без того oor Hongaars

без того

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

anélkül

bywoord

Gáldi - 55 > без

не без того. valószínűleg, minden bizonnyal

Позволь Бену идти, и позволять ему идти без того, чтобы плохо себя чувствовать об отъезде.
Engedd el Bent, és had menjen el anélkül, hogy rosszul érezné magát emiatt.

Soortgelyke frases

без какого бы то ни было
cseppnyi ... nélkül

не без того
valószínűleg

voorbeelde

Я не уйду без того заклинания.
Nem megyek el a varázslat nélkül.

При этом я не требовал хлеба, который полагался правителю, потому что народ и без того был обременён.
Emellett azonban nem követeltem meg a kormányzónak járó kenyeret, mert nehéz volt a népen a szolgálat terhe.

Мистическая троица мировых эпох и без того имела в себе нечто очень соблазнительное для метафизического вкуса.
A metafizikai ízlés számára egyébként is csábító volt a világkorszakok misztikus hármassága.

— Ей это уже не повредит, — вздохнул старик, — она и без того запачкана.
– Nem árt már annak semmi, – sóhajtott az öreg, – be van az már piszkolva a nélkül is.

Как будто у нас и без того мало проблем... Птаклюсп протиснулся между сгрудившимися в центре работниками.
Mintha nem lenne elég bajunk... Pteklaszp begázolt a középpont körül csoportosuló munkások közé.

без того гипноза вы думаете, он всё равно убил бы свою семью?
Hipnózis nélkül... szerinted ugyanúgy megölte volna a családját?

Она скучала без мужчин, ей не хватало секса, но, впрочем, могла обойтись и без того, и без другого.
Hiányoztak neki a férfiak, a szexuális kapcsolat, de képes volt mindkettő nélkül élni.

Позволь Бену идти, и позволять ему идти без того, чтобы плохо себя чувствовать об отъезде.
Engedd el Bent, és had menjen el anélkül, hogy rosszul érezné magát emiatt.

Пойми, он и без того уж бессмертен... или близок к бессмертию настолько, насколько это возможно для человека.
Tudod, addigra már halhatatlanná vált... vagy legalábbis annyira közel került hozzá, amennyire egy ember csak kerülhet.

Без того не хватает времени на исследования.
Így is alig van időm a kutatásra.

Я и без того неуютно себя чувствую за рулем отцовской машины...
Így is elég kényelmetlenül érzem magam apátok kocsijában.

Глобализация в значительной степени усилила проблемы, которые и без того существовали в нашем несовершенном мире.
A globalizáció nagymértékben fokozta azokat a gondokat, melyek már amúgy is sújtották tökéletlen világunkat.

Его жизнь была и без того достаточно сложна, чтобы какая-то сумасшедшая старая женщина манипулировала ею сквозь века.
Az élete anélkül is elég bonyolult volt, hogy egy vén banya manipulálja évszázadok távolából.

Грубые и безжалостные, нефилимы еще больше накаляли обстановку и в без того жестоком и порочном мире.
Ezek az elvetemült zsarnokok csak fokozták a világban amúgy is meglévő erőszakot és istentelenséget.

* Почему мне необходимо участвовать в жизни Церкви, если я и без того считаю себя духовным человеком?
* Miért kell tevékenynek lennem az egyházban, ha már nélküle is lelkinek tartom magam?

И в самом деле это было неразумно, так как в каше и без того было достаточно воды.
Valóban az is volt, mert már úgyis éppen elég víz volt a kásában.

Ее присутствия в суде не требовалось, но она и без того страшно переживала.
A lánynak nem kell ott lennie a bíróságon, de már így is nagyon rossz állapotban van.

Я и без того, одним присутствием здесь себя компрометирