тысяча oor Hongaars

тысяча

naamwoord, Syfer существительное женского рода, числительное количественное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ezer

Syfer

название числа

Тысяча лет образует тысячелетие.
A millenium ezer évet jelent.

Soortgelyke frases

тысяча и одна ночь
Ezeregyéjszaka

тысяча сто
ezeregyszáz

Тысяча и одна ночь
Az Ezeregyéjszaka meséi

voorbeelde

Тысячу лет назад существовала легендарная команда Ямайских бобслеистов.
1000 éve létezett egy legendás jamaikai bob-csapat.

По крайней мере, не в этой стране, потому что на каждого, похожего на тебя, есть тысячи, похожих на меня.
Legalábbis nem ebben az országban, mert minden követőjük ellen ezer olyan száll szembe, mint én.

Сама середина слабенькая, а так же были тысячи мимолетных предложений, а у одного куса вообще не было..
A bevezető gyenge, volt egy csomó központozási hiba, és a cikknek nem igazán van...

Эти снимки, сделанные космическим телескопом в ультрафиолетовом диапазоне, показывают сверхионизированные газы, раскаленные до миллиона градусов, и солнечные вспышки, поднимающиеся на тысячи километров над его поверхностью.
Ezek az űrteleszkópos UV-felvételek megmutatják az egymillió fokos töltött gázokat, és a több ezer mérföldnyire kiterjedő napkitöréseket.

Некоторые из них уже тысячи лет как погасли но их свет достигает нас только сейчас.
Néhányuk már több ezer éve kihunyt... ... de most ér el hozzánk a fénye.

Санса слышала, что их пять тысяч - почти столько же, сколько в городе золотых плащей.
Sansa úgy hallotta, ötezren vannak, majdnem annyian, mint a város összes aranyköpönyegese.

из племени Иссаха́ра+ — двенадцать тысяч,
Issakár+ törzséből tizenkétezer,

Ежегодно десятки тысяч юношей и девушек, а также пожилые супружеские пары с предвкушением ожидают особого письма из Солт-Лейк-Сити.
Minden évben fiatal férfiak és fiatal nők tízezrei, valamint számos idős házaspár várja lelkesen, hogy megérkezzen Salt Lake Cityből egy különleges levél.

Обожаю соус " Тысяча островов ", добавлю-ка ещё.
Ez az ezersziget a kedvencem.

Ученым известно, что они населяют Австралию, по крайней мере, последние пятьдесят тысяч лет.
A tudósok szerint legalább ötezer esztendeje laknak Ausztrália földjén.

Торги начинаются со ста тысяч.
A licitálás 100,000-nél kezdodik.

Мирская история подтверждает библейскую истину: люди не могут успешно управлять собой; вот уже тысячи лет «человек властвует над человеком во вред ему» (Екклесиаст 8:9; Иеремия 10:23).
A világi történelem megerősíti azt a bibliai igazságot, hogy az emberiség képtelen sikeresen irányítani saját magát; évezredek óta „uralkodik az ember az emberen maga kárára” (Prédikátor 8:9; Jeremiás 10:23).

Выкинь на рынок тысячу копий, и цена рухнет вниз.
1000 darabbal elárasztaná a piacot az áruk is zuhanna.

Какая любовница, пусть и самая прекрасная, стоит ста тысяч фунтов стерлингов?
Egyetlen szerető, legyen az bármilyen nagyszerű, s okozzon sok örömet, sem ér többet százezer dollárnál.

Их там десятки тысяч.
Több tízezer van nála.

Изучая с людьми Библию, Свидетели Иеговы ежегодно помогают многим тысячам бывших «волков» предпринять глубокие, основательные изменения в характере.
Jehova Tanúi évente sok ezer volt „farkasnak” segítenek mélyen gyökerező, tartós személyiségbeli változtatásokat végrehajtani azáltal, hogy tanulmányozzák az emberekkel a Bibliát.

Их было всего несколько тысяч в немногих странах.
Mindössze pár ezren voltak, és csak néhány országban éltek.

Также сайт добился успеха в Твиттере: на декабрь 2010 года с 300 тысячами подписчиков это третье самое читаемое средство массовой информации Японии (после Mainichi Shimbun and Asahi Shimbun).
A vállalat a Twitteren is igen népszerű, több mint 300 000-es követőtáborával a harmadik legkövetettebb japán médiacég volt 2010 decemberében a Mainichi Shimbun és az Asahi Shimbun után.

Кстати, некто, не пожелавший назвать свое имя, пожертвовал «Вдовьей мошне» нашей ложи тысячу этих Акций.
Mellesleg, valaki, aki nem óhajtja megnevezni magát, ezer ilyen részvényt ajándékozott Nagypáholyunk Segélyalapjának.

Посмотри, где мы сейчас, с твоими воображаемыми погонями, отдел получает иски, повреждение собственности на тысячи долларов...
De ahogy most itt ülünk, hogy képzelt utasításokat követsz a hatóság pedig perek hada elé néz ezer meg ezer dollár kártérítésért.

Пратт (1807–1857 гг.) описал случай, когда необыкновенные способности Пророка как учителя повлияли на тысячи людей в Филадельфии, штат Пенсильвания: “Брат Джозеф проповедовал в одной огромной церкви; чтобы услышать его, собралось около трех тысяч человек.
Pratt elder (1807–57) feljegyzést készített egy olyan alkalomról, amikor a próféta rendkívüli tanítási képessége ezrekre volt hatással a Pennsylvania állambeli Philadelphiában: „Megnyitottak számára egy nagy templomot, hogy prédikálja az igét, és körülbelül háromezer ember gyűlt össze, hogy meghallgassák.

Один пристрастившийся истратил все свое наследство, продал дом и в конце концов был должен 18 тысяч фунтов стерлингов — вот во что обошлось пристрастие, требовавшее 70 пузырьков в неделю.
Az egyik függőségben levő erre költötte az örökségét, eladta az otthonát, és 18 000 font (5 850 000 Ft) adósságot halmozott fel azért, hogy kielégítse heti 70 üvegből álló függőségét.

9 Под вдохновением Бога псалмопевец сказал, что тысяча лет существования людей — это очень короткий срок, с точки зрения вечного Творца.
9 A zsoltáríró arra kapott ihletést, hogy egyenlővé tegyen az emberi létezésből ezer évet az örökkévaló Teremtő létének egy igen rövid szakaszával.

Поэтому призыв к коринфянам актуален сегодня так же, как и две тысячи лет назад: «Итак, братия мои возлюбленные, будьте тверды, непоколебимы, всегда преуспевайте в деле Господнем, зная, что труд ваш не тщетен пред Господом» (1 Коринфянам 15:58).
Pál végső intése a korinthusiaknak ennélfogva ugyanolyan helytálló napjainkban, mint amilyen helytálló volt két évezreddel ezelőtt: „Azért szerelmes atyámfiai erősen álljatok, mozdíthatatlanul, buzgólkodván az Úrnak dolgában mindenkor, tudván, hogy a ti munkátok nem hiábavaló az Úrban” (1Korinthus 15:58).

И ваша дружба даже только с одним новым членом Церкви может привести к тому, что в этой жизни и в грядущей сотни и даже тысячи его предков и потомков будут называть вас благословенным.
A ti barátságotok, amit akár csak egy új egyháztagnak is nyújtotok, őseik és leszármazottaik ezreit indíthatja arra ebben vagy a következő életben, hogy áldottnak nevezzen benneteket.