Тыргу-Муреш oor Hongaars

Тыргу-Муреш

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Marosvásárhely

Следующим пунктом был Тыргу-Муреш, население которого тогда составляло 31 000 человек.
A következő úti céljuk az akkor 31 000 lakost számláló Marosvásárhely volt.

voorbeelde

Они поселились в Тыргу-Муреше, километрах в ста шестидесяти от нашего села.
Tîrgu-Mureşben (Marosvásárhelyen) telepedtek le, kevesebb mint százhatvan kilométerre a falunktól délkeletre.

В воскресенье в Тыргу-Муреше состоялось посвящение комплекса из семи Залов Царства.
A hétvége második napján Tîrgu-Mureşben (Marosvásárhelyen) átadtak egy 7 Királyság-teremből álló komplexumot.

Следующим пунктом был Тыргу-Муреш, население которого тогда составляло 31 000 человек.
A következő úti céljuk az akkor 31 000 lakost számláló Marosvásárhely volt.

Поскольку большинство румынских Свидетелей Иеговы жили в Трансильвании, Мартин Магьяроши перебрался из Бухареста в Тыргу-Муреш.
Mivel a legtöbb Jehova Tanúja Erdélyben élt, Magyarosi Márton Bukarestből Marosvásárhelyre költözött.

Начав с Тыргу-Муреша, братья Киш и Сабо проповедовали по всей Трансильвании.
Marosvásárhelyről indulva Kiss testvér és Szabó testvér egész Erdélyben prédikált.

В Тыргу-Муреше братья арендовали театр на 3 000 мест.
Marosvásárhelyen a testvérek egy 3000 férőhelyes színházat béreltek ki.

В 1911 году они отплыли в Румынию и по прибытии поселились в Трансильвании, в городе Тыргу-Муреш.
Mindketten beleegyeztek, és 1911-ben visszahajóztak Romániába, és az erdélyi Marosvásárhelyen (Târgu Mureş) telepedtek le.

Попросив Иегову о благословении, мы с женой, двумя сыновьями и дочерью повезли эту литературу в Тыргу-Муреш и Брашов.
Mielőtt mind az öten — a feleségemmel, két fiunkkal és a lányunkkal — útnak indultunk, Jehova áldását kértük imában, majd felkerekedtünk az irodalommal Marosváráshelyre és Brassóba.

В Бая-Маре, Клуж-Напоке, Тыргу-Муреше и Окна-Муреше прошли десятки конгрессов, на которых побывали сотни Свидетелей и интересующихся людей.
Nagybányán, Kolozsváron, Marosvásárhelyen és Marosújváron (Ocna Mureş) a testvérek sok kongresszust tartottak, melyre több száz Tanú és érdeklődő jött el.

Одна сестра и два брата – Свидетели, живущие в Тыргу-Муреш,– отправились к православному священнику, чтобы вычеркнуть имя этой сестры из списка прихожан церкви.
Marosvásárhelyen egy Tanú-testvérnő és két testvér elment az ortodox paphoz, hogy törölje a testvérnő nevét az egyház listájáról.

Один из этих Исследователей Библии, Кароль Сабо, вернулся в город Марошвашарха (в настоящее время Тыргу-Муреш в Румынии), который в то время принадлежал Венгрии.
E két Bibliakutató egyike, Szabó Károly az akkor még Magyarország területén levő Marosvásárhelyre tért haza (a mai Tîrgu-Mureş Romániában).