Старый Новый год oor Hongaars

Старый Новый год

Proper noun

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

régi Szilveszter-este

Старый Новый год — это редкий исторический феномен, дополнительный праздник, который получился в результате смены летоисчисления. Из-за данного расхождения календарей мы отмечаем два «Новых года» — по старому и новому стилю. Таким образом, в ночь с 13 на 14 января каждый может позволить себе «допраздновать» самый любимый праздник. Ведь для многих верующих людей Старый Новый год имеет особое значение, поскольку от души отпраздновать его они могут лишь после окончания Рождественского поста.---- https://www.culture.ru/materials/253020/staryi-novyi-god-istoriya-prazdnika

> régi óév -búcsúztató { régi orosz szilveszterezés{- nem hivatalos, kiegészítő ünnep-} jan13 -febr 14 között -rendszerint 13 napig tartó óévbúcsúztató hagyomány. mely időszakban illik boldog újévet kívánni bármely napon-csak a karácsonyi böjt után}

régi óév búcsúztató

Ста́рый Но́вый год — Новый год по юлианскому календарю (по старому стилю). Наступает в ночь с 13 на 14 января (до 2100 года включительно). Словосочетание является оксюмороном. Неофициальный праздник, традиционно отмечаемый в странах, церкви которых отмечают Рождество по юлианскому календарю (7 января). Соответственно, дата наступления «старого Нового года» соответствует Новому году по юлианскому календарю. Возникновение праздника связано с тем, что Рождество, по календарной традиции, должно предшествовать Новому году, а также с тем, что в православной церкви на григорианский Новый год приходится Рождественский пост, исключающий пышные застолья и увеселения.

régi "Szilveszter" a Julianus és a Gergely naptár okán mivel a karácsony (jan7) megelőzi az újévet (jan 13-14) 2100-ig bezárólag "Наступает в ночь с 13 на 14 января (до 2100 года включительно)

Soortgelyke frases

Со старым новым годом!
Pótszilveszer

voorbeelde

Календарь: Очень старый Новый год.
Új év - régi klub.

Так что в России у некоторых праздники начинаются 25 декабря (западное Рождество), продолжаются 1 января (Новый год), потом 7 января (православное Рождество) и, наконец, 14 января (Старый Новый год).
Oroszországban tehát sokaknak így néz ki az ünnepi időszak: december 25-én van a nyugati karácsony; január 1-jén a világi újév; január 7-én az ortodox karácsony; január 14-én a régi naptár szerinti újév.

Отзвенел старый год, новый кружит-звенит.
Elbúcsúztatjuk az óévet, köszöntjük az újévet.

Празднование Смены года занимало шесть дней, захватывая три последних дня старого и три первых дня нового года.
A Júle-ünnep összesen hat napig tartott, magában foglalva az év utolsó három és a következő év első három napját.

Канун Нового года – время для прощания со старым и встречи с новым.
Szilveszter éjszaka, mikor az ember búcsút mond a réginek, és nyit az új felé.

Канун Нового года... ночь, когда мы прощаемся со старым и приветствуем новое.
Szilveszter éjjel... amikor elbúcsúzunk a régitől, és köszöntjük az újat.

Это является окончанием старого года и началом нового.
Ez a vég kezdete, vagy egy új kezdet kezdete.

Эс и Одинокий Парень начинают Новый год прямо как старый.
S. és magányos fiú úgy indítják az új évet, ahogy tavaly.

Последний день старого года и первый день нового назывался Юль.
Az év utolsó napját és a következő év első napját Júle-napnak hívták.

Он был отделён вплоть до 1454 года, тогда старые и новые города были объединены в один город.
A két város különállása 1454-ig tartott, amikor az Ó- és az Újváros egyesült.

Но новый год не избавляет от старых проблем.
De még az új év sem képes eltörölni a régi bajokat.

Это изменение происходит через несколько месяцев, в Пятидесятницу 33 года, когда старый завет Закона заменяется новым заветом.
Erre a helyzetükben bekövetkező változásra i. sz. 33 pünkösdjén, néhány hónappal később kerül sor, amikor a régi törvényszövetség helyébe az újszövetség lép.

В связи с заменой путей на ширококолейные в 1995 году вместо старого «Дворца» был построен новый.
Amiatt, hogy széles nyomtávúra változtatták a pályákat, 1995-ben egy új Palace-t építettek, a korábbi vonatokat pedig üzemen kívül helyezték.

Брат Марселино вместе с другими старейшими братьями ордена два года назад отправились искать новых последователей да так и не вернулись.
Marcellin és a rend egy másik testvére 2 éve elmentek új tanítványokat keresni és sosem tértek vissza.

В знак «смерти» старого года во всех домах тушился огонь, а в честь начала нового года разводились священные костры, от которых все члены племени вновь разжигали свои очаги.
Az elmúlóban lévő óesztendő jelképeként minden tüzet kioltottak, az új évet pedig szent máglyarakásokkal üdvözölték, melynek segítségével a közösség minden tagja újra lángra lobbantotta a tüzet a kandallójában.

Как сильно отличались новые здания от старых, одно из которых было построено еще в 1920-х годах!
Mennyire különböztek ezek a nagyon jó minőségű épületek az előzőektől, melyek közül az egyiket még az 1920-as években emelték.

посмотри на год назад, ты пришёл ко мне за новой жизнью, потому что старая, рухнула.
Egy évvel ezelőtt eljöttél hozzám, új életet keresve. A régi romokban hevert.

1 апреля 2013 года открыл новый отель в Варберге, названный «Hotel Havana», с классическим дизайном, навеянным старой Гаваной.
2013. április 1-jén új szállodát nyitott Varbergben, Havannáról nevezte el, dekorációját a régi Havanna ihlette.

Здесь мы видим глобальные отпечатки всех выступлений на конференциях TEDx за последние четыре года, вспыхнувших по всему миру, от Нью-Йорка до маленькой старой Новой Зеландии в углу.
Itt látható az utóbbi négy év összes TEDx előadásának globális megjelenítése, amint robbanásszerűen posztolták az előadásokat a világ minden részéről, New Yorktól egészen a jó öreg Új-Zélandig ott lent a sarokban.

После выпуска системы три или четыре года назад, многие сайты стали переключаться со старых капч, тративших время впустую, на новые капчи, где люди помогают оцифровывать книги.
És mivel úgy négy vagy öt éve tettük közzé, sok weboldal átállt a régi CAPTCHA- ról, amivel az emberek az idejüket vesztegették, az új CAPTHCA- ra, amivel segítenek nekünk könyveket digitalizálni.

Начиная с 1951 года старые китайские фильмы, а также кинопродукция Голливуда и Гонконга были запрещены, начали сниматься новые фильмы, сосредоточенные на жизни рабочих, крестьян и солдат.
1951-től a '49 előtti kínai filmek, valamint hollywoodi és hongkongi produkciókat betiltották, mert a Kínai Kommunista Párt megpróbálta szűkebb pórázon tartani a tömegtájékoztatást, és olyan filmek készültek, melyek középpontjában a földművesek, katonák és munkások állnak.

Затем, в начале года, я купила новый экземпляр Священных Писаний, поскольку в моей старой книге было очень много примечаний, особенно после того, как я использовала ее на миссии и для подготовки ко многим урокам.
Aztán az egyik év kezdetén vettem egy új szentíráskötetet, mivel a régi már tele volt jelölésekkel, különösen azt követően, hogy a missziómban is használtam, és azzal készültem a tanításokra.

Так, в Пятидесятницу 33 года н. э. 3 000 иудеев и прозелитов стали верующими и из старой организации перешли в новую Божью организацию (Деяния 2:1–41).
Ennek hatására i. sz. 33 pünkösdjén 3000 zsidó és prozelita lett hívővé, és ezek elhagyták a régi szervezetet Isten új szervezetéért (Cselekedetek 2:1–41).

И вот новая парадигма, к которой мы пришли два, три года назад, поняв, что наша старая парадигма, состоявшая только из анализа и предсказания параметров в будущем, с целью уменьшения воздействия на окружающую среду, уже в прошлом.
Ez az új paradigma, amit az elmúlt 2-3 évben állítottunk össze, felismervén, hogy a régi paradigmánk mely csak elemzésről, sürgetésről és paraméterek jövőbeli előrejelzéséről szólt, s a célja a környezeti hatások minimalizálása volt, már a múlté.

И вот новая парадигма, к которой мы пришли два, три года назад, поняв, что наша старая парадигма, состоявшая только из анализа и предсказания параметров в будущем, с целью уменьшения воздействия на окружающую среду, уже в прошлом.
Ez az új paradigma, amit az elmúlt 2- 3 évben állítottunk össze, felismervén, hogy a régi paradigmánk mely csak elemzésről, sürgetésről és paraméterek jövőbeli előrejelzéséről szólt, s a célja a környezeti hatások minimalizálása volt, már a múlté.