тыльная сторона руки oor Hongaars

тыльная сторона руки

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kézhát

ты́льный

voorbeelde

На тыльной стороне рук, бедер и на мошонке.
A kézfején, a combjain, és a herezacskóján.

Они удалили кожу, но только с тыльной стороны руки.
Utána eltávolították a bőrt, de csak a kar alsó felén.

Присядь, чтобы он увидел тебя, и протяни тыльную сторону руки.
Elölről jöjjön, hogy láthassa magát és nyújtsa először a kézfejét.

Используй тыльную сторону руки, чтобы защитить...
Használd a kézfejedet, hogy megvédd...

Он на мгновение закрыл глаза, вытер рот тыльной стороной руки и, двинувшись вперед, сказал: – Пошли.
Egy pillanatra behunyta a szemét, keze fejével megtörölte a száját, továbbindult, s így szólt: - Gyere.

Стакан минералки, волоски на тыльной стороне руки, лица на улице делового центра.
Egy pohár ásványvíz, egy kéz hátán a szőr, arcok egy belvárosi utcán.

— спросил я, вытирая рот тыльной стороной руки и допивая чай
- kérdeztem, és kézfejemmel megtöröltem a számat, majd felhörpintettem a maradék teát

Прежде чем открыть дверь, коснитесь ее тыльной стороной руки.
Mielőtt kinyitnál egy ajtót, érintsd meg a kézfejed külső részével!

Четыре следа пальцев на тыльной стороне руки, один - на внешней.
Négy párhuzamos ujjnyom az alkar hátsó részén, és egy hüvelykujjnyom elől.

Вы используете тыльную сторону руки?
A kézfejeteket használjátok?

Татуировку, которую, как они все сказали, видели на тыльной стороне руки, державшей пистолет.
A tetoválást, amit mind három tanú szerint a pisztolyt tartó kezén volt.

Пол медленно протер глаза тыльной стороной руки, словно не в силах осмыслить, что это животворное тепло — для него
Paul lassan megdörzsölte a szemét a kézfejével, mintha még mindig nem tudná felfogni, honnan ez a simogató melegség

Он попытался вытереть ее тыльной стороной руки, но она лишь впиталась в длинные черные волосы его бороды
Megpróbálta a kézfejével letörölni, de csak annyit ért el, hogy belekente azt hosszú fekete szakállába

Тыльной стороной руки Виктор стер со щеки слезы горя и гнева
Keze fejével Viktor letörölte az arcáról a harag és gyász könnyeit

– О-о-о, надо же! – Он загнул пальцы и уперся подбородком в тыльную сторону руки. – А можно мне называть вас Темпе?
– Behajlította az ujjait, és a kezére fektette az arcát. – Én pedig szólíthatom Tempének?

Другие же связывают цо́хар с арабским корнем, означающим «тыльная сторона (руки)», «спина (животного)» или «палуба» — одним словом, что-то отстоящее от земли или воды, и потому переводят его как «крыша» (СмП, СРП).
Mások a cóʹhar szót egy későbbi arab alapszóval hozzák összefüggésbe, melynek a jelentése: ’[a kéz] hát[a]’, ’[egy állat] hát[a]’, ’[egy hajó] fedélzet[e]’, vagyis az a rész, amely a földdel vagy a vízzel ellentétes oldalon van, ezért úgy fordítják, hogy ’tető’ (Kat., RS, JB).

На тыльной стороне вашей руки есть шрам.
Mert egy sebhely van a kézfején.

Ущипни кожу с тыльной стороны кисти руки.
Csípd meg a kézfejeden levő bőrt.

Его левый, стукнутый висок все еще саднит, и, потрогав его тыльной стороной левой руки, он видит, что снова пошла кровь
Lehorzsolt halántéka változatlanul lüktet, és amikor hozzányomja a kézfejét, látja, hogy már megint vérzik

Моя мама... раньше рисовала галочку на тыльной стороне моей руки, если я делала что-то хорошее или сдавала на отлично тест, или типа того.
Anyám... anyám szokott volt egy pipát rajzolni a kezemre, amikor valami jót tettem, vagy jó jegyet hoztam, vagy ilyenek.

Погляди на волоски на тыльной стороне моей мужественной волосатой руки.
Nézd a szőrszálakat a férfiasan szőrös kezemen.

Кисть одной руки он тыльной стороной кладет на ладонь другой и стоит перед нами, изображая ладонями и пальцами чашу.
Egyik kezének hátát a másik tenyerébe helyezi és kissé behajlított ujjakkal áll előttünk.

Ибо, говорю я, в ладони руки моей вода жизни, и на тыльной стороне — тень смерти.
– Mert, mondom nektek, a kezem tenyerén van az élet vize, a kezem visszáján pedig a halál árnyéka.

В то мгновение, когда я, показав вам свою руку, поворачиваю её к вам тыльной стороной, мой указательный палец сдвигается отсюда вот в такое положение. ( Из зала ):
Egy adott pillanatban, mikor a kezem elfordítom önöktől, ez az ujj pont itt, a mutatóujjam egyszerűen eltolódik onnan ahol van, ebbe a pozicióba errefele mutatva.

5 В этот момент появились пальцы человеческой руки и стали писать возле светильника на стене царского дворца, на штукатурке+, и царь видел тыльную сторону ладони, которая писала.
5 Abban a pillanatban emberi kéz ujjai tűntek fel, és írni kezdtek a királyi palota falának vakolatára,+ a lámpatartóval szemben; a király pedig nézte a kézfejet, amint ír.