Хиджаб oor Hongaars

Хиджаб

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

Hidzsáb

Является ли хиджаб или головной платок
A hidzsáb és a fejkendő

хиджаб

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

hidzsáb

naamwoord

Является ли хиджаб или головной платок
A hidzsáb és a fejkendő

kendő

naamwoord

iszlám, hagyományos , női fejkendő

Нападениям подвергаются даже мусульманки, носящие хиджаб.
Már a kendőt viselő muzulmán nőket is megtámadják.

voorbeelde

Власти предполагают, Что они близки к идентификации взрывателя, они описывают ее как женщину в хиджабе.
A hatóságok úgy vélik, hamarosan azonosítják a tényleges merénylőt, akit egy hidzsábot viselő nőként írnak le.

пирог с бобами, коврики для молитв, хиджаб - всё по уму.
Tényleg, babos pite, imaszőnyeg, kendő, komolyan veszi.

Но я не собираюсь разразиться ещё одним монологом о хиджабах, потому что, Бог свидетель, мусульманки — это гораздо больше, чем кусок ткани, который они выбирают носить или не носить.
De ez nem egy újabb monológ lesz a muszlim fejkendőkről, mert Isten tudja, hogy a muszlim nők mennyivel többek, mint ez a szövetdarab, amivel betakarják vagy épp nem takarják be a fejüket.

У них нет внутренней паранджи или внутреннего хиджаба. Они перешагнули этот барьер.
Már nem korlátozta őket az erényesség függönye a testükön, nem hordták lelkükön a fátylat, mát túllépték ennek határait.

Да, хиджаб.
Igen, hidzsábos.

Но они сорвали мой хиджаб и заткнули им мне рот.
De letépték a hidzsábomat, és a számhoz nyomták.

Вот тебе хиджаб.
Jönnek a hidzsábok.

Её выбрали, потому что она носила хиджаб.
Azért szemelték ki, mert hidzsábot viselt.

Это называется " хиджаб ".
Hidzsábnak hívják.

Хотя местное население становилось всё более религиозным — во время недавней поездки я видел намного больше хиджабов, чем 10 лет назад, — государственная политика пошла в другом направлении.
Miközben az egyszerű emberek magánéletükben vallásosabbak lettek – legutóbb sokkal több fejkendőt láttam, mint egy évtizede –, az országos politika az ellenkező irányba fordult.

( абудлла ) Оскорбительно, что двух дур в хиджабах автоматически клеймят террористками.
Az a sértő, hogy egy képre, amin két hidzsábot viselő idióta van, egyből azt mondják, hogy terrorizmus.

'А у Рэйчел Эрл была белая женщина средних лет в хиджабе.'
Rachel Earlnek pedig egy középkorú, hidzsábot viselő fehér nő.

Они сорвали её хиджаб.
Szétszakították a fejkendőjét.

И религиозная полиция навязывает так называемый исламский образ жизни каждому гражданину силой, как, например, женщин заставляют покрывать головы: носить хиджаб – накидку, скрывающую лицо и руки женщины.
És ez a vallási rendőrség minden állampolgárra rákényszeríti az elvárt iszlám életformát -- például a nőkre a fejük befedését -- az iszlám fejfedő, a hijab viselését.

Нападениям подвергаются даже мусульманки, носящие хиджаб.
Már a kendőt viselő muzulmán nőket is megtámadják.

Является ли хиджаб или головной платок символом подчинения или сопротивления?
A hidzsáb és a fejkendő a behódolás jelképe vagy az ellenállásé?

Мы можем носить сари или хиджаб, или штаны, или боубоу, и мы можем быть лидерами партий, президентами, защитниками по правам человека.
Viselhetünk szárit, hidzsábot, nadrágot vagy boubout és lehetünk pártvezetők, elnökök vagy emberi jogi ügyvédek.

Он захочет, чтобы она была в хиджабе.
Apa fel fogja vele vetetni a hidzsábot.

Хиджаб носят враги Христа.
Hidzsábviselő Krisztus ellenségei.

Они называли меня " мусульманской сукой ", порвали мой хиджаб.
Muszlim ribancnak neveztek, letépték a hidzsábomat.

Не смогла объяснить, почему кто-то пытался сорвать хиджаб с головы матери, когда они делали покупки, или почему игрок другой команды назвал её террористкой и сказал убираться туда, откуда она приехала.
Nem tudtam neki mit mondani arra, miért rángatták le anyjáról a hidzsábot bevásárlás közben, vagy miért mondta rá egy másik játékos, hogy terrorista, meg hogy menjen vissza oda, ahonnan jött.

Мой хиджаб - не просто моя религиозная сущность.
A kendőm nem csak a vallásomról szól.

По словам мужа, она не носила хиджаб, чтобы скрыть лицо.
A férje szerint sohasem takarta el a hijabbal az arcát.

А что с хиджабом?
Mi van a hijabbal?