Массачусетсский технологический институт oor Hongaars

Массачусетсский технологический институт

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Massachusetts Institute of Technology

voorbeelde

Последние восемь лет Массачусетсский технологический институт проводит бесплатный курс этикета для студентов.
A Massachusettsi Műszaki Intézet már nyolc éve ingyenes etikettórát tart minden diákjának.

По словам Уильяма Митчелла, декана факультета архитектуры и планирования Массачусетсского технологического института, здания-гиганты — «дань моде, престижу и тому подобному».
A túlságosan magas épületek építésének az a célja, hogy „hírnevet szerezzenek, lépést tartsanak a modern technikával, vagy valami ehhez hasonló” — mondja William Mitchell, a Massachusettsi Műszaki Intézet építészeti és tervezési iskolájának dékánja.

Леонард Гуаренте из Массачусетсского технологического института говорит: «Во многих отношениях старение по-прежнему остается для нас „черным ящиком“» («Scientific American», осень 1999 года).
Leonard Guarente, a Massachusettsi Műszaki Intézet munkatársa ezt mondta: „Ma még rejtély számunkra az öregedés” (Scientific American 1999. őszi száma).

Один ученый из Массачусетсского технологического института сказал: «По способности видеть, говорить, двигаться и руководствоваться здравым смыслом современные компьютеры нельзя сравнить даже с четырехлетним ребенком.
A Massachusettsi Műszaki Intézet egyik tudósa ezt mondta: „Napjaink számítógépei még egy négyéves gyerek képességeit sem közelítik meg a látás, a beszéd és a mozgás tekintetében, vagy abban, ahogyan a »józan eszüket« használják . . .

В 2006-ом году Массачусетсский технологический институт открыл, что на земле в настоящее время доступны 13,000 ЗеттаДжоулей энергии с возможностью использовать ещё 2,000 при некотором развитии технологий.
Egy 2006-os MIT jelentés szerint a geotermikus energia 13,000 ZJ kapacitást tudna biztosítani a világnak melyből 2,000 ZJ könnyen kinyerhető.

«Сложная структура перламутра, если ее рассматривать на уровне наночастиц, поражает воображение. Похоже, именно она определяет необычайную прочность этого материала»,— говорит Кристин Ортис, адъюнкт-профессор факультета инженерии и материаловедения Массачусетсского технологического института (США).
„Megdöbbentő, hogy mennyire bonyolult nanoszinten a gyöngyház szerkezete. Valószínű, hogy ebben kell keresnünk az anyag szilárdságának a titkát” – nyilatkozta Christine Ortiz, a Massachusettsi Műszaki Intézet Anyagtudományi és Anyagmérnöki Karának docense.

Действительно, удобство, эффективность и мощь компьютера делают его средством, открывающим людям невиданный прежде доступ к информации, настолько широкий, что Николас Негропонте, сотрудник Массачусетсского технологического института, сказал: «Теперь работа на компьютере уже не просто работа.
Igaz, a számítógépek kényelme, gyorsasága és teljesítménye lehetővé tette, hogy oly mértékben hozzáférjenek az információhoz, mint eddig még soha. Ez olyannyira így van, hogy Nicholas Negroponte, a Massachusettsi Műszaki Intézet munkatársa ezt mondja: „A számítógépek használata többé már nem csak számítógépezés.

По оценкам, возможности обработки информации даже у самого мощного суперкомпьютера приравниваются к нервной системе улитки — мизер по сравнению с мощностью суперкомпьютера, который находится внутри [нашего] черепа» (Стивен Пинкер, директор Центра когнитивной неврологии Массачусетсского технологического института).
A becslések szerint még a legnagyobb teljesítményű szuperszámítógép információfeldolgozó képessége is csak egy csiga idegrendszerével egyenértékű — mely igen kicsiny töredéke a mi koponyánk belsejében rendelkezésünkre álló szuperszámítógépünk teljesítményének” (Steven Pinker, a Massachusettsi Műszaki Intézetben működő Kognitív Idegtudományi Központ igazgatója).