кааба oor Hongaars

кааба

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kába szentély

Кааба

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Kába

eienaam

то ритуалы в Каабе, могли бы быть разработаны соответствующе.
akkor a Kába körüli szertartásokat eszerint írták volna elő.

Kába szentély

voorbeelde

И первое, что я хотел сделать, будучи мусульманином, поехать в Мекку и посетить Каабу: величайшую святыню ислама.
Muzulmánként először is el akartam zarándokolni Mekkába és meglátogatni a Kába követ. az iszlám legszentebb kegyhelyét.

Первое, и самое святое, — мечеть аль-Харам в Мекке, где находится Кааба.
Az első és legszentebb hely a mekkai al-Haram mecset, ahol a Kába található.

Но камень Кааба был бережно сохранен, хотя, кажется, никогда не подвергался настоящему научному исследованию.
A Kába követ azonban gondosan megőrizték, bár úgy látszik, sohasem vetették alá alapos tudományos vizsgálatnak.

— Звонил Оверхольт, — сказал Кабрильо. — Его агент зафиксировал радиацию за занавесью в Каабе.
– Overholt volt az – közölte Cabrillo. – Az ügynökei radioaktív sugárzást mértek a Kábát takaró függönyök közelében.

И, если бы в то время делался большой акцент на разделение мужчин и женщин, то ритуалы в Каабе, могли бы быть разработаны соответствующе.
És ha akkoriban különös hangsúlyt fektettek volna az asszonyok és a férfiak elkülönítésére, akkor a Kába körüli szertartásokat eszerint írták volna elő.

Эта святыня — Кааба — здание в форме куба, покрытое обычно огромной парчовой тканью черного цвета, и в нем находится священный Черный камень.
Ez az ereklye a Kába, egy kocka alakú építmény, amely általában egy hatalmas fekete brokátfüggönnyel van leborítva, és a szent Fekete Követ őrzi.

Я всегда мечтал взглянуть на Каабу, обойти её прежде, чем умру.
Mindig is körbe akartam járni a Kába-követ, mielőtt meghalok.

б) Какое предание существовало относительно Каабы?
b) Mit mond az egyik iszlám legenda a Kábáról?

Это — фотография того, как мусульмане собираются вокруг Каабы в Мекке.
Ez egy kép, amint muzulmánok körbeveszik a Kába követ Mekkában.

Согласно мусульманской традиции, первоначальная Кааба погибла в Ноевом потопе, но Черный камень сохранился и позднее был передан Аврааму ангелом Гавриилом, после чего Авраам заново отстроил Каабу и вернул Черный камень на свое место.
A muszlim hagyomány szerint az eredeti Kába elveszett Noé korának Vízözönében, de a Fekete Követ megőrizték, és később Ábrahám kapta meg Gábriel angyaltól, miután Ábrahám újra felépítette a Kábát, és visszahelyezte a Fekete Követ az őt megillető helyére.

Кааба — священный камень, и когда люди образуют круг вокруг чего- то, они объединяются, они могут друг другу доверять, они становятся единым целым.
A Kába szent kő, és amint az emberek körbevesznek valamit együtt, összekapcsolódnak, bízhatnak egymásban, eggyé válnak.

Потому что Кааба и ритуалы, связанные с ней, это пережитки самой ранней стадии Ислама, которая относится к пророку Мохаммеду.
Mert hogy a Kába és az azt körülvevő rituálék az iszlám korai időszakának emlékei, ezek Mohamed próféta korából valók.

Пять раз в день мусульмане молятся обращаясь лицом к Каабе — по учению ислама, это самое святое место на земле.
A Kába — amely az iszlám szerint a legszentebb hely a világon — irányába fordulva imádkoznak a muszlimok naponta ötször.

Согласно книге «История арабов», мусульмане верят, что «основание Каабе положил Адам в соответствии с образцом свыше, а после Потопа этот храм был восстановлен Авраамом и Измаилом» (Hitti P.
Az iszlám hagyomány szerint „a Kábát eredetileg Ádám állította fel egy égi mintának megfelelően, a Vízözön után pedig Ábrahám és Ismáel építette újjá” (Philip K.

Это как раз через улицу от мечети Кааба и культурного центра.
A Mecset és a Kulturális Központ túloldalán van.

Сосредоточив в своих руках духовную и светскую власть, он смог очистить Каабу от идолов и сделать ее святыней в Мекке, к которой и по сей день стекаются паломники. (Смотрите страницы 289, 303.)
Mivel a világi és a vallási hatalom egyaránt az ő kezében volt, megtisztíthatta a Kábát a bálványoktól, és létrehozhatta ott a még ma is szokásos mekkai zarándoklatok központi kultikus helyét. (Lásd a 289. és a 303. oldalon.)

Тем временем в Мекке, у священной Каабы, объединение рода человеческого осуществлялось иными средствами.
Ugyanebben az időben Mekkában, a szent Kába kő körül más eszközökkel folyt az emberek egyesítése.

В этот самый момент Касим и его группа подходили к мечети, где находилась Кааба.
Kaszim és a csapata pontosan ebben a pillanatban közelítette meg a Kába mecsetét.

Они приводят наблюдателя в город Мекка, в большую мечеть, где расположена Кааба, и затем к черному камню, который чтят мусульмане.
Elvezeti a szemlélőt Mekkába, a nagy mecsetbe, ahol a Kába-kő található, majd a valóságos fekete kőhöz, amelyet a muzulmánok tisztelnek.

Кааба — священный камень, и когда люди образуют круг вокруг чего-то, они объединяются, они могут друг другу доверять, они становятся единым целым.
A Kába szent kő, és amint az emberek körbevesznek valamit együtt, összekapcsolódnak, bízhatnak egymásban, eggyé válnak.

Не "вы должны убивать неверных в Мекке", а вы можете, вам позволено, но только после того, как закончилось перемирие, и только если не заключено другого договора и только если они пытаются помешать вам добраться до Каабы, и только если они нападут первыми.
Nem, hitetleneket kell ölnöd Mekkában, de teheted, megengedett, de csak miután a türelmi idő lejárt és csak akkor, ha nincs más egyezmény életben és csak akkor, ha megpróbálnak megakadályozni, hogy Kábába juss, és csak akkor, ha ők támadnak elsőkként.

Мечеть Кааба не просто место поклонения.
A Mecset nem csak az imádság helye.

Я ушел из Каабы, чтобы перекусить в деловом районе Мекки.
Otthagytam a Kábát, hogy egyek valamit Mekka belvárosában.