Тысяча и одна ночь oor Hongaars

Тысяча и одна ночь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Az Ezeregyéjszaka meséi

тысяча и одна ночь

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Ezeregyéjszaka

(meséi)

voorbeelde

— Хочешь " Тысячу и одну ночь "?
Kéred az Ezeregy éjszakát?

Со своей изобретательностью и острым умом, умная жена развлекала своего царя тысячу и одну ночь.
Eszével és találékonyságával, az okos feleség 1001 éjszakán keresztül szórakoztatta a királyt.

Тысяча и одна ночь.
Ezer egy éjszaka.

"— Положительно, — прошептал Франц — я попал в сказку из ""Тысячи и одной ночи""."
– Úgy látszik – mormogta Franz –, az Ezeregyéjszaka valamelyik meséjébe keveredtem bele

Однако Тристрану они показались такими же далекими и чужими, как мир Тысяча и Одной Ночи.
Tristran szemében most olyan távolinak és megismerhetetlennek tűntek, akár az Ezeregyéjszaka világa.

" Тысяча и одна ночь "...
Ezeregy éjszaka.

– Читали вы «Тысячу и одну ночь»?
– Olvasta az Ezeregyéjszaká-t?

Помните, все эти книги " Тысяча и одна ночь "?
Emlékeztek rá, hogy " Az Ezeregyéjszaka meséi " tele voltak szimbólumokkal.

Временами они веселы, сидят вместе на земле, как в «Тысяче и одной ночи», и громко смеются.
Időnként nagyon vidámak voltak, ezeregyéjszakai csoportokban üldögéltek a füvön és nevetgéltek.

Все волшебные сказки тысячи и одной ночи меркнут и блекнут на фоне этой ослепительной действительности!
Az ezer egy éj szemkápráztató regéi mind csak hitványság e vakító valósághoz képest!

"— Положительно, — прошептал Франц — я попал в сказку из ""Тысячи и одной ночи"""
– Úgy látszik – mormogta Franz –, az Ezeregyéjszaka valamelyik meséjébe keveredtem bele

Не будь ревнивого короля, не было бы и «Тысячи и одной ночи».
Nincs féltékeny király, nincsen "Ezeregyéjszaka."

Ты читал " Тысячу и одну ночь "?
Olvastad már az Ezeregyéjszakát?

Похожий на яхту из «Тысячи и одной ночи»?
Ami úgy néz ki, mint egy vitorlás az Ezeregyéjszaka meséiből?

" Тысячу и одну ночь ", и ты будешь читать разную сказку... Каждый день.
" Az Ezeregy éjszaka meséi " - t, mindig más történetet... minden este.

"— Читали вы ""Тысячу и одну ночь""?"
– Olvasta az Ezeregyéjszaká-t?

"Сказки ""Тысячи и одной ночи"" были в то время впервые переведены на французский язык и являлись самой модной книгой"
Az Ezeregy éjszaká-t nemrégiben fordították le először, s igen divatos olvasmány volt abban a korban

"А так как я никогда не слыхал о другом Синдбаде-Мореходе, кроме того, который описан в ""Тысяче и одной ночи""..."
És mivel semmi másféle Szindbád nevű tengerészt nem ismertem, csak az Ezeregyéjszaka szereplőjét

Одним из самых знаменитых из его книг является перевод Книги тысячи и одной ночи (обычно именуемый Арабскими ночами) из 10 томов (1885) с более поздним дополнением еще из 6 томов.
Összes műve közül az egyik legnevezetesebb az „Ezer éjszaka és egy éjszaka könyvének” (ismertebb nevén Az Ezeregyéjszaka meséinek) fordítása, mely 1885-ben tíz kötetben jelent meg, ezeket később további hat kötet követte.

За одну ночь несколько тысяч некомпетентных капитанов и майоров произвели в генералы.
Egyetlen éjszaka leforgása alatt századosok és őrnagyok ezrei léptek elő tábornokká.

Иегова заговорил с Ионой и сказал ему: «Ты сожалеешь о растении, над которым ты не трудился и которого не растил, которое в одну ночь выросло и в одну же ночь и пропало: Мне ли не пожалеть Ниневии, города великого, в котором более ста двадцати тысяч человек, не умеющих отличить правой руки от левой, и множество скота?»
Jehova megszólította Jónást és ezt mondta: „Te szánod a tököt, a melyért nem fáradtál és a melyet nem neveltél, a mely egy éjjel támadt és más éjjel elveszett: én pedig ne szánjam Ninivét, a nagy várost, a melyben több van tizenkétszer tízezer embernél, a kik nem tudnak különbséget tenni jobb- és balkezük között, és barom is sok van?!”

Иегова, над которым насмехался Сеннахирим, послал ангела, и этот ангел в одну ночь «убил в ассирийском лагере сто восемьдесят пять тысяч человек». После этого Сеннахирим «со стыдом на лице вернулся в свою землю» (Иса 37:33—37; 2Лт 32:21).
Jehova, akit Szanhérib gúnyolt, kiküldött egy angyalt, aki egyetlen éjszaka alatt lesújtott „száznyolcvanötezer emberre az asszírok táborában”, ezzel rákényszerítve Szanhéribot, hogy ’megszégyenült arccal térjen vissza földjére’ (Ézs 37:33–37; 2Kr 32:21).

На сегодняшний день организация Амитаба IDE India продала такие системы более 300 тысячам фермеров, и видела, как их урожаи и доходы выросли в среднем вдвое или втрое, но это не произошло за одну ночь.
A mai napig IDE India, Amitabha szervezete, több mint 300 ezer gazdának adta el ezeket a rendszereket, és látta, amint a terméshozamuk és bevételük átlagban megkét - vagy megháromszorozódik, ám ez nem egyik napról a másikra történt.

Там оставалось несколько свободных мест после обычного набора, и в ночь перед тем, как должны были начать приём на эти места, тысячи людей выстроились за воротами в километровую очередь, надеясь получить одно из этих мест.
Csupán maréknyi hely maradt betöltetlen a hagyományos felvételi eljárásban, ám a helyek nyilvános kihirdetését megelőző éjszaka emberek ezrei sorakoztak föl mérföld hosszan, azt remélve, hogy a sorban elsőként hozzájuthatnak a még elérhető helyekhez.