баркас oor Hongaars
баркас
Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars
dereglye
Недавно баркас подплыл к пляжу.
Néhány órája egy dereglye érkezett.
bárka
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Громкое ликование толпы достигло апогея, когда первый баркас пересек финишную черту”.
Mindent kívülről látottLDS LDS
Шарп узнал Джона Хоппера – боцмана капитанского баркаса
felhívja a létrehozandó ügynökséget, hogy létesítsen kapcsolatot egyfelől az Európa Tanáccsal, az alapvető jogok kérdésében érdekelt nemzeti intézményekkel és civil szervezetekkel, valamint a független szakértők hálózatával, másfelől pedig a regionális és helyi önkormányzatokkal, amelyek sajátos megközelítésüket felhasználva képesek tevékenységében segítségére lenni, illetve készítsen évente jelentést az alapvető jogok uniós helyzetérőlLiterature Literature
Но Ностромо, чьи мысли все эти дни постоянно возвращались к Декуду, давно уже с волнением узнал шлюпку с того баркаса.
Legkevésbé lóhátónLiterature Literature
– А я, – продолжал Арамис, – я отправлюсь к нашим бретонцам и помогу спустить баркас на воду.
Add a kezed, gyerünk!Literature Literature
Спустим баркасы.
Nem telik el nap, hogy ne vágyakozna utánuk.Mikor a gyermekeim kicsik voltak, sokat játszottam velükOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я восхищаюсь деревянной резьбой на старых рыбацких баркасах с первобытных островов.
Hogy van a bokád?Literature Literature
Первое, что мы с радостью увидели, был наш баркас.
az Európai Beruházási Bank Igazgatótanácsa által elfogadott intézkedésekLiterature Literature
На каждом баркасе было по пятьдесят мощных гребцов, которые ритмично окунали и поднимали весла, толкая суда по волнам и пенящейся воде, – прекрасное зрелище.
Amennyiben az EK hetedik keretprogramjának részvevői ellenállnak a helyszíni ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak, az izraeli hatóságok a nemzeti szabályokkal és rendeletekkel összhangban eljárva ésszerű keretek között minden olyan segítséget kötelesek biztosítani a közösségi felügyelőknek, amely a helyszíni ellenőrzés vagy vizsgálat lefolytatására vonatkozó kötelességük teljesítése érdekében szükségesLDS LDS
У острова нас окликнули с таможенного баркаса.
Nem halunk megLiterature Literature
Ну, если ты работаешь на баркасе.
A Köszépkorban innen figyelték meg az ellenszégesz hadakat!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тут он добавил, что при каждом грузовом баркасе есть лодка, в которой могут уместиться не менее двух человек.
Szóval tudod mit gondolok erről az egész retkes cégről?Literature Literature
И как ты докажешь, что этот баркас не затонул?
Elhozta, amiről beszéltünk?Literature Literature
Разве я могу смотреть в глаза моим каргадорам после того, как потопил баркас?
A tagállamok közlik a Bizottsággal nemzeti joguknak azokat a főbb rendelkezéseit, amelyeket az ezen irányelv által szabályozott területen fogadnak elLiterature Literature
Двойным полуштыком этот баркас.
Tumorlysis-szindróma Hyperglykaemia Csökkent összfehérje AnorexiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Несмотря на то, что мощные мужи гребли изо всех сил, тяжелому баркасу с пятью десятками людей на борту было трудно продвигаться наперекор враждебной силе – сопротивлению воды.
Hat hónap telt el, és úgy érzem, a jelenlegi körülmények között már nem jöhet semmi rosszLDS LDS
Недавно баркас подплыл к пляжу.
Legalább a pénztárcáját nézzük meg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я стал просить его не думать больше о баркасе, и он улыбнулся.
Bizisten Anya, nehéz kihozni bármit isLiterature Literature
«Каждую вторую неделю в среднем, по меньшей мере, один маленький ребенок тонет, падая в большое ведро с водой или с другой жидкостью», — говорит Дон Баркас из городского пожарного отдела в Санта-Барбара (Калифорния, США).
A koreai statisztikai hivatal jelentései alapján a koreai exportáló termelőktől az FI során harmadik országokba irányuló kivitelek összesítve (# Kt) és az együttműködő exportáló termelők kiviteleit (# Kt) levonva azt kapjuk, hogy a nem együttműködő exportáló termelők összes kivitele # Ktjw2019 jw2019
Баркас нужно немедленно потопить.
Meg kell biznod bennemLiterature Literature
Мы не рыбачий баркас, и лишних людей у вас тоже нет.
Dougal, ott a körforgalom!Literature Literature
Я плыл по этому морю, возможно, на маленьком баркасе, или же просто на спине.
a fent említett melléklet #. pontjában adott leírásnak megfelelő, a # # KN-kód alá tartozó finomított olivaolajLiterature Literature
Баркасы, сэр.
Szegény Eddie?Azok után, amit veled tett?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Повидимому, то был рыбачий баркас, которому пришлось укрыться от шторма в бухте Мелльеха.
Ne legyen # százalék?Literature Literature
Мы нашли вокруг якоря, канаты, лодки, баркасы и значительное число кораблей, частью нагруженных, частью без груза.
Ezeket találtak a hűtőbenLiterature Literature
Ностромо снова принялся ворчать: — Трусу на этом баркасе не место.
Mivel ezen rendelet céljait, nevezetesen a Közösség vámterületére beszállított vagy onnan kiszállításra kerülő árukra vonatkozó szabályok és eljárások meghatározását a Vámunió, mint a belső piac központi pillérének hathatós működésének biztosítása érdekében a tagállamok nem tudják kielégítően megvalósítani, és ezért az intézkedés közösségi szinten jobban megvalósítható, a Közösség intézkedéseket hozhat a Szerződés #. cikkében meghatározott szubszidiaritás elvének megfelelőenLiterature Literature
46 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.