Старый лис oor Hongaars

Старый лис

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

öreg róka

Soortgelyke frases

старую лису хитростям не учат
nem a nyúl viszi a puskát

voorbeelde

Старая лиса...
Ez a ravasz vén róka...

Мерзкий старый лис.
Mocskos vén szoknyapecér.

Старый лис...
Az öreg róka.

И в любом случае передайте «Старому лису» мой сердечный привет.
És adja át legforróbb üdvözletemet az Öreg Rókának.

Хитрый старый лис, держит нас всех в напряжении.
A ravasz, öreg róka bizonytalanságban tart minket.

Если бы это было по правде, эта старая лиса обчистила тебя бы до нитки.
Nélkülem az öreg róka megkopasztott volna.

Да, этого старого лиса.
Igen, az öreg róka.

– Я должен был знать, что старый лис вроде вас, несомненно, неплохо понимает тайный язык.
– Tudhattam volna, hogy egy önhöz hasonló öreg róka jó eséllyel a titkos nyelv beavatottja, nagyuram

Ты хитрый старый лис, Сидни.
Maga ravasz vén róka, Sidney!

Вы хитрый старый лис!
Ravasz vén róka!

Я же говорила, что конгрессмен Пак - старый лис.
Már mondtam korábban, hogy Park Úr egy vén róka.

— И что же этому старому лису понадобилось от вас?
Mit akart tőled az a vén róka?

Между деревьями, на склоне - старая лисья нора.
A fák között... a gyökerek alatt, ott van az öreg róka otthona.

А О’Брайен, эта старая лиса, велел, кроме фруктового сока, ничего больше не давать.
O’B., a vén róka pedig úgy rendelkezett, hogy utána már csak gyümölcslevet szolgáljanak fel nekik.

Старый лис всё знал.
Az öreg tudta.

Мы не могли сказать, что мы-то здесь ни при чем, что это кое-кто в Лондоне, старая лиса М., настоял на этом.
Nem mondhattuk, hogy nem a mi hibánk, és egy vén londoni fickó, valami M ragaszkodik hozzá...

Твой отец - старый хитрый лис.
Apád egy dörzsölt öreg róka.

Старая Богиня-Лиса вернулась.
Az öreg SZRI visszatért.

В старых японских историях лиса — это животное, которое постоянно обманывает людей.
A régi japán mesékben a róka jellemzően az az állat, aki túljár az emberek eszén.

Эти погреба вмятины, как пустынные лисы норы, старые дыры, все, что осталось где когда- то были перемешать и суеты человеческой жизни, а " судьба, свобода воли, предвидение абсолютной, " в той или иной форме и диалект или другие были по очереди обсуждаются.
Ezek a pince horpadások, mint elhagyott róka Burrows, a régi lyukak, mind maradt ahol egykor a keverjük forgatagában az emberi élet, és a " sors, szabad akarat, sejtés abszolút, " valamilyen formában, és nyelvjárást, vagy más is felváltva tárgyalt.