к счастью oor Hongaars

к счастью

bywoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

boldogan

bywoord

>>szerencsére

Целомудрие – это «путь к счастью в жизни».
A nemi erkölcsösség „a boldog élethez vezető út”.

szerencsésen

bywoord

>szerencsére

Но к счастью, пациентки доктора Сэмюэлса обычно очень богаты.
Kivéve hogy, szerencsés módon Dr. Samuels pácienseinek legtöbbje rendkívül vagyonos.

szerencsére

adverb noun

К счастью, самой Анне тоже не довелось узнать всю горечь и боль, пережитые Софьей Колчак...-Szerencsére magának Annának sem kellett felismernie azt a sok keserűséget és fájdalmat, amit Kolcsak Szófia átélt...

szrencsésen

>szerencsére

Soortgelyke frases

К счастью больше не мучается
meghalt

К счастью попал в рай
jobblétre szenderült · meghalt · szerencsére , meghalt

на пути к счастью
a boldogság felé vezető úton · boldogság felé vezető úton

voorbeelde

К счастью, Ингер поправилась, и мы снова можем посещать христианские встречи в Зале Царства».
Szerencsére Inger felépült, és most újra el tudunk járni a Királyság-teremben megtartott összejövetelekre.”

К счастью, их обучили Евангелию, они покаялись и через Искупление Иисуса Христа стали духовно гораздо сильнее соблазнов сатаны.
Szerencsére azonban tanították nekik az evangéliumot, bűnbánatot tartottak, Jézus Krisztus engesztelése által pedig lelkileg sokkal erősebbekké váltak, mint Sátán csábításai.

К счастью, среди нас есть пиковая дама.
Még szerencse, hogy van köztünk egy enyveskezű.

(Евреям 13:7). К счастью, большинство собраний имеет хороший дух сотрудничества, и старейшинам радостно работать вместе с ними.
(Zsidók 13:7). Örömünkre a legtöbb gyülekezet jó, együttműködő szellemmel rendelkezik, és a véneknek így öröm velük dolgozni.

К счастью, я узнала свою когда мне было четыре года.
Szerencsére én már négy éves korom óta tudom az enyémet.

К счастью, это уже не моя проблема.
Szerencsére, az már nem az én gondom lesz.

К счастью для меня, люди, покупающие мои книги, идиоты.
Szerencsémre az emberek, akik megveszik a könyvemet, idióták.

К счастью для молодой леди, я не сплетница.
Szerencséje van, hogy nem vagyok pletykás.

К счастью для меня с братиком, она хорошо кончается.
Nagy szerencsénkre az öcsémmel, hepienddel ért véget.

И к счастью для меня, у него есть партнёр, который всё о нём знает.
És szerencsémre, olyan társa van, aki nagyon jól ismeri.

К счастью, да.
Szerencsére igen.

К счастью, все наблюдаемые факты сами по себе интересны.
Szerencsére a megfigyelési tények mindegyike önmagában is érdekes.

К счастью, кажется, они меня опередили в этом.
Szerencsére ebben az esetben már előttem járnak.

Однако, к счастью, те христиане обратились от ведущего к уничтожению пути, раскаялись и «омылись».
Örömteljes módon azonban, azok a keresztények elfordultak a pusztulást jelentő életútjuktól, megbánást gyakoroltak és ’tisztára mosattak’.

К счастью, Председателя удалось уговорить следовать политике «силовых уступок», как ее назвал Амадейро.
Az elnököt szerencsére sikerült rávenni a Mandamus által „mesteri viszszavonulásnak” nevezett politika követésére.

К счастью, кошелек с мелочью оказался сверху, среди платков.
Szerencsére az aprópénzes tárcája a fölső zsebében volt, a zsebkendők között.

К счастью в языке “C” предусмотрен способ, позволяющий избежать таких “магических чисел”.
Szerencsére a C nyelv lehetőséget ad az ilyen bűvös számok elhagyására.

К счастью.
Szerencsére.

К счастью, процесс уже начался
Szerencsére a folyamat már megindult

Но, к счастью, тут есть и водительское место для тех из нас, кто предпочитает порулить лично.
De szerencsére van egy tartalék sofőrülés nekünk, akik szeretjük személyesen vezetni a járgányt.

К счастью, я не в его вкусе.
Még szerencse, hogy nem vagyok az esete.

К счастью, никто не пострадал.
Szerencsére senkinek nem esett baja.

К счастью, во время поездки я нашла себе друга.
Szerencsére, találtam barátokat az úton.

– К сожалению или, возможно, к счастью, - это зависит от твоей точки зрения - теперь это перешло ко мне
– Sajnos, vagy szerencsére, attól függ, honnan nézed, rólam ugyanez nem mondható el

К счастью, никогда не бывает поздно узнать больше о Боге.
Szerencsére soha nincs túl későn ahhoz, hogy többet tudj meg Istenről.