бедола́га oor Hongaars

бедола́га

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szegény

adjektief

лицо, вызывающее сочувствие, сострадание-(együttérzést, sajnálatot kiváltó személy) ◆ Под проливным дождём бедолага в три часа ночи был вынужден проделать многокилометровый путь.-szimpatikus arc, együttérzés ◆ Zuhogó esőben , hajnali háromkor kényszerítették szegény embert, hogy megtegye a sok kilométeres utat

szerencsétlen, sajnálatra méltó személy(kétnemű szó)

szegény fickó

>бедняга(kétnemű {бедня́га мужской род, женский род, разговорное Тот, кто вызывает сострадание, сочувствие.}

( kétnemű-)бедола́га>>> {мужской род, женский род, разговорное Тот, кто вызывает сочувствие, сострадание; бедняга.}

бедолага

naamwoord существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

szegény

adjektief

>бедола́га/>>бедня́га is kétnemű ugyanazt jelenti mindkettő

>бедня́га мужской род, женский род, разговорное Тот, кто вызывает сострадание, сочувствие.

Он просто бедолага, у которого черная полоса в жизни.
Csak egy szegény pára, akire rájárt a rúd.

voorbeelde

Ничего удивительного, что у бедолаги такие короткие крылья.
Nem csoda, hogy a kis vakarcsnak olyan torz szárnyai vannak.

Бедолага похож на профессора Ксавьера и Бог знает кого еще.
A kiscsávó úgy néz ki, mint Xavier professzor, vagy ilyesmi.

Я же сам и копался в том, что осталось от старого бедолаги
Nekem kellett vesződni azzal, ami megmaradt az öregfiúból

Он просто бедолага, у которого черная полоса в жизни.
Csak egy szegény pára, akire rájárt a rúd.

А вот и ты, бедолага.
Itt vagy, szegénykém.

Бедолаги.
Szegénykék.

Бедолагу держали в морге несколько недель.
A szerencsétlen hetekig a hullaházban volt.

Еще какой-нибудь бедолага осколок поймает.
Valami szegény ördög kajacsomagot kap.

Этот бедняга, забитый бедолага передо мной.
Példának okáért ezt az előttem lévő szegény nyomorultat.

И он снова врезал бедолаге Хуану.
Megint megütötte szegény Juant.

И потом обычно добавлял: — Его, бедолагу, еще и хотели сделать новым мерлином.
Ilyenkor általában azt is hozzátette: – Ráadásul a szerencsétlen flótást akarták következő merlinnek.

И обычно это случается, когда преступление настолько вопиющее и получило широкий общественный резонанс, что все вокруг заранее обвинили этого бедолагу в содеянном.
És rendszerint azért, mert a bűncselekmény olyan égbekiáltó és közismert, hogy mindenki a közösségben már eleve elítéli azt a szerencsétlent, aki állítólag elkövette.

Да-да, как этот бедолага?
Igen, hogy van szegény ember?

Бедолага.
Szegény őrdög!

12 часов спустя труп бедолаги нашли на стоянке грузовиков.
12 órával később, szegény nyomorult holttestét egy pihenőben találják meg.

Бедолага.
Szegény pasi.

Бедолагу убило током.
A szegény krapekot áramütés érte.

Куда пошёл, бедолага?
Majd én csinálok kávét, te most páciens vagy.

Бедолага.
Az a szegény fickó.

Упокоим, хотя бы, этих бедолаг.
Rakjunk tüzet, hadd térjenek legalább páran nyugovóra!

Жаль его бедолагу.
Sajnálom a szerencsétlenségéért.

Люди держат всё в себе, потом что-то щелкает, и жертвой становится какой-то бедолага.
Az emberek magukba fojtják a dolgokat, aztán elpattan bennük a húr és egy szegény pára issza meg a levét.

Вот бедолаги-то!
Szegény emberek.

Если только этот бедолага не помрёт во время операции.
Hát, nem, hogyha a szegény meghal az eljárás közben.

Пытаюсь решить, кто из этих бедолаг попадет под сокращение.
Gondolkozom, hogy kit tegyek lapátra.