банки развития oor Hongaars

банки развития

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

fejlesztési bank

Так, заголовок в издании «Манила буллетин» гласит, что, по заявлению Азиатского банка развития, «Азия может ликвидировать бедность за 25 лет».
A Manila Bulletin című újság főcíme szerint például az Ázsiai Fejlesztési Bank kijelentette: „Ázsia 25 éven belül meg tudja szüntetni a szegénységet.”

Soortgelyke frases

межамериканский банк развития
ibd

Международный банк реконструкции и развития
Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank

Азиатский банк развития
Ázsiai Fejlesztési Bank

voorbeelde

Реализация проекта стоила 160 миллионов долларов, часть этой суммы — ссуда Азиатского банка развития.
A projekt 160 millió USD-be került, melynek egy részét az Ázsiai Fejlesztési Bank kölcsönözte.

Очень много людей живут в темноте, и как недавно заявил президент Африканского банка развития, Африка не может развиваться в темноте.
Rengetegen élnek a sötétben, és ahogy az Afrikai Fejlesztési Bank elnöke nemrég mondta, Afrika nem tud sötétben fejlődni.

Так, заголовок в издании «Манила буллетин» гласит, что, по заявлению Азиатского банка развития, «Азия может ликвидировать бедность за 25 лет».
A Manila Bulletin című újság főcíme szerint például az Ázsiai Fejlesztési Bank kijelentette: „Ázsia 25 éven belül meg tudja szüntetni a szegénységet.”

Азиатский банк развития оценил падение рынка негативно для тропической древесины, что повлекло к падению ВВП Соломоновых Островов в пределах 15—25%.
Ez a Salamon-szigetek szempontjából főleg a fakereskedelem szempontjából volt káros, a trópusi fa piacának összeomlása az ország GDP-jét kb. 15-20%-kal csökkentette.

Согласно отчету Азиатского банка развития, почти треть населения Филиппин и более половины населения Индии живет на сумму ниже прожиточного минимума, который в Азии составляет 1,35 доллара США в день.
Az Ázsiai Fejlesztési Bank egyik jelentése szerint a Fülöp-szigetek lakosságának közel az egyharmada, India népességének pedig több mint a fele az ázsiai szegénységi küszöb alatt él, amely napi 1,35 dollárnak (körülbelül 270 Ft-nak) felel meg.

13 декабря 2006 года правительство Эфиопии заявило о выделении 98 млн $ из Африканского банка развития для строительства дороги от Джиммы до Мизан-Тэфэри и далее на юго-запад протяжённостью 227 км.
2006 december 13-án a kormány bejelentette, hogy az Afrikai Fejlesztési Bank 98 millió dollárral járul hozzá a Jimmát Mizan Teferivel összekötő 227 km-es burkolt út kiépítéséhez, mely a költségek 64%-ának fedezetére elég.

Дороджеанни, консультанта по вопросам окружающей среды в бразильском филиале Межамериканского банка развития, такие подсчеты показывают, что «ценность лесов как хранилищ углерода значительно выше их ценности в качестве лесоматериала или участков под сельскохозяйственные земли».
Dourojeanni szerint — aki környezetvédelmi tanácsadóként dolgozik az Amerika-közi Fejlesztési Bank brazíliai központjában — az ilyen becslésekből jól látni, hogy „az erdőknek mint szénelnyelőknek [szénmegkötő közegeknek] az értéke sokkal nagyobb, mint az a haszon, amely a belőlük nyert faanyagból vagy a helyükön létesített szántóföldekből származik”.

Они выращивали деревья, и деньги шли в их фонд микро- кредитов, который мы называем Банк Сельского Развития.
Elültetik a fákat, és a pénz átkerül a mikrohitel alapjukba, amit a Falusi Fejlesztési Banknak hívunk.

Источниками финансирования плотины явились: Фонд строительства «Трех ущелий», доход от ГЭС «Гэчжоуба», займы от Китайского банка развития, займы от Китайских и иностранных коммерческих банков, Корпоративные облигации, доход, полученный от самой плотины до и после её полного ввода в эксплуатацию.
A finanszírozás több forrásból származik: ilyen a Three Gorges Dam Construction Fund, a Kocsoupa (Gezhouba)-gát üzemeltetéséből származó haszon, a Kínai Fejlesztési Bank által nyújtott hitel, hazai és külföldi kereskedelmi bankoktól kapott hitelek, kötvénykibocsátás, továbbá az erőmű üzembe állása utáni bevételek.

1944: Создан Международный банк реконструкции и развития, называется также Международным банком — специализированное учреждение, тесно связанное с Организацией Объединенных Наций и служащее для того, чтобы предоставлять финансовую поддержку странам-членам в проектах реконструкции и развития.
1944: A Nemzetközi Újjáépítési és Fejlesztési Bank, vagy más néven a Világbank megalapítása. Speciális ügynökség, szorosan kapcsolódik az Egyesült Nemzetek Szervezetéhez, és célja az, hogy pénzügyi segítséget nyújtson tagországai fejlesztési és újjáépítési terveihez.

