Систр oor Hongaars

Систр

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Szisztrum

Как правило, систр состоял из небольшой металлической овальной рамки с рукояткой.
A szisztrum általában egy nyélből és egy erre erősített kis ovális fémkeretből állt.

систр

существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szisztrum

naamwoord

Как правило, систр состоял из небольшой металлической овальной рамки с рукояткой.
A szisztrum általában egy nyélből és egy erre erősített kis ovális fémkeretből állt.

voorbeelde

Поскольку систр, или систра,— это инструмент, для игры на котором характерны именно такие движения (он представляет собой, так сказать, музыкальную погремушку), многие лексикографы и музыковеды считают данный перевод этого слова правильным; кроме того, он встречается в ряде переводов Библии (НМ, СоП, СП, Тх).
Mivel a szisztrumon jellemző módon így játszanak – hiszen egy hangszerként használt csörgőről van szó –, sok szótárszerkesztő és zenetörténész ezt a fordítást részesíti előnyben. Több bibliafordító is ezzel a szóval élt (Da; Ro; ÚV; Vg).

Когда царь Давид перенес ковчег завета в Иерусалим, люди «веселились перед Иеговой, играя на разных инструментах из можжевельника, арфах, струнных инструментах, бубнах, систрах и кимвалах» (2 Самуила 6:5).
Amikor Dávid király elvitette Jeruzsálembe a szövetségládát, a nép „ünnepelt Jehova színe előtt mindenféle borókafa hangszerrel, hárfákkal, húros hangszerekkel, tamburinokkal, szisztrumokkal meg cintányérokkal” (2Sámuel 6:5).

Как правило, систр состоял из небольшой металлической овальной рамки с рукояткой.
A szisztrum általában egy nyélből és egy erre erősített kis ovális fémkeretből állt.

Бубны, систры и кимвалы
Tamburin, szisztrum és cintányér

Трубы, флейты, барабаны, систры и лютни сопровождали танец акробатов и танцовщиц.
Trombiták, fuvolák, tamburindobok, szisztrum és lant hangja kísérte a mutatványosokat és táncosnőket.

5 Давид и весь дом Израиля веселились перед Иеговой, играя на разных инструментах из можжевельника, арфах+, струнных инструментах+, бубнах+, систрах и кимвалах+.
5 Dávid és Izrael egész háza ünnepelt Jehova színe előtt mindenféle borókafa hangszerrel, hárfákkal+, húros hangszerekkel+, tamburinokkal+, szisztrumokkal meg cintányérokkal+.

К ударным инструментам относился бубен, систра, создававшая ритмический шум, «разные инструменты из можжевельника», а также кимвалы: маленькие, издававшие «мелодичный звук», и большие, названные «бряцающими кимвалами» (2 Самуила 6:5; Псалом 150:5).
Továbbá voltak cintányérok is, kicsi „zengő” és nagy „csattogó” cintányérok (2Sámuel 6:5; Zsoltárok 150:5).

Мы имеем представление о том, как выглядели бубны. Но что такое систры?
Bár arról van némi elképzelésünk, hogy hogyan nézhetett ki egy tamburin, vajon mi volt a szisztrum?

Ударные: кимвал, систр, бубен.
Ütőhangszerek: cintányér, szisztrum, tamburin.

Еврейское слово менаани́м (озн. «систры») встречается в Библии всего один раз и, по-видимому, происходит от корня со значением «трястись», то есть двигаться взад и вперед (2См 6:5).
A héber mena·ʽan·ʽímʹ (szisztrum) szó csak egyszer fordul elő a Szentírásban, és feltehetően abból az alapszóból származik, melynek jelentése ’ráz’, vagyis előre-hátra mozgat (2Sá 6:5).

У систра другой разновидности на стержни были нанизаны диски, которые при игре звенели.
A szisztrum egy másik fajtája úgy nézett ki, hogy a pálcákon karikák voltak, melyek rázáskor csörögtek.

На систре играли, встряхивая ее, как трещотку
A szisztrumot rázni kellett, mint a csörgőt

Согласно иудейской традиции, на систрах играли также и во время печальных событий.
A zsidó hagyomány szerint azonban a szisztrumokat szomorú alkalmakon is használták.

Хотя единственное упоминание систра в Библии связано с описанием великого праздника, согласно иудейским преданиям, на нем играли и во время горестных событий.
Noha a Bibliában azon az egyetlen helyen, ahol előfordul, egy nagy ünnepélyről van szó, a hagyományos zsidó források azt mondják, hogy szomorú alkalmakkor is használtak szisztrumot.