без умолку oor Hongaars

без умолку

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

folyton

bywoord

не умолкая, не затихая ◆ Мы колибри, и это наш остров, ― щебетала она без умолку.-Kolibrik vagyunk, és ez a mi szigetünk-csiripelte szüntelenül.(egyfolytában)

szüntelenül megállás nélkül

szüntelen

adjektief

без у́молку нареч. качеств.-обстоят. разг. 1. Ни на минуту не прекращая разговора (о человеке). отт. Не умолкая, не переставая издавать звуки (о птицах, насекомых). hangokról csiripel, ciripel egyfolytában beszél >hadovál "jár a szája, mint a kacsa segge"

folyton-folyvást

Soortgelyke frases

болтать без умолку
hadovál

болтать без умолку
hadovál

voorbeelde

И когда моя мистическая личность начинает вот так без умолку тараторить, личность " воина " во мне закатывает глаза.
Most, mikor a misztikus felem így fecseg és egyre fecseg, a harcos a szemeit forgatja.

Твой маленький друг Циско без умолку болтал о тебе.
A kis barátod, Cisco, folyton téged emlegetett.

Потому что Эдвард тоже говорил о ней без умолку.
Edward egyfolytában róla magyaráz.

Он без умолку о вас говорит.
Folyton csak magáról beszél.

" Весь день без умолку трещит. "
" Egész idő alatt kötekszik. "

Он без умолку болтал о победах, одержанных прошедшей ночью, словно боялся красноречивой тишины
Megállás nélkül beszélt, az elmúlt éjszaka sikereit ecsetelte, mintha az árulkodó csendet akarná elkerülni

Нам недодали сдачу, она начала ругаться без умолку, и нам вернули деньги.
Rosszul adták a visszajárót, anyátok aztán jól megszídta őket, és így visszakaptuk a pénzünket?

Мне наверное стоит написать новую песню под названием Моя психованная бывшая болтает без умолку
Tudod, talán írok egy másik dalt azzal a címmel, hogy " Az Őrült Exem Rohadt Gyorsan Beszél "

Болтает о ней без умолку.
Nem bírja ki, hogy ne beszéljen róla.

Попав под следствие, ван Меегерен говорил без умолку.
Amint Van Meegeren bíróságra került, be nem állt a szája.

Я трещу без умолку вот уже 60 километров.
Már vagy 60 kiIométer óta jár a szám.

По крайней мере девчонка только и может, что без умолку болтать о своем Камилле.
Legalábbis a lány folyton az ő Camille-járól beszél, az ember émelyegni kezd a nagy ajnározástól.

Все болтали без умолку, утомленные после долгого путешествия и мучимые силой тяжести.
Mindenki üldögélt és beszélgetett, fáradtan a hosszú utazás után, és kimerülten a kegyetlen gravitációtól.

Трещала трещала без умолку.
Duma, duma, duma egész este.

Я так сказала, потому что он болтает без умолку.
Csak az ő locsogását untam meg.

Может, потому, что ты болтаешь без умолку?
Talán azért, mert nem hagytad abba a beszélést.

Возможно, если бы ты не говорил без умолку, твое горло настолько бы не пересохло.
Talán nem száradna ki a torka, ha nem beszélne ilyen sokat.

Например, вы можете сетовать, что ваш сын болтает без умолку.
Ön mondhatja például azt, hogy a fia állandóan beszél.

Ох, да, вы школьная учительница, о которой Джоан говорила без умолку.
Ó, igen! Maga az a tanárnő, akit Joan folyton emlegetett.

Мы пили снова, Шрадер болтал без умолку, вдова становилась все краснее и ворковала все нежнее.
Ismét ittunk, Schrader szünet nélkül beszélt, az özvegy pedig egyre vörösebb lett, és egyre többet turbékolt.

Вы понимаете, что без умолку задаёте вопросы?
Tudja, hogy egy amolyan végtelen kérdés-listát csinál?

Поэтому и болтаю без умолку.
Ez az, amiért beszélek.

Я, наверное, уже полчаса говорю без умолку.
Vagy fél órája be sem áll a szám.

Просто... не надо говорить об этом без умолку.
Te csak... neked csak nem kell tovább folytatnod ezt.