику он все свободное время проводит в каком-то захудалом кабаке.
A közvetítő szerint szinte minden idejét koszos lebujokban tölti.

И ничего против него не имею, но я вижу кабаки, где ты выступаешь, и как у вас идут дела.
És semmi bajom a fickóval, de látom milyen lebujokban dolgozol és hogyan mennek a dolgaid.

Это был шикарнейший кабак Порт-Артура.
Ez volt Port-Arthur legelegánsabb kabaréja.

А в этом кабаке я как раз и не высовываюсь, правда?
Ez az egész bagázs ígyis-úgyis titokban marad, nemde?

В кабаке родился, в вине крестился?
Aki egyszer iszákos, azután már mindig.

В любом кабаке в радиусе пятнадцати километров от дома.
Lényegében az összes kocsma idetartozik 20 km-es körzetben.

Я пойду проверю те другие кабаки.
Én szétnézek a többi krimóban.