системы ценностей oor Hongaars

системы ценностей

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

értékrendszer

Soortgelyke frases

Система ценностей
Értékrend

voorbeelde

– Похоже, у нас с тобой разные системы ценностей.
– Úgy tűnik, különböznek az értékrendszereink

Тут строят системы ценностей, в этике прослеживают наслоения ценностей.
Értékek rendszereit épí tik ki, az etikában pedig az értékek rétegződését követik nyomon.

Стремительно росла тяга к познанию; формировались проч-ные дружеские связи, а его взвешенная система ценностей укреплялась.
Ugrásszerűen növekedett a tanulás szeretete; szoros barátságok köttettek; az értékek iránti érzékenysége egyre fokozódott.

Неудивительно, что система ценностей меняется к худшему!
Csodálkoznunk kell hát, hogy hanyatlanak az erkölcsi értékek?

Мы создали целые системы ценностей, а также физическую реальность, чтобы поддержать цену нам самим.
Egész értékrendeket alakítottunk eszerint, és egy fizikális valóságot, ami az én értékét támasztja alá.

У них общая система ценностей – верховенство государства.
Ez az értékrendszer pedig az állam felsőbbrendűsége.

У них порой складывается противоречивая система ценностей.
Az eredmény időnként ellentmondásos.

Ваша карта, то есть ваша комплексная система ценностей, может сильно отличаться от моей.
Az Ön térképe, Önnek az értékre vonatkozó összetett egyenértékűsége nagyon eltérő lehet az enyémtől.

И это приводит к совершенно новой системе ценностей.
És ez egy teljesen másfajta értékrendszerhez vezet.

«Искажение системы ценностей»
„Hiba csúszott a fontossági sorrendbe”

Его система ценностей построена на эгоизме, потакании своим желаниям и немедленном получении желаемого.
Az ő értékrendszere önzőségre, a magunkkal szembeni engedékenységre és az azonnali örömökre épít.

Другая система ценностей
Egy másfajta értékrend

Обтекаемая система ценностей и коллизия?
Két közlekedési kihágás és egy karambol?

В наши дни люди живут в согласии с собственной системой ценностей.
Napjainkban az emberek más-más értékrend szerint élik az életüket.

НАСТОЯЩИМ ключом к перевоспитанию заключенных является обучение, а также изменение системы ценностей и мировоззрения.
ABBAN, hogy az elítéltek valóban jó útra térjenek, kulcsszerepet játszik az oktatás, valamint az értékeik és a szemléletmódjuk megváltoztatása.

На протяжении всей истории прослеживается тесная связь между системой ценностей членов общества и системой ценностей, провозглашаемой правительством.
A történelem folyamán mindig is elfogadott tény volt, hogy egy társadalom tagjainak személyes értékrendje és a társadalom élén álló kormányzat értékrendje között szoros kapcsolat van.

Я утверждаю обратное: подавляющее большинство задач, возникающих перед людьми, обусловлено именно их системой ценностей.
De én éppen az ellenkezőjét állí tom: tennivalóink döntő többsége az értékeinkből fakad.

В машине у меня другая система ценностей.
Mint mondjuk én: az autóban megváltozik az értékrendszerem.

* Хотя некоторые люди в мире верят в обратное, Евангелие учит, что такого понятия, как относительная система ценностей, не существует.
* Annak ellenére, amit egyesek a világban hisznek, az evangélium azt tanítja, hogy nincs viszonylagos értékrendszer.

Вот чего я не понимала: почему никто, с кем бы я ни говорила, не интересовался системой ценностей Истинного племени!
Sehogy sem fért a fejembe, hogy azok közül, akikkel beszélgettem, senkit nem érdekeltek a bennszülöttek értékei.

Ее правильность зависит от достоверности сведений, которыми мы располагаем, от умения мыслить логически, а также от того, какая у нас система ценностей.
Megbízhatóságuk a tények igazolhatóságától, érvelői képességünk minőségétől és azon irányadó mértékektől, illetve értékektől függ, amelyek szerint éljük az életünket.

Так, предвоенное произведение «Психологический диагноз Сады Абэ» (1937) характеризовало её как образчик опасной и необузданной женской сексуальности, представляющей опасность патриархальной системе ценностей.
A háború előtti írások, mint a "The Psychological Diagnosis of Abe Sada" (Abe Szada pszichológiai diagnózisa) (1937), úgy írnak Szadáról, mint egy példája a féktelen női szexualitás veszélyének, s mint egy fenyegetés a patriarchális rendszerre nézve.

В отчете делается такой вывод: «В какой мере общество закрывает глаза на насилие, в такой мере меняется система ценностей членов этого общества».
A beszámoló így zárul: „Minél elnézőbb egy társadalom az erőszakkal szemben, annál elfajultabb lesz az egyes emberek értékrendszere.”