тысячелетие oor Hongaars

тысячелетие

naamwoord существительное среднего рода

годовщина

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

évezred

naamwoord

Отрезок времени, равный 1000 годам.

Ясно, что многие люди понимают: новое тысячелетие не может устранить наших проблем и «сотворить все новое».
A legtöbben nyilvánvalóan érzékelik, hogy az új évezred nem képes eloszlatni gondjainkat, mindent újjátéve.

millennium

период в 1000 лет

Мы вступаем в новое тысячелетие и должны спросить себя:
Az új millennium küszöbén fel kell tennünk a kérdést:

Тысячелетие

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Millennium

Тысячелетие (фильм)

Millennium (film)

Тысячелетие будет временем единства, покоя и храмового служения.
A millennium az egység, a béke és a templomi szolgálat ideje lesz.

voorbeelde

Некоторые даже думают, что вся эта иллюзия тысячелетия породит какую-то массовую истерию.
Néhányan talán még azt is érzik, hogy ez az egész hízelgő hírverés egyfajta tömeghisztériát fog előidézni.

Акт Реформации Образования Тысячелетия или как его еще называли:
Végül megszavazták... az Ezredévi Oktatási Reformot.

Будучи истинными людьми Тысячелетия, приверженными истинному учению, когда вас будут просить сделать невозможное, вы будете способны шагнуть вперед с верой и постоянной настойчивостью и с радостью сделать все необходимое для исполнения целей Господа6.
A tiszta tanban horgonyzó igazi millenárisokként amikor lehetetlen dolgok megtételére kérnek benneteket, akkor hittel és makacs kitartással léptek majd elő, és minden tőletek telhető dolgot boldogan megtesztek, hogy beteljesítsétek az Úr céljait.6

Ибо теперь наконец-то могут осуществиться надежды многих тысячелетий.
Végre valóra válhatnak a Millennium* reményei!

Что Иисус Христос будет делать во время Тысячелетия?
Mit tesz majd Krisztus a millennium idején?

Вообразите, будто кто-то из друзей спросил, каковы ваши верования, связанные с Тысячелетием.
Képzeld azt, hogy egy barátod megkérdezi, mit hiszel a millenniumról.

– Около двух тысячелетий они шли сами, без нас.
– Kétezer éven át a maguk útját járták, nélkülünk.

Приблизительно за два тысячелетия до начала Первой мировой войны Сатана, искушая Иисуса, предложил ему «все царства мира» (Матфея 4:8, 9).
Úgy 1900 évvel az első világháború kitörése előtt Sátán felkínálta Jézusnak „a világ összes királyságát” (Máté 4:8, 9).

Тысячелетие будет временем единства, покоя и храмового служения.
A millennium az egység, a béke és a templomi szolgálat ideje lesz.

Уже тысячелетиями по всей земле люди занимаются рыболовным промыслом на морях, реках и озерах.
Az emberek évezredek óta halásznak a föld tengerein, tavain és folyóin.

Когда Иисус Христос снова придет и начнется Тысячелетие, земля будет переведена в состояние, в каком она находилась до Падения Адама и Евы.
Amikor Jézus Krisztus újra eljön, és kezdetét veszi a millennium, akkor a föld visszaváltozik majd abba az állapotba, amelyben Ádám és Éva bukása előtt volt.

Шесть тысячелетий истории человечества, находящегося под мощным влиянием «правителя этого мира», Сатаны, привели нас к тому незавидному положению, в котором мы оказались сегодня (Иоан.
Az emberi uralom – melyet ’e világ uralkodója’, Sátán erőteljesen befolyásol – hat évezreden át sikertelen volt.

Исаия также свидетельствовал о том, что Господь восторжествует над сатаной и возвестит Тысячелетие – эпоху мира и радости.
Ésaiás arról is bizonyságát tette, hogy az Úr győzedelmeskedni fog Sátán felett, és bevezeti a millenniumot, a békesség és öröm korszakát.

* Назовите некоторые из благословений Тысячелетия, которыми мы можем наслаждаться уже сейчас.
* A millennium mely áldásait élvezhetjük már most is?

17 В последовавшие тысячелетия Бог допустил, чтобы люди экспериментировали с любой мыслимой человеческой формой правления.
17 Az azt követő évezredek alatt Isten hagyta, hogy az emberek kikísérletezzék az emberi uralom mindenféle formáját.

Этот вопрос волнует человечество уже на протяжении тысячелетий.
Ez a kérdés évezredek óta foglalkoztatja az emberiséget.

Одни считают, что люди прибегают к оккультизму из страха перед тем, что может случиться в конце тысячелетия.
Némelyeknek ez a tevékenység azt jelzi, hogy az emberek félnek attól, hogy mi történhet az évezred végén.

Затем отдельные листы земных отложений начинают рассказывать туманные легенды о минувших тысячелетиях.
A földüllepedések egyes lapjai aztán kezdenek homályos regéket beszélni elmult évezredekről.

Я обновлял наши протоколы для исправления " ошибки тысячелетия ", как и должен был, и нашел вот это.
Frissítettem a ezredfordulós eljárásait, ami az én felelőségem, és ezt találtam online.

Согласно «Ньюсуик», это «означает, что мы уже давно живем в третьем тысячелетии».
A Newsweek szerint ez „azt jelenti, hogy már jócskán benne járunk a harmadik évezredben”.

«САМАЯ влиятельная личность не только двух последних тысячелетий, но и всех времен — это Иисус из Назарета»,— отмечалось в журнале «Тайм».
„A legkiemelkedőbb személyiség nemcsak ebben a két évezredben, hanem az egész történelemben a názáreti Jézus” — olvasható a Time magazinban.

* В каких двух великих направлениях будет вестись работа во время Тысячелетия?
* Milyen két nagy munka lesz elvégezve a millennium alatt?

На протяжении тысячелетий архитектурная мода менялась.
Az évezredek során változott a divat.

Итак, из Библии следует, что примерно в начале II тысячелетия до н. э. Авраам владел верблюдами (Быт.
Amikor Ábrahám szolgája egy hosszú útra indult Mezopotámiába, magával vitt „tíz tevét urának a tevéi közül”.

Если задуматься, именно способность воды адаптироваться, меняться, быть гибкой помогла ей пережить тысячелетия, несмотря на все изменения в окружающей среде.
A vizet alkalmazkodása és változása, rugalmassága tette időtállóvá a környezeti változások ellenére.