патронов не жалеть oor Hongaars

патронов не жалеть

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ne sajnáld a patonokat

« Население столицы встревожено слухами о предстоящих якобы массовых беспорядках. Меры по охранению личности и имущества столицы приняты; поэтому прошу население указанным слухам не верить. Если бы, однако, где-либо возникли бы попытки к устройству беспорядков, то таковые будут прекращаемы в самом начале и, следовательно, серьезного развития не получат. Войскам и полиции мною дано приказание всякую подобную попытку подавлять немедленно и самым решительным образом; при оказании же к тому со стороны толпы сопротивления - холостых залпов не давать и патронов не жалеть. Считаю долгом предупредить об этом население столицы, дабы каждый обыватель, примкнувший к толпе, производящей беспорядок, знал, чем он рискует; благоразумное же население столицы во избежание тяжелых последствий я приглашаю к сборищам, направленным к нарушению порядка, не примыкать. » Хотя фраза «патронов не жалеть» была подхвачена революционной пропагандой и осталась в истории как пример силовой реакции[10], извещение в
Trepov, akit január 11 -én népzavargások közepette hívtak be [16] , megnyugtatta őket, anélkül, hogy egyetlen csepp vért is ontott volna, és ezt teljes zavartsággal tette a tetején ” [17]... A Trepov parancsából a helyőrség csapataihoz jól ismert mondatról "Ne sajnáld a patronokat!" Mosolov, aki előző nap elolvasta a végzés tervezetét, azt írja, hogy ezek a szavak felkeltették az értetlenséget, és feltettek egy kérdést Trepovnak: "Jól gondolod?" Válaszul Trepov azt mondta: „Igen, a sajátjában. És ezt a mondatot én teljesen átgondoltam. <…> Őszintén szólva nem tehetek másként. A csapatok nem féltek, és maguk is savanyulni kezdtek. Holnap valószínűleg lőni kell. Eddig nem ontottam vért. Az egyetlen módja ennek a nyomornak a kivédésére ebben a mondatban van. <…> ". Mosolov megjegyzi: „Igaza volt, a tömeg félt a csapatoktól ezen energikus rend után, és aznap egyetlen lövés sem dördült el. Trepov természetesen ismerte a tömeg pszichológiáját, és volt polgári bátorsága, hogy meggyőződése sze

voorbeelde

Итак, не будем жалеть патронов.
Ne takarékoskodjunk hát a lőszerrel.