а-дато oor Hongaars

а-дато

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

keltezéstől számítva

kiállítás napjától számítva

voorbeelde

Она решила, что лучше не вмешиваться, а дать Дженни возможность самой поговорить с учительницей.
Nem lépett közbe, inkább hagyta, hogy Kinga beszéljen a tanárnővel.

А дата то!
És a dátum!

Промоакция закончится досрочно, при этом ее статус изменится на "Акция завершена", а дата окончания обновится.
Ekkor a promóció idő előtt lezárul, állapota „Befejeződött” lesz, valamint frissül a befejező dátuma.

А дата его вербовки в точности совпадает с датой Райана Флея.
És a felvételének napja pontosan ugyanaz, mint Ryan Flay-é.

Некоторые ученые решили это выражение не переводить, а дать его транслитерацию: «Гуллаф-Маим» (AT), «Гуллоф-Маим» (НМ).
Néhány tudós amellett dönt, hogy nem fordítja le a héber szót, csupán betű szerint átírja: „Gullót-Maim” (ÚV).

Я могу А - дать парню 100 баксов.
A, adok a tagnak egy 100-ast.

Они подходят к двери, а дать нечего.
Kopogtatnak nálad, mire te: " Ne már! "

А дата рождения?
Mikor született?

Время на них было правильным, а дата - нет.
Az idő stimmelt, a dátum nem.

А дать им нас взорвать — это тоже часть плана?
A terv szerint miszlikre kell robbannunk?

А дата какая?
Mi a dátum?

А дать тебе денег.
Hogy pénzt adjak.

Я помню, как смотрел из окна, когда отец вёз меня с работы домой, думая о том, как много во мне любви, а дать её некому.
Emlékszem ahogy néztem kifelé a kocsiból, miközben édesapám hazafelé vitt a munkából és arra gondoltam, hogy annyi szeretet van bennem, de nincs kinek odaadnom.

Он напомнил, что на могильных плитах на любом кладбище мира можно найти имя, дату рождения, черточку, а затем – дату смерти.
A világon minden temetőben olyan sírköveket találunk, melyekre fel van írva a név, a születési dátum, egy kötőjel, majd pedig a halálozási dátum, mondta.

Значения некоторых атрибутов включают не просто дату, а временной промежуток, ограниченный датой начала и датой окончания.
Néhány attribútum esetében megadhatók kezdő- és befejező dátumot magukban foglaló dátumtartományok.

На странице "Кампании" указаны время и дата показа, предшествовавшего клику, который привел к конверсии, а не дата самой конверсии.
A Kampányok oldalon a konverzióhoz vezető kattintást megelőző megjelenítés időpontja és dátuma alapján jelennek meg a konverziók, nem pedig a konverzió dátuma alapján.

А вечером дать пресс-конференцию.
Este egy sajtókonferencián kell megjelennie.

Помогая студентам обретать навыки, полезно продемонстрировать им пример, выделить время для практики, а затем дать воодушевляющий отзыв.
Amikor egy új készség elsajátításában segíted a tanulókat, hasznos lehet, ha szemlélteted vagy modellezed azt a tanulók számára, majd időt biztosítasz a gyakorlásra, és bátorító visszajelzést nyújtasz.

Она любила меня достаточно сильно, чтобы поделиться своими убеждениями, а затем дать мне возможность самому выбрать направление жизни.
Szeretett engem annyira, hogy megosztotta velem a meggyőződéseit, majd lehetőséget adott, hogy magam dolgozzam ki, milyen irányt vegyen az életem.

А если дать ей внеурочные, то придётся забить хуй на тройное убийство.
Így nem használhatom őt, mert rendes munkát végez.

В котором будут документы, украденные тобой с компьютера жены, а также даты, когда ты их крал.
A dokumentumok lesznek benne, amiket a felesége gépéről lopott, és egy idővonal, ami bizonyítja, hogy maga lopta el őket.

А чтобы дать голос тем, кто не может говорить.
Képviseljük azokat. akiknek nem hallják a hangját.

– А кому дать шоколадное пирожное?
– Nos hát, ki kér csokoládés képviselőfánkot?

2, 3. а) Почему дать определение индуизма нелегко?
2., 3. a) Miért nehéz meghatározni a hinduizmus fogalmát?