Хиджра oor Hongaars

Хиджра

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hidzsra

хиджра

существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hidzsra

евнух в Южной Азии, играющий женскую роль

Soortgelyke frases

календарь Хиджра
iszlám naptár

voorbeelde

Хиджры подчинены иерархии гуру, а разные кланы хиджров делят города на свои территории.
A hidzsrák guruk hierarchiájának felügyelete alatt állnak, s a különböző hidzsratörzsek területekre osztják fel a városokat.

Даты он показывает как по западному григорианскому календарю, так и по исламской лунной хиджре.
A dátum a nyugati Gergely-naptár szerint is feltüntethető, meg az iszlám hidzsra naptár szerint is.

Хиджры живут за счет выпрашивания милостыни и проституции.
A hidzsrák templomi koldulásból és prostitúcióból élnek.

У мусульманских (исламских) народов принято вести летоисчисление с хиджры (переселения Мухаммеда из Мекки в 622 н. э.).
A mohamedán (iszlám) népek a hidzsrától (Mohamed menekülése Mekkából i. sz. 622-ben) számolják az éveket.

Это случилось 2 октября 1187 года, в День ангелов-хранителей, в 583-й год хиджры, и у Иерусалима не было больше короля!
1187. október 2. volt, az Angyalok ünnepének napja, a hedzsra 583. éve, és Jeruzsálemnek nem volt többé királya!

Большинство хиджров по происхождению мусульмане — хотя среди них много и индусов — и все поклоняются Бхарукре Мате, богине из Гуджарата.
A legtöbb hidzsra született muszlim — bár van sok hindu is közöttük —, és mindannyian Bharuchra Matát, a gudzsaráti hindu istennőt imádják.

И хотя большинство выбирают оскопление, некоторые утверждают, что каждый год целую тысячу индусов насильно оскопляют, чтобы сделать хиджрами, после чего их забирают гуру, назначившие за них самую высокую цену на аукционах.
Jóllehet a többségük maga dönt úgy, hogy kasztrálják, néhányan azt állítják, hogy évente mintegy ezer indiai férfit erőszakkal herélnek ki, hogy kényszerítsék őket a hidzsrákhoz való csatlakozásra, s ezután eladják őket a legmagasabb árajánlatot tévő gurunak.

Хиджры.
A hidzsrák.

Ну, всё это на самом деле значит то, что вы не можете разглашать ничего из того, что Хиджрия говорит или делает, кому-либо вне этой комнаты.
Ez mindössze annyit jelent, hogy senkinek sem árulhat el semmit, amit Hidzsríjja mond vagy tesz, a szobában tartózkodó személyeken kívül.

Но «мафия хиджров, которая, как известно, производит оскопления,— говорится в «Индиа тудей»,— действует под маской тайны и террора».
De a „hidzsra maffiát, mely állítólag felügyel a kasztrálásokra — jelenti az India Today —, titokzatosság övezi és megfélemlítés jellemzi”.

Говорят, что некоторые хиджры сбегают.
Azt mondják, néhány hidzsra elszökik.