Более того, болгарский генпрокурор приказал [англ] исследовать новую информацию о переводах средств, осуществленных азербайджанскими компаниями на счета Калина Митрева, представителя Болгарии в совете директоров Европейского банка реконструкции и развития.
Továbbá a bolgár államügyész nyomozást rendelt el az azeri vállalatok által az országot az Európai Újjáépítési és Fejlesztési Bank Igazgatótanácsában képviselő Kalin Mitrev részére kifizetett összegek kapcsán.

Этими действиями банк нарушил собственную политику устойчивого развития, однако заработал около 130 миллионов долларов.
A bank megsértette saját fenntarthatósági előírásait az ügyletben, de keresett kb. 130 millió dollárt.

Мы много куда ездили, финансировали проекты в области экономики и развития Африки вместе с Всемирным Банком.
Rengeteget utaztunk fejlődésfinanszírozási ügyben, gazdasági projektek ügyén Afrikába a Világbankkal.

Вице-президент Всемирного банка, ответственный за программу развития, благоприятного для окружающей среды, высказывает опасение: «В нашем столетии многие войны велись из-за нефти, в следующем столетии войны будут вестись из-за воды».
A Világbank Környezetileg Fenntartható Fejlődés programjának alelnöke ezt jósolja: „Századunk sok háborúját az olajért vívták, a következő évszázad háborúit azonban a vízért vívják majd.”

Бизнес является важным мерилом развития экономики, Мировой Банк составляет «Рейтинг благоприятность условий для бизнеса» как показатель того, насколько легко или сложно начать бизнес в какой-либо стране.
Ez a gazdasági növekedés fontos mércéje, a Világbanknak van egy rangsora "Ease of Doing Business Ranking" néven, amely felméri, hogy mennyire könnyű vagy nehéz elindítani egy céget egy adott országban.

Мы ясно дали понять участникам, что банка конфет предназначена для детей, принимающих участие в лаборатории развития неподалёку.
Kifejezetten elmondtuk a résztvevőknek, hogy ez az üveg cukorka a gyerekek számára van, akik részt vesznek egy kutatásban a közeli fejlesztési laborban.

Ведущий специалист по вопросам социального развития при Всемирном банке Мира Чаттерьи говорит, что «недоедание не только сказывается на семьях, но и уменьшает отдачу от инвестиций в образование и служит одним из основных барьеров для социального и экономического развития».
Meera Chatterjee, a Világbank szociális fejlesztéssel foglalkozó rangidős szakembere úgy nyilatkozik, hogy „az alultápláltság nemcsak az egyének és a családok életét mételyezi meg, hanem az oktatási beruházások eredményeit is csökkenti, és legfőképpen ez áll a szociális és gazdasági fejlődés útjában”.

Я беру информацию ООН, такая же есть у Всемирного банка: масштаб различий в доходах в этих богатых и развитых рыночных демократиях.
Az adatok az ENSZ- től származnak -- ugyanazok, amit a Világbank használ -- melyek a jövedelem- különbségek mértékét jellemzik ezekben a fejlett piaci demokráciákban.

Я беру информацию ООН, такая же есть у Всемирного банка: масштаб различий в доходах в этих богатых и развитых рыночных демократиях.
Az adatok az ENSZ-től származnak -- ugyanazok, amit a Világbank használ -- melyek a jövedelem-különbségek mértékét jellemzik ezekben a fejlett piaci demokráciákban.

С идеей карьеры во Всемирном банке, он часто ездил в Африку, чтобы изучить проекты в области развития.
A Világbankos karrierje kapcsán gyakran utazott Afrikába, hogy fejlesztési projekteket tanulmányozzon.

«Если не вкладывать капиталы главным образом в преобразование технологии, мы можем столкнуться с очень серьезными проблемами»,— говорит Исмаил Серагилдин, эксперт по экономическому развитию из Египта, вице-президент Всемирного банка.
„Hacsak nem történik nagyobb beruházás a technológia átformálásában, nagyon súlyos nehézségeknek nézünk elébe” — jelenti ki Iszmáil Szerageldin, egyiptomi fejlesztési szakértő és a Világbank alelnöke.

В обмен на это мы думаем, что сможем заставить Конгресс простить долг за все ваши прошлые займы на развитие, и мы заверяем в том, что Экспортно-импортный банк предложит миллиард долларов в виде займа для финансирования покупки американских препаратов против СПИДа.
Amiért cserébe rá tudjuk venni a kongresszust, hogy elengedje... a fejlesztésekre felvett adósságaikat, és az Export-Import Bank fel tud ajánlani havi egymilliárd dolláros segítséget amerikai AIDS-gyógyszerek vásárlására.

По данным доклада [анг] о темпах развития страны за последнее десятилетие, сделанного в 2011 году Всемирным банком, “на португальском языке говорят только 5% населения”. Кроме того, “в 2009 году более 70% учеников, заканчивающих первый класс, не могли прочитать ни слова из простого текста на португальском языке.
A Világbank 2011-es jelentésében az ország elmúlt évtizedben mutatott fejlődéséről látszik [en], hogy „a portugált csak a populáció 5 százaléka beszéli”, hozzátéve [en], hogy „2009-ben a tesztelt elsős diákok 70 százaléka egy egyszerű portugál szöveg egyetlen szavát sem tudta elolvasni.