тыл oor Hongaars

тыл

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hátulsó

hátvéd

naamwoord

hadtápterület

hátország

voorbeelde

Пока все наблюдали за перебранкой нашей парочки дворовых кошечек, матёрый пес зашёл с тыла и отхватил все дивиденды себе.
Míg azt nézték, hogy két profi sikátori macska egymásnak esik, egy nagykutya belopózott a hátsó ajtón, és ellopta a finomságokat.

Мы просто хотим укрепить тылы.
Éppen próbáljuk fedezni az alapjainkat.

Похоже, пора наведаться во вражеский тыл.
Talán ruccanjunk ki az ellenséges vonalak mögé...

Мы глубоко в тылу врага.
Messze az ellenséges vonalak mögött.

Однако, ни одна из этих стран не станет посылать во вражеский тыл людей, которые ни хрена не знают.
Csakhogy, egyetlen ország sem küldene olyan embereket ellenséges területre, akik semmit sem tudnak.

Политики могут руководить с тыла.
A politikusoknak a háttérből kell irányítaniuk.

Принцесса, Ваш тыл открыт всем ветрам!
Hercegnő, elhagyta az uszályát

Чтобы укрепить твой тыл!
Hogy támogassalak!

Мне нравится прикрывать тылы.
Szeretem bebiztosítani magam.

В тылу было тусклым план сада, который был посажен но и не получил своего первого рыхления, в силу тех страшных пожимая подходит, хотя это было сейчас время сбора урожая.
A hátsó volt a halvány körvonalai egy kert, amely már ültetett, de már soha nem kapott az első kapálás miatt azok szörnyű remegés illik, de ez Most betakarítás ideje.

На меня напали с тыла, и я отстала.
Lemaradtam és egyedül voltam.

" Mad с муки он терпит от этих свежих атак, разъяренная кашалота рулоны снова и снова, он тылы его огромная голова, и с широким расширен челюсти огрызается на все вокруг него, он бросается в лодки с головой, они движутся к нему с огромной быстротой, и Иногда заклятию....
" Mad a agonies is megmarad ezen a friss támadások, a feldühödött ámbráscet tekercs újra és újra, ő felágaskodik az ő hatalmas fejét, és széles bővült pofák bekattan a körülötte minden, ő gyékény, a hajók a fejét, ezek hajtott előtte hatalmas gyorsasággal, és Néha teljesen megsemmisült....

Главр командует из тыла.
Glaber hátulról vezeti a csapatait.

Они спустились на баржах вниз по реке, высадились в дневном переходе от города и ударили Станнису в тыл.
Leúsztak a folyón, félnapi lovaglásra a várostól partra szálltak, és hátba kapták Stannist.

Берём человека, инсценируем его гибель, а его самого, переодетого, засылаем в тыл врага.
Fogd a legjobb embered, rendezd meg a halálát, és küldd be az ellenség vonalai mögé.

Нужен надежный тыл.
Egy egész falu kell hozzá.

Мстители прошли в тылу дворца Каифы, там, где переулок господствует над задним двором.
A bosszúállók a főpapi palota hátába kerültek, ahol az utca a hátsó udvar mentén húzódik.

Проведи моих солдат тайной тропой, ведущей в тыл...... к проклятым спартанцам...... и твоим наслажденьям не будет конца
Vezesd katonáimat a rejtett ösvényhez, a spártaiak mögé, s végtelen örömökben lesz részed

Когда они подошли к Красному морю, а египетская армия угрожала уничтожить их с тыла, спасение представлялось невозможным, но в тот самый момент, когда требовалось избавление, вот, оно появилось, и они были освобождены [см. Исход 14:10–25].
Amikor a Vörös-tengerhez értek, az őket utolérő egyiptomi hadsereg pedig pusztulással fenyegette őket, úgy tűnt, nincs menekvés, ám pontosan abban a pillanatban, amikor szabadulásra volt szükség, lám, fel is tűnt, és ők megmenekültek [lásd 2 Mózes 14:10–25].

Мы поможем вам организовать вывоз людей и под твоим командованием станем защищать их с тыла.
Azután segítünk neked kiüríteni a települést, és a te parancsnokságod alá rendeljük magunkat, mint hátvéd.

Третье подразделение из тыла направляется сюда. Если наши воины в отряде быстро сделают свое дело, мы закончим с этим до их прихода.
Ha az erőinket a táborhelyen belül gyorsan cselekedtetjük, képesek leszünk befejezni a küldetésünket, mielőtt visszatérnek.

Большая часть армии ламанийцев вышла из Антипары, намереваясь настичь войско Геламана, что позволило армии Антипуса отправиться за ними следом и напасть на них с тыла.
A lámánita sereg többsége elhagyta Antipárát, hogy Hélamán seregét üldözzék, ezzel lehetőséget adva Antipus seregének, hogy hátulról kövessék és megtámadják őket.

Ладно, я не могу застрять в тылу.
Na jó, nem maradhatok a tartalékosoknál.

Определённый менталитет передовой позиции, который ваши коллеги в тылу никогда полностью не поймут.
Egy bizonyos élharcos mentalitás amit a kollégái, soha nem fognak megérteni a hátsó vonalban.

Там мы и прошли, чтобы захватить захватчиков с тыла.
Ott hatoltunk be, hogy hátba támadjuk a megszállókat.