Патриция oor Hongaars

Патриция

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Patrícia

eienaam

Пятнадцатилетняя Патриция Энни Брэдли, дочь администратора больницы, была тоже замешана в убийствах.
A tizenöt éves Patrícia Ann Bradley, a kórházigazgató lánya, szintén belekeveredett a gyilkosságokba.

Soortgelyke frases

патриции
Patricius · patricius

патриций
patrícius

voorbeelde

И я буду это делать ради Патриции, моей тёзки, — одного из первых пойманных и наблюдаемых нами тапиров в атлантическом лесу много-много лет назад; ради Риты и её малыша Винсента в Пантанале.
Csinálni fogom Patriciáért, a névrokonomért, aki az egyik első, általunk befogott és megfigyelt tapír volt az atlanti erdőben sok-sok évvel ezelőtt; Ritáért és kicsinyéért, Vincentért a Pantanalon.

— В том-то и дело, что мисс Патриция вовсе не холодная и расчетливая девушка.
Edmund arca elkomorodott. – Épp ez az, hogy Miss Patricia egyáltalán nem valami hidegvérű nő.

Ты знала, что Патриция Эннис сестра Говарда Энниса, является здешним пациентом?
Tudta, hogy Patricia Ennis, Howard Ennis húga az egyik páciens itt?

В кармане лежало знаменитое письмо от патриция, человека, управляющего великим и прекрасным городом Анк-Морпорком.
A zsebébe tette a híres levelet a Patríciustól, a férfitól, aki Ankh-Morpork nagy és remek városát uralja.

Патриция была в темных очках, чтобы скрыть синяк под правым глазом, куда попал Питов кулак.
Patricia napszemüveget viselt, hogy elrejtse a jobb szeménél lévő hematomát, ahol Pete megütötte – balkezes volt.

Я уже год не видел Патрицию.
Már vagy egy éve nem láttam Patriciát.

Патриция, у тебя спина каменщика.
Patricia, olyan kőműves hátad van.

В этом он повторил точку зрения Патриция на преступление и наказание.
A kis tizedes ezen mondatában a Patrícius bűntettekkel és büntetésekkel kapcsolatos álláspontja visszhangzott.

Он все еще глядел на это богатство, когда вернулась Патриция.
Ezt bámulta, amikor Patricia visszatért.

Кроме Патриции было ещё двадцать мышат.
Patricia egy volt a a 21 egérporonty közül.

Одна из неприятных обязанностей патриция... это вести себя иногда подобающим образом.
A nemesség egyik hátránya az... hogy időnként kötelez.

До того, как стать спасенной, Патриция Пайвонски была молода, замужем и «очень счастлива».
A megváltása elõtt Patricia Paiwonski ifjú volt, házas, és “nagyon boldog”.

Патриция, с тобой всё в порядке?
Patricia, jól van?

По крайней мере, патрицию известно об этом письме.
Valószínűleg a Patrícius legalább tud a levélről.

«Размышляя над тем, как Иегова, занимающий такое высокое положение, глубоко нас любит, я испытываю чувство спокойствия и приобретаю силы оставаться верной» (Патриция, крестилась в 1946 году).
„Ha azon elmélkedem, hogy Jehova, aki oly fenséges, milyen mélységesen szeret minket, akkor biztonságban érzem magam, és erőt kapok ahhoz, hogy hűséges maradjak” (Patricia, aki 1946-ban keresztelkedett meg).

– Я уже написала всем, даже Элберту и тете Патриции.
– Írtam már mindenkinek, még Elbertnek és Patricia néninek is – mondta. – A levelet tegnap küldte el Brown.

Он повелевает всем патрициям и всадникам последовать его примеру.
Úgy parancsolta, hogy minden nemes és lovagrendi * is ezt tegye.

Когда-то Патриция была замужем, одиннадцать лет; и муж от нее ушел к женщине, которая была моложе.
Patricia tizenegy évig élt házasságban; aztán a férje elhagyta egy fiatalabb nőért.

— Привет, — говорит она. — Это я, Патриция.
– Szerbusz – mondja Patricia. – Én vagyok az, Patricia

А когда Патриций был несчастлив, то он был весьма демократичен.
És amikor a Patrícius boldogtalan, nagyon demokratikussá válik.

Нас, добрых патрициев, заглушат голоса чужеземной дряни.
Mi, igaz nemesek, kisebbségbe kerülünk az idegen csőcselékkel szemben.

Я здесь, Патриция.
Itt vagyok, Patrizia.

Но мне бы не хотелось, чтобы вот так судачили обо мне, когда я умру. - Патриция вздрогнула. - Бр-р!
De én se szeretném, hogyha kidumálnák a dolgaim a halálom után. - A lány összeborzongott. - Brrr!

Все время ощущала, что среди сверстников я одна такая» (Патриция).
Mindig az volt az érzésem, hogy más vagyok, mint a korombeliek” (Patricia).

– Дружила, – сказала Патриция Колуорти
- Valóban - mondta Patrícia Colworthy