банкир oor Hongaars

банкир

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bankár

naamwoord

профессия

Том выглядит как банкир.
Tom úgy néz ki, mint egy bankár.

voorbeelde

Он был банкиром, связанным с той частью Европы.
Bankár, családi kapcsolata volt Európának azon a részén.

Банк был основан под названием Banco Nacional de San Carlos, его первым директором был французский банкир Франсиско Кабаррюс.
Eredeti neve a Szent Károly Nemzeti Bank (Banco Nacional de San Carlos), első igazgatója François Cabarrus francia bankár volt, akit Spanyolországban Francisco Cabarrús néven ismertek.

Банкиры, разумеется... пока что... не осведомлены об этом.
A bankárok természetesen mindezt... nem is sejtik... egyelőre még!

Когда он сообщал Мередиту новости, банкир был так расстроен, что только пожал ему руку.
Amikor közölte Meredithtel az újságot, a bankár úgy meghatódott, hogy csak a kezét tudta szorongatni.

Он — русский банкир, на самом деле он из Грузии, и президент Швейцарско-русского международного торгового банка.
Orosz bankár, vagyis grúz, és a Svájci–Orosz Nemzetközi Kereskedelmi Bank elnöke.

Он дает революцию, как банкир дает бал, когда у него пуста касса.
Forradalmat rendez, mint ahogy bált ad a kereskedő, amikor üres a kasszája.

Банкир мертв.
A bankár már halott.

Главными были банкиры.
Hanem a bankárokról.

По существу, Рене любила его, как услужливого банкира.
Alapjában véve Renée szerette, mint valami előzékeny bankárt.

Он только не понимал, что большинство европейских наций уже пали жертвой своих центральных банкиров десятки или даже сотни лет назад.
Amit viszont nem ismert fel, hogy a legtöbb európai országot már évtizedekkel vagy századokkal korábban térdre kényszerítették a központi bankárok.

Только вот купцы и банкиры вряд ли не спят в такой час
A kereskedők és a bankárok azonban ritkán voltak ébren a nap ezen szakában

Ну, я думала, что это был тот хорошо говорящий банкир из Мобиля.
Én azt hittem, hogy azzal a jó testű mobile-i bankárral.

еврейские банкиры обрушили фондовый рынок.
A zsidó bankárok miatt omlott össze a tőzsde.

Ќа самом деле ему плохо удалось предотвратить растущую монополизацию американской экономики банкирами и их приспешниками.
Ténylegesen Roosevelt nagyon keveset tett az amerikai ipar bankárok és bérenceik általi növekvő monopolizációjával szemben.

Не то, что у банкиров, которым я продал землю.
Nem úgy, mint a bankároknak, akiknek azokat a földeket eladtam.

Для этого банкиры не должны собираться тайно. Количество денег в обращение должно зависеть от статистик демографеческого роста и индекса уровня цен.
Valójában az amerikai gazdaságban lévő pénz mennyiségével kapcsolatos minden jövőbeli döntést a népességnövekedési statisztika és az árszint index alapján kell meghozni.

Я полагаю, что он и стал банкиром для того, чтобы делать деньги из денег.
Gondolom, ezért lett bankár: hogy pénzt csináljon a pénzből.

Как будто мы банкиры не знаем, как нам управлять нашими банками.
Mintha mi bankárok nem tudnánk vezetni a mi bankjainkat!

Семь лет назад, женщина по имени Дорис Осгуд, выдавала себя за медсестру для одного богатого банкира с заключительной стадией рака
Tehát hét évvel ezelőtt, egy Doris Osgood nevű nő ápolónőt játszott valami gazdag bankárnál, akinek végső stádiumú rákja volt

- Я хочу навестить банкира, - сказала она, когда решила, что сможет говорить спокойно.
– Meg kívánok látogatni egy bankárt – mondta, mikor már biztos volt benne, hogy tökéletesen ura a szavának.

Но когда Моррис не смог набрать эту сумму, он незамедлительно пустил в ход свое политическое влияние, чтобы взять кредит золотом у своих друзей- банкиров в Европе.
Amikor azonban Morris nem tudta összeszedni a pénzbetétet, arcátlanul kihasználta politikai befolyását, hogy a kormány aranyat helyezzen letétbe a bankban, amit Franciaország kölcsönzött az amerikai államnak.

- Итак, барон, - сказал Андреа, умильно и почтительно кланяясь банкиру, - смею ли я надеяться...
– Így hát, uram – folytatta Andrea, és gyöngéd tisztelettel hajolt meg a bankár előtt –, remélhetem, hogy

Проводив Рафлса в спальню, банкир велел заложить карету к половине восьмого утра.
Miután ágyba dugta, úgy rendelkezett, hogy hintója másnap reggel fél nyolcra előálljon.

Я потратил последние несколько лет, пытаясь ответить на этот вопрос, путешествовал, знакомился с семьями, разговаривал с учёными, экспертами от элитных мирных переговорщиков до банкиров Уоррена Баффетта и ветеранов войны.
Az utóbbi néhány évet azzal töltöttem, hogy választ találjak erre a kérdésre, utazgatva, családokat látogatva és tudósokkal, szakértőkkel beszélgetve, elit béketárgyalóktól kezdve, Warren Buffett bankárjain keresztül, a zöldsapkásokig.