атлетический oor Hongaars

атлетический

прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

kisportolt

Обычно я предпочитаю симпатичного, спортивного, атлетически сложенного мужчину.
Többnyire vonzó, kisportolt, izmos fiúkra támad gusztusom.

atlétikai

adjektief

Если бы это было скоростное атлетическое соревнование, Бухгалтерия бы победила, без сомнения.
Ha ez egy atlétikai verseny lenne, az ügyfelesek nyernének minden kétséget kizáróan.

atletikus

adjektief

voorbeelde

Обычно я предпочитаю симпатичного, спортивного, атлетически сложенного мужчину.
Többnyire vonzó, kisportolt, izmos fiúkra támad gusztusom.

Таким образом, представь себе участника атлетического состязания в древнем стадионе, который отчаянно борется или напрягает решительно все силы, чтобы получить награду.
Magunk elé képzelhetünk tehát egy ókori stadiont, ahol az atléta agonizál, azaz erőt kifejtve, minden erejét megfeszítve küzd, hogy elnyerje a díjat.

Они описали человека, который назвал себя Джонни Леконте: высокий голубоглазый блондин атлетического сложения.
Leírták, milyen az az ember, aki Jean Leconte-nak adta ki magát; azt mondták, magas, szőke, kék szemű, igazi óriás.

Свой первый титул в лёгкой атлетике Крэнцлайн получил в 1897 году, когда победил в беге с барьерами на 220 ярдов в соревнованиях Любительского атлетического союза.
Az első bajnoki címét 1897-ben szerezte, amikor az amerikai amatőr atlétikai liga által szervezett 220 yardos futószámot megnyerte.

Он - идеальнo oтлаженная атлетическая машина.
Ő egy finoman hangolt sportgép.

Такой, атлетического сложения, похож на льва?
Egy oroszlánszerű mezomorf lenne az?

А мы проводим параллели между спортом и атлетическими способностями, создавая алгоритмы, которые будут заставлять машины работать на пределе возможностей.
A sport és az atleticizmus párhuzamát arra használjuk, hogy új algoritmusokat hozzunk létre, és így a gépeket a teljesítőképességük határáig fejlesszük.

Вложи в игру все»,— поощряет одна реклама атлетической обуви.
Hajts rá a játékra!” — ösztönöz egy sportcipőreklám.

Итак, резиновые перчатки и атлетическая лента.
Gumikesztyű, sport szalag.

С помощью жестов я могу естественным образом управлять атлетическими способностями этих квадов.
Így természetesebb kapcsolatot alakíthatok ki a kvad nyers atleticizmusával, mert csak gesztikulálnom kell.

Но это было больше, чем просто атлетические состязания.
A játékok nem csak egyszerű atlétikai versenyek voltak.

Если ты не любишь кунг-фу, зачем тогда поддерживаешь атлетическую ассоциацию?
Ha annyira utálod a harcművész fickókat, akkor minek támogatod a Jing Wu Atlétikai Szövetséget?

Так как раввины со справедливым недоверием относились к греческим гимназиям, они запретили все атлетические упражнения.
Mivel okkal bizalmatlanok voltak a görög atlétikai tornával szemben, a rabbik minden tornagyakorlatot megtiltottak.

Помните: самое важное – это не ваша скорость или атлетическое телосложение, а постоянство ваших занятий.
Ne feledd, hogy nem az a legfontosabb, milyen gyors vagy ügyes vagy – az a lényeg, hogy mennyire vagy kitartó.

У меня нет атлетического гена Кеннишей.
Bennem nincs meg a Kennish-féle sportgén, felfogtad?

Греческое слово, переведенное в Колоссянам 3:15 как «господствует», связано со словом, обозначавшим судью, который присуждал победу в проводившихся в те времена атлетических соревнованиях.
A Kolosszé 3:15-ben az „uralkodik” ige egyik formájával fordított görög kifejezés egy olyan szóval van kapcsolatban, melyet arra a bíróra használtak, aki átadta a díjakat a kor atlétikai versenyei után.

И сегодня я думаю, насколько его видение меня и заявление, что я сильная и энергичная девочка, сформировало надолго вперёд моё восприятие самой себя, как от природы сильной, энергичной, атлетической девушки.
És ma el kell gondolkodnom azon, hogy milyen mértékben járult hozzá az elképzelése és az a kijelentése, hogy én egy erős és erőteljes kislány vagyok, átformálta a magamról kialakított képemet, egy alapvetően erős, erőteljes és sportos személyiség képét a jövőben.

Ип Тинь Цзи избран председателем Атлетической Ассоциации Винь Чунь.
Ip Tin Chit választották meg a Jing Wu Atlétikai Szövetség elnökévé.

В путеводителе говорится: «Праздники были тем временем, когда греки из уважения к богам на время прекращали свои бесконечные и зачастую безжалостные конфликты и со всей искренностью направляли присущий им дух соперничества в мирное русло — атлетические соревнования».
A kiállítás ismertetőjében ez olvasható: „Az ünnepek kiváló alkalmat nyújtottak arra, hogy a görögök, isteneik iránti tiszteletük jeléül, felhagyjanak egy időre az örökös és gyakran erőszakos ellenségeskedéseikkel, és jól ismert versenyszellemüket békésen, de ugyanúgy őszinte lelkesedéssel, a sportversenyekben műveljék ki.”

Там он вступил в Финско-американский атлетический клуб, в котором тренировался вместе с олимпийским чемпионом Ханнесом Колехмайненом, прибывшим в Америку после побед на Олимпийских играх 1912 года.
Ott belépett a Finn-amerikai Könnyűatlétika Klubba és együtt edzett Hannes Kolehmainennel, aki az 1912. évi olimpia után szintén az USA-ba emigrált.

Что же такое машина, обладающая атлетическими свойствами?
Mit jelent az, hogy atletikus egy gép esetében?

Хорошо, его последняя жертва была атлетически сложена
Az utolsó áldozata sportos volt

Изнасилована, связана, задушена атлетической лентой, да, еще - резиновые перчатки были засунуты ей в рот.
Megerőszakolták, megkötözték, megfojtották sport szalaggal, gumikesztyűt tömtek a szájába.

20 с небольшим, атлетическое телосложение, черный.
20 év körüli, sportos alkatú, fekete.