Чем не вышел oor Hongaars

Чем не вышел

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

amit nem ért el

amit nem ért el növésében, alkatban

Soortgelyke frases

Как бы чего не вышло
nehogy baj legyen belőle · nehogy baj legyen ebből · nehogy valami baj történjen

voorbeelde

Исследователи не могли понять, в чём дело, пока один из них не вышел на палубу и не сказал, что один человек, находившийся на борту, умер во сне на своей койке.
A kutatók nem értették, mi a bajuk, amíg valaki föl nem jött a fedélzetre, és nem közölte, hogy az egyik ember álmában meghalt a hálóhelyén.

68 Но он стал отрицать это, говоря: «Я не знаю его и не понимаю, о чём ты говоришь», и вышел во внешний двор+.
+ 68 De ő tagadta, és ezt mondta: „Nem ismerem őt, és nem is értem, mit beszélsz”,+ és kiment a bejárati csarnokhoz.

Я не меньше, чем ты хочу, чтобы босс Пэк поскорее вышел.
Azt akarom, hogy Baek elnök minél előbb szabadlábra kerüljön.

Он может кричать при допросе, но я никогда не замечал, чтобы кто-то вышел более потрепанным, чем зашел.
Eléggé hangos tud lenni a kihalgatóba, de sosem láttam onnan kijönni bárkit is rosszabbul kinézve, mint amielőtt bement volna.

Он вышел и сказал, " Не беспокойтесь ни о чем я говорил это во время начала. "
" Ne törődjenek semmivel, amit az előválasztáskor mondtam.

Он вышел из себя, замахнулся на нее, она его чем-то ударила, обороняясь.
Hooley odament, rátámadott, és Hailey megütötte valamivel, önvédelemből.

А я затем усугубил допущенный им промах, не проверив, как обстоит дело с паролем, прежде чем вышел за границу лагеря.
Én tovább tetéztem a hibáját azzal, hogy nem ellenőriztem az aktuális jelszót, mielőtt elhagytam a tábort.

— Он вышел и больше не вернулся, — сказал Баретто. — Вот в чем суть
– Odament, és nem jött vissza – jelentette ki Baretto. – Ezen nincs mit szépíteni

С тех пор, как он вышел из дома он не думал ни о чем, кроме своей мягкой кровати и теплого очага.
Csak a puha ágyára és a meleg otthonára tudott gondolni, mióta csak eljött otthonról.

Он не мог бы сказать, сколько минут — или даже часов — прошло, прежде чем он вышел из транса.
Nem tudta, hány perc, vagy talán óra telt el, mire magához tért ámulatából.

Билл вышел погулять в парк, но так и не придумал толком, чем ему там заняться.
Tett egy sétát a parkban, de nem tudta mit kezdjen ott magával.

Слуга вышел; появился другой, более осведомленный, чем первый; он спросил Рауля, не желает ли он видеть г-на де Гиша.
A lakáj távozott; jött egy másik, aki még jobban volt értesülve, s megkérdezte Raoult, hogy bejelentse-e Guiche grófnak.

Так как они не могли войти во дворец этого правителя-нееврея, Пилат сам вышел к ним и спросил, в чем они обвиняют Иисуса.
Mivel ők nem voltak hajlandók belépni a nem zsidó uralkodó palotájába, Pilátus kiment hozzájuk, és megkérdezte, hogy mivel vádolják Jézust.

Согласно этой концепции, сатана – это не более чем миф, который использовали для того, чтобы удерживать людей на верном пути в непросвещенные времена, но который вышел из моды в нашу эру науки.
Ebben a felfogásban Sátán egy mítosz, akit a kevésbé felvilágosult időkben arra használtak fel, hogy az embereket egyenes úton tartsák, ám a mi művelt világunkban már divatjamúlt.