Лхаса oor Hongaars

Лхаса

naamwoord существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Lhásza

eienaam

voorbeelde

Мы уже в Лхасе?
Lhasaban vagyunk?

Когда я входил в Лхасу, он был со мной.
Amikor Lhászába érkeztem, ott volt velem.

Я поеду в Лхасу.
Lhászába megyek.

– А почему он так стремился посетить Лхасу?
- Miért akarta annyira meglátogatni Lhászát?

Как самый большой религиозный фестиваль в Тибете, он собирает тысячи монахов из трех главных монастырей Лхасы — Дрепунга, Сэры и Гандена для чтения молитв и совершения религиозных ритуалов в храме Джоканг.
Tibet leghatalmasabb vallási fesztiváljára több ezer szerzetes gyűlt össze (a három fő kolostorból: Drepung, Szera és Ganden kolostor), hogy imákat kántáljanak és vallási szertartásokat végezzenek a lhászai Dzsokhang templomban.

Когда я встретил её, она только что прошла пешком через Гималаи из Лхасы, столицы Тибета, через Непал в Индию, 30 дней, чтобы встретиться со своим духовным лидером, Далай Ламой.
Lhasából, Tibet fővárosából Nepálba, onnan Indiába - 30 napon át - hogy találkozhasson a vezetőjével, a Dalai Lámával.

В 1807 году он был признан реинкарнацией Восьмого Далай-ламы, с большими почестями препровожден в Лхасу.
1807-ben ismerték fel benne a 8. dalai láma reinkarnációját és még ebben az évben nagy ünnepség közepette Lhászába szállították.

По пути в Лхасу я видел тибетцев в этих куртках.
Lhászába jövet tibetieken is láttam ilyen zubbonyokat.

Через 3 дня у меня самолет из Лхасы.
A repülőm Lhásából három nap múlva indul.

Возьмите мальчика с собой в Лхасу.
Vigye magával a fiút Lhásába.

Это, вообще то, вот прямо тут это долина Лхаса, прямо тут в Тибете.
Ez itt tulajdonképpen Lhasa völgye, pont itt Tibetben.

... сам предложил приветствовать китайских генералов и пригласить их в Лхасу.
A kabinet emelkedő csillaga, Ngawang Jigme miniszter... önként vállalta, hogy fogadja a kínai tábornokokat, és hogy Lhászába kíséri őket.

В июле 2006 года открылась уникальная железная дорога. Она соединила Пекин с Лхасой, административным центром Тибетского автономного района.
A világ legmagasabban futó vasútvonala, amelyet 2006 júliusában adtak át, Pekinget és Tibet székhelyét, Lhászát köti össze, és mintegy 4000 kilométer hosszú.

Это проект парня по имени Zhang Lei, который жил в Соединённых Штатах во время беспорядков в Лхасе, и не мог поверить, насколько пристрастно было освещение событий американскими СМИ.
Ez egy Zhang Lei nevű srác projektje, aki az USA-ban élt a lászai zavargások alatt és nem tudta elhinni, mennyire részrehajló volt az amerikai híradás.

– Он готовит доклад для передачи в Лхасу, – ответил Йоро. – Расспрашивал меня в течение получаса.
- Jelentést ír Lhászának - felelte Dzsoro. - Egy fél órán át faggatott.

Именно восьмой Далай-лама усовершенствовал Норбулинкский парк и построил в 1783 году Летний дворец на окраине Лхасы.
A 8. dalai láma építtette a lhászai Norbulingka parkot és a nyári palotát 1783-ban.

Город иногда даже называют «маленькая Лхаса» в честь столицы Тибета.
A várost olykor, a tibeti főváros után, "kis Lhásza" néven is említik.

Это был детальный план его бегства из Лхасы прямо к индийской границе.
A részletes térképvázlat menekülése útvonalát ábrázolta, Lhászától az indiai határig.

— Пошли Сенгу последние распечатки с картинками аэропорта Лхасы.
– Küldd el Sengnek a legutolsó képeket a Lhásza melletti repülőtérről!

А сегодня мы достигли ворот запретного города Лхасы.
Mára elértük a tiltott várost, Lhászát.

Реку Лхаса можно увидеть с задней части монастыря.
A kolostor hátsó részétől látszik a Lhásza-folyó.

В Литл-Лхасе далай-лама с нетерпением ждал новостей около переговорного устройства.
Kis-Lhászában a dalai láma a kommunikációs központban várakozott, a rádióspultok közelében.

Я говорил, что это запах от лужи, которую надула моя Лхаса Апсо, но они не поверили.
Mondtam nekik, hogy az én Lhasa apso-m odavizelt a konyha padlójára, de nem hittek nekem.

В отеле Патала в Лхасе вы найдете женщину по имени Мето.
A Potala Lodge hotelben, Lhásában talál egy Meto nevűasszonyt.