без трат oor Hongaars

без трат

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

pazarlás nélkül

tékozlás, pocsékolás (költekezés nélkül)

Soortgelyke frases

без лишних трат
felesleges költekezés nélkül

voorbeelde

Самому отдаться в руки авроров, которые пока что без толку тратят время на моего драгоценного кузена?
Hogy leleplezze magát az aurorok előtt, akik nem is törődnek vele, mert inkább az én drága unokaöcsémet hajkurásszák?

Без всякой траты энергии эта система, которую можно легко содержать в хорошем состоянии, каждый день предоставляет каждому из 350 жителей Чунгу́нго приблизительно 25 литров чистой питьевой воды.
Ez a könnyen karbantartható rendszer mindenféle áramforrás nélkül 25 liter tiszta ivóvizet tud biztosítani a 350 lelket számláló Chungungo falu minden egyes lakosának.

Все эти годы деньги тратились безо всякого рассудка.
Történt némi könnyelmű pénzszórás az elmúlt években.

Я вам обеспечу местное производство, без риска и лишних трат на импортирование товара из Колумбии.
Egy helyi csatornát ajánlok, mellyel a kockázat és a költség is csökkenne a Kolumbiából történő szállítás során.

Но я замечу, что инновации без имитации это пустая трата времени.
Azt viszont állítom, hogy az újítás utánzás nélkül puszta idővesztegetés.

– Да как же бы я мог тратить деньги без тебя?
Hisz el se tudnám költeni azt a pénzt maga nélkül!

Он: [Выходя из себя и крича] «Ты же знаешь, что я терпеть не могу, когда девчонки тратят деньги без моего разрешения!
FÉRJ (elveszítve a türelmét, kiabálva) Tudod, hogy ki nem állhatom, ha a lányok úgy költenek pénzt, hogy előtte nem beszélik meg velem!

Один день без продвижение один день пустой траты воды.
Egy nap előrehaladás nélkül egy napi vízveszteséget jelent.

Не трать дыхание, и без него неплохо.
Ne pazarolja a hangját, elboldogulunk.

Я признаю, что глупо столько тратить на чистку одежды без воды.
Beismerem, nevetséges, mennyi ember fizet azért, hogy víz nélkül mossák ki a ruháikat.

Некоторые из священнослужителей выступали против того, чтобы вкладывать столько труда и тратить такие умопомрачительные суммы без особой необходимости.
Az egyházon belül a munka és az elképesztő pénzösszeg ellen szólaltak fel.

Однако же, хорошо зная, как и на что вы обычно тратитесь, можно обойтись без подробного перечня повседневных затрат, а начать сразу со списка месячных расходов.
Ha azonban ismered a költekezési szokásaidat, úgy dönthetsz, hogy mellőzöd a mindennapi kiadások részletes felsorolását, és a havi kiadások listájával kezded el a munkát.

“Платите десятину и пожертвования... избегайте долгов... используйте бюджет... определите, как уменьшить траты на то, без чего можно обойтись... [и] сдерживайте себя, чтобы жить в соответствии со своим бюджетным планом”.
„Fizessétek a tizedet és felajánlásokat..., kerüljétek az adósságot..., készítsetek költségvetést..., határozzátok [meg], hogyan tudjátok csökkenteni a nem feltétlenül szükséges kiadásokat..., [és] fegyelmezzétek magatokat, hogy a költségvetési terven belül költekezzetek.”

Я не буду тратить немалые деньги... на отправку письма, которое останется без ответа.
Márpedig én nem dobok ki pénzt egy olyan levél feladására, amire úgyse jön válasz.

Если сработает, мы получаем без проблем остальные 4 голоса, все получается, и мы не тратим попусту время.
Ha sikerül, a többi négy szavazatot simán megkaphatjuk.

Я просто не думаю, что вам стоит тратить еще больше денег на адвокатов. Без обид. Если судья в любом случае заставит меня жить с ним.
Nem szeretném, hogy még több pénzt költsetek ügyvédekre, ne vegye sértésnek, ha a bíró úgyis Robert mellett fog dönteni.

Но вместо того, чтобы сидеть в раздумьях, что бы этакое сделать, мы тратим третью часть нашего бюджета на доступ к самолёту без гравитации и целую неделю летаем в невесомости.
De ahelyett, hogy csak egy helyben ültünk volna azon tűnődve, hogy mi az a valami, a büdzsénk harmadát beáldoztuk egy útra a valódi Zéro G-s gépre, hogy aztán egy hétig pattogjunk faltól-falig.

Вы не тратите первые 18 лет, давая детям инструкции по каждому поводу, вы даёте им свободу без такой подробной программы.
Nem azzal töltjük az első 18 évét, hogy szabályt adjunk minden esetre; hagyjuk őt kibontakozni, s kialakítja a szabályait.

Пустая трата денег, которых у нас и так нет, на оперативную группу по борьбе с коррупцией без видимых причин
Nem létező pénzünket pazarolni egy olyan egységre, mely tévesen a városi korrupciót feltételezi

Спонсоры не хотят тратиться, пока не будут уверены в твоей победе, и ты не выиграешь опросы без денег, необходимых для большой огласки в прессе.
A támogatók nem akarnak költeni, míg nem hiszik, hogy nyerhet, és nem veheti meg a szavazókat egy nagy médiarohamhoz szükséges pénz nélkül.

Во многих древних цивилизациях знать и царские особы тратили много сил и средств, готовясь к своей смерти и загробной жизни. Порой и не без жестокостей.
Sok ősi civilizáció nemesei és királyi méltóságai nagystílűen — és időnként kegyetlen módszerekkel — készültek elő a halálukra és a túlvilági életükre.

≈ сли он действительно так хочет, мама, то передай, чтоб он тратил деньги не на гамбургеры и эти сапожки, а на оплату счета в 400 долларов за электричество, потому что € без денег.
Ha tényleg azt akarja hogy jól érezd magad Anya, akkor mondd meg neki hogy azt a pénzt amit a hamburgerre és amit a csizmára költött inkább a 400 dolláros csekkünkre költse, mert kifogytam a pénzből.

И в нашем мире, если мы продолжим заниматься саморазрушением, растрачивать ресурсы, если мы продолжим делать вещи, которые тратят так много энергии, что большинство компаний сейчас становятся банкротами, ясно что мы никогда не сможем передать планету следующим поколениям без глобальных проблем.
Ha a világunkban tovább zsákmányoljuk, pocsékoljuk energiaforrásainkat, ha továbbra is olyan dolgokat építünk, amik oly sok energiát szívnak magukba hogy a cégek többsége mostanra csődbe is jutott, akkor világosan látható, hogy a következő generáció soha nem fogja égető problémák nélkül megörökölni bolygónkat.

Другими словами я стала слепо поверила в распространенную теорию о сожалениях, согласно которой сожаления о прошлом - это пустая трата времени, и мы всегда должны смотреть вперед, а не назад, и что самое лучшее, самое благородное, что мы можем сделать - это стремиться к жизни без сожалений.
Másszóval elfogyasztottam nagyszerű kultúránk bánkódás- üdítőitalát, ami arról szól, hogy siránkozni a múltban történt dolgok miatt felesleges időfecsérlés, mindig előre kell tekintenünk és nem hátrafelé, és az egyik legnemesebb és legjobb dolog, amit tehetünk az az, hogy igyekeznünk kell egy bánkódás mentes életet élni.