Патрокл oor Hongaars

Патрокл

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Patroklosz

его любимый друг Патрокл погибает в единоличном поединке с Гектором,
kedvelt barátja, Patroklosz meghal, — egyetlen összecsapásban megöli

voorbeelde

Патрокл, мой кузен.
Patroklosz, az unokatestvérem.

Где Патрокл?
Hol van Patroklosz?

Патрокл.
Patroklosz.

Например, в «Илиаде» Гомера (самом древнем из дошедших до нас произведений древнегреческой литературы) рассказывается, как знатные воины, соратники Ахиллеса, во время погребения Патрокла сложили свое оружие и устроили состязания, чтобы показать свое мастерство в кулачном бою, борьбе, метании диска и копья, езде на колесницах.
A görög irodalom legrégebbről fennmaradt műve, Homérosz Iliásza például arról ír, hogyan tették le fegyvereiket Akhilleusz társai, a nemes harcosok, Patroklosz temetésén, és miként versengtek ökölvívásban, birkózásban, diszkoszvetésben, gerelyhajításban és fogathajtásban, hogy bátorságukat bizonyítsák.

Или быть может он был некоторое Ахилла, который питается гнев его на части, а теперь приходят, чтобы отомстить или спасти его Патрокл.
Vagy tán volt valami Achilles, aki táplált haragját egymástól, és most érkezett hogy megbosszulja, vagy megmentse Patroklosz.

А если царь медлит сознательно... Киний повернулся к Патроклу, который выглядел старше своих пятидесяти лет
És ha a király szándékosan késlekedik... Kineász odafordult Petrokoloszhoz, akik idősebbnek tűnt az ötven événél

Из-за последовавшей неразберихи его любимый друг Патрокл погибает в единоличном поединке с Гектором, одним из троянских принцев.
Az ezt követő zűrzavarvban kedvelt barátja, Patroklosz meghal, -- egyetlen összecsapásban megöli az egyik trójai herceg, Hektor.

Ахилл перевязывает раненого Патрокла.
Egy helikopter jön a sebesült Aronért.

Потому что он любил Патрокла и отомстил за его гибель!
Mert szerette Patrokloszt, és bosszút állt érte.

То есть вы считаете, что любовь Ахиллеса и Патрокла порочна?
Úgy érted, Akhilleusz és Patroklosz szerelme romboló hatású volt?

Какой герой сможет сравниться с моим Ахиллом или Патроклом?
Ugyan melyik érne fel egy Akhilleusszel vagy egy Patroklosszal?

Патрокл!
Patroklosz!

Ахилл хотел, чтобы все греки погибли, ради того, чтобы они с Патроклом могли завоевать Трою в одиночестве.
Akhilleusz azt kívánta, minden görög haljon meg, hogy ő és Patroklosz egyedül hódíthassa meg Tróját.