Фрэнсис Бэкон oor Hongaars

Фрэнсис Бэкон

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Francis Bacon

Ошибались и Фрэнсис Бэкон, и сторонники его идеи, вдохновившей Новое время, считавшие, что человек якобы спасется с помощью науки.
Francis Bacon és követői tévedtek, amikor azt hitték, hogy az embert a tudománnyal meg fogják váltani.

voorbeelde

В XVII веке эта теория поддерживалась даже такими уважаемыми учеными, как Фрэнсис Бэкон и Уильям Гарвей.
A XVII. században még elismert tudósok, közöttük Francis Bacon és William Harvey is elfogadták.

Английский философ Фрэнсис Бэкон писал, что «[без] истинных друзей... мир становится пустынным».
Francis Bacon az egyik esszéjében azt írta, hogy akiknek nincsenek igaz barátaik, azoknak „a világ nem más, mint vadon”.

Философ Фрэнсис Бэкон писал, что «справедливость заключается в том, чтобы давать каждому человеку то, что он заслуживает».
Ahogyan egy filozófus, Francis Bacon írta: „az igazságosság abból áll, hogy minden embernek megadjuk, amit megérdemel.”

Брайан: как Фрэнсис Бэкон однажды сказал: Знание-сила.
Ahogy Francis Bacon mondta:

Фрэнсис Бэкон, а потом и Исаак Ньютон, предложил использовать индуктивный научный метод.
Francis Bacon és később Isaac Newton javasolták az induktív todományos módszert.

Я вижу оттенки работы Фрэнсиса Бэкона.
Francis Bacon munkáit idézi.

Фрэнсис Бэкон, английский философ, эссеист, юрист и государственный деятель XVII века советовал искателям истины все «взвешивать и учитывать».
Francis Bacon XVII. századi angol filozófus, esszéíró, jogász és államférfi azt tanácsolta az igazságot keresőknek, hogy „mérlegeljék és vegyék fontolóra” a dolgokat.

В Англии Фрэнсис Бэкон осуждал засилье латыни в школе и призывал вернуться к изучению естествознания.
Angliában Francis Bacon becsmérlően beszélt arról, hogy oly nagy hangsúlyt fektetnek a latinra, és azt javasolta, hogy az iskolák térjenek vissza a természettudományhoz.

Ошибались и Фрэнсис Бэкон, и сторонники его идеи, вдохновившей Новое время, считавшие, что человек якобы спасется с помощью науки.
Francis Bacon és követői tévedtek, amikor azt hitték, hogy az embert a tudománnyal meg fogják váltani.

«ЧЕЛОВЕК ПРЕДПОЧИТАЕТ ВЕРИТЬ В ТО, ЧТО ОН ПРЕДПОЧИТАЕТ, ЧТОБЫ БЫЛО ИСТИННО» (ФРЭНСИС БЭКОН, 1561—1626, АНГЛИЙСКИЙ ЭССЕИСТ И ГОСУДАРСТВЕННЫЙ ДЕЯТЕЛЬ).
„AMIT AZ EMBER IGAZNAK SZERETNE LÁTNI, AZT KÉSZSÉGGEL EL IS HISZI” (FRANCIS BACON [1561—1626], ANGOL ESSZÉISTA ÉS ÁLLAMFÉRFI).

Английский философ Фрэнсис Бэкон писал: «Некоторые книги достаточно попробовать на вкус, другие можно проглотить, но есть немногие, которые нужно пережевывать и усваивать».
Francis Bacon, az angol filozófus ezt írta: „Vannak megízlelni, vannak fölfalni való könyvek, s van egy kevés olyan, amely megrágni és megemészteni való.”