Старый лес oor Hongaars

Старый лес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Bakföld

Помнишь Старый Лес? На границах Бакленда?
! Emlékszel az Öregerdőre Bakföld határán?

Старый Лес

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Öregerdő

англ. Old Forest; в других переводах — Древлепуща, Вековечный Лес

http://houseofmelkor.ru/?p=1372 Древлепуща: недоброе место

voorbeelde

— Как Старый лес на Севере, да?
– Mint északon az Öregerdő, nem?

Невозможно биться верхом в густом, старом лесу: слишком много препятствий.
Egy ilyen vén erdő mélyén nem lehet lóhátról harcolni, ahhoz túl sok az akadály.

— Это в углу Селфорд-парка: странная, жуткая плешь на вершине невысокого холма, окруженного старым лесом.
– A Selford-park egyik sarkában; fákkal körülvett, furcsa, kísérteties hely egy kis domb tetején.

Умный, умный старый лес.
Okos, okos öreg erdő!

Помнишь Старый Лес? На границах Бакленда?
! Emlékszel az Öregerdőre Bakföld határán?

Треллю часто доводилось путешествовать по старым лесам, и нынешний мало отличался от остальных.
A trell már sokszor járt régi erdőkben, és ez a mostani sem különbözött sokban a többitől.

Я слышал, что некогда он ходил в Старый Лес и знает множество странных вещей.
Úgy hallottam, régebben az Öregerdőbe is el-eljárt, és állítólag sok különös dolgot ismer.

— сказал Дед. — Конечно, Брендибаки из Бакленда не в самом Старом Лесу живут, но все ж таки чудной они народ.
– mondta Tata. – Igaz, a bakföldi Borbakék nem laknak éppen az Öregerdőben, de azért habókos fajta, az biztos.

Когда ты владеешь большой древоперерабатывающей компанией... которая вырубает старые леса Норсвеста... или большой нефтяной компании, с их постоянными разливками нефти...
Amikor látod a nagy faipari vállalatokat, ahogy az észak-nyugati régióba tarra vágnak öreg erdőket, vagy a nagy olajcégek az olajfoltjaikkal... ez dollár milliárdokba kerül.

— Да, он стар, — подтвердил Арагорн. — Он стар, как лес у Могильников, и гораздо больше.
– Úgy van – mondta Aragorn. – Vén, mint az erdő a Sírbuckáknál, csak éppen sokkal nagyobb.

Красный отображает максимально крупные запасы углерода, самые большие старые тропические леса, какие вы можете представить, а синий — самые низкие запасы углерода.
A piros rendkívül magas széntartalékot jelent -- ezek a legnagyobb őserdők, amit el lehet képzelni -- a kék pedig alacsony széntartalékot.

Она напоминала старого римского духа леса.
Olyan volt, akár az ősi Róma egyik erdei szelleme.

Ты будешь самым старым ослом в лесу.
Te leszel az erdo legöregebb öszvére.

— Да та старая развалина в лесу, — пояснил мужик с вилами. — Только полный идиот туда полезет.
– Aszt a rozoga romhalmazt az erdőben – mondta Vasvilla. – Csak diliflepnis teszi be oda a lábát.

Я нашел старый домик в лесу недавно.
Megaláltam ezt a régi faházat az erőben a minap.

Старые обитают в лесу, и те, кто чтит их, приносят клятву среди чардрев.
A régi istenek az erdőben élnek, és akik őket szolgálják, azok varsafák között fogják elmondani az esküjüket.

Волки обычно стоят лагерем в лесу у старой гавани, как раз где река заворачивает налево.
A Farkasok mindig az Old Harbor-erdőben táboroznak, ahol a folyó észak felé kanyarodik.

Вскоре из леса вышел старый Джетро с ружьем под мышкой и двумя убитыми кроликами в руках.
Az öreg Jethro előbukkant az erdőből, vadászfegyverrel a hóna alatt két nyulat cipelve.

– Больно уж тихо в лесу, – говорил старый следопыт. – Ни тебе лягушек у реки, ни сов по ночам.
– Az erdő túl csendes – mondta a vén erdőlakó. – Nincsenek békák a folyó mellett, se baglyok a sötétben.

Дальше вниз по склону, слева, на старой дороге в лесу, являются товарными знаками некоторых усадьба семьи Stratton, чья саду когда- то покрывали все склоне
Lejjebb a hegyen, a bal oldalon, a régi út az erdőben, a jelek bizonyos tanyán a Stratton család, akinek gyümölcsös egyszer hatálya alá tartozó valamennyi meredeksége

Мы в лесу окоро старого моста Шо-Крик, где-то в трёх километрах к западу от города.
A régi Shaw Creek hídnál az erdőben,... kb. 3 km-re a várostól.

– Я знаю эту церковь, – чуть заплетающимся языком проговорила Красотка. – Она очень старая и вечно в лесах.
– Én ismerem azt a templomot – mondta a nő borízű hangon. – Nagyon régi, folyton javítgatják.

Это старая военная база в лесу в нескольких часах ходьбы на юг.
Az erdőben egy régi katonai bázisra, gyalog néhány órára innen délre.

Титуба знала, что его растили в лесу наши Старейшие.
Tituba tudta, hogy a Vének az erdőben nevelik.

Прошлой весной, я был в лесу у старого моста Виккери.
Múlt tavasszal kint voltam az erdőben a régi Wickery Hídnál.