хижин oor Hongaars

хижин

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

viskó

voorbeelde

Да, я только что из хижины.
Igen, most jöttem a barakkból.

Утром, я собираюсь найти эти три-четыре рыбацкие хижины».
Reggel elindulok, és megkeresem azt a három vagy négy halászkunyhót

Даже в двухкомнатной хижине не так просто устроиться, и большую часть следующего дня Плакси обставляла новое жилье.
Még egy kétszobás házikót is be kell rendezni valahogy, és Plaxy a következő nap java részét ezzel töltötte.

Я могла выстрелить в него в хижине, но не сделала этого
Lelőhettem volna Lopezt a kunyhóban, mégsem tettem meg

В хижину.
A téli kunyhóba.

Вот почему каждый год мой отец возвращается в свою хижину, и с тех пор, как я стала новобранцем, я беру рождественские дежурства, потому что знаю, что где-то там семьи, которые отмечают этот праздник все вместе, дома,
Éppen ezért apa minden évben a faházába megy, én pedig újonc korom óta mindig elvállalom a karácsonyi műszakot, mert tudom, hogy a családok együtt ünnepelnek az otthonaikban, én pedig őrködöm közben.

На Шри-Ланке встречи проводились в частных домах, в небольших временных хижинах, покрытых листьями кокосовых пальм, а также под навесами во дворе.
Srí Lankán a gyülekezetek magánotthonokban tartják az összejöveteleket, illetve kókuszdiólevelekkel fedett, kis, átmeneti építményekben, vagy a hátsó udvaron kifeszített sátorponyva alatt.

Оп в хижине, проведывает Пайни.
Ope a kunyhóban van, megnézi Pineyt.

Главная цель этих пионеров — достичь жителей маленьких деревень, расположенных на берегах рек, а также людей, которые живут в хижинах на сваях или в плавающих домах.
A fő cél a part menti kisebb falvak és a cölöpökre épített kunyhók vagy úszó házak lakóinak elérése.

И как паук, вполглаза следивший за своей добычей, Фери тоже не упускал из виду дверцы хижины.
S mint a hogy a póknak egyik szeme mindig rajta van a zsákmányán, Feri úrfié sem téveszti a kunyhó ajtaját.

В тот ужасный день он увидел ее, одиноко стоящую у хижины, и былые чувства ожили.
Azon a szörnyű napon, amikor megpillantotta őt egyedül a kunyhónál, feltámadt benne minden régi érzés.

Ты ничего не слышал, когда проезжал мимо хижины?
Nem hallottál semmit, mikor az apád háza körül motoroztál?

Мы остановились в большой хижине вместе с Беном и Джерри.
Egy nagy faházban laktunk, Ben és Jerry mellett.

В крошечной хижине нас было 18 человек.
OTT feküdtünk mind a tizennyolcan a koszos padlón.

Говорила, что там есть хижина, где она мечтала отдохнуть с семьей.
Azt mondta, volt ott egy faház, ahová a családjával járt, igaz?

Пророк заметил это, подозвал всех к себе и сказал: ‘Давайте построим бревенчатую хижину’.
Ő látta ezt, magához hívta őket, és ezt mondta: »Építsünk egy rönkházat!«

Эти двенадцать старейшин собирались в низкой, круглой хижине, заполненной дымом горящего можжевельника и кедра.
A tizenkét matróna egy alacsony, kerek kunyhóban ülésezett, melyet megtöltött az égő borókafenyő és a cédrusfa füstje.

Мои родители в деревне, наше поместье пустует... Может быть, там нам будет удобнее, чем в тростниковой хижине?
A szüleim vidékre utaztak, a villa üres... Nem lennénk kényelmesebben ott, mint a nádkunyhóban?

Ещё здесь был длинный кожаный трос, прикреплённый к хижине, чтобы лошадь смогла пастись рядом на траве.
Hosszú bőr kötőfék volt a kunyhóhoz rögzítve, hogy a ló az épület mögötti füves részen legelészhessen.

Хотела отвести меня в ту хижину, чтобы убедить его вернуться.
arra várva, hogy bemutasson Mick-nek, hogy visszacsábítsa magához.

Ты знала, что семья Давины приобрела небольшую хижину в приходе Терребонн?
Tudtad, hogy Davina családjának van egy kis faháza Terrebonne Parishben?

В сущности, это только хижина в большом виде, то, что на полуострове охотники называют «гудди».
Igazában nem egyéb, mint nagyobb méretű kunyhó, aminőt a félszigeten a vadászok rendesen huddi-nak neveznek.

Малыша должны были похоронить в могиле, вырытой неподалеку от хижины.
A kisfiút egy már kiásott sírba készültek eltemetni, a kunyhó közelében.

Сад, в котором находится моя бедная хижина, всего одной аллеей отделен от Росингз Парка.
A kertet, melyben szerény hajlékom áll, csak egy ösvény választja el Rosings-i kastélytól.

Хижину?
Faházba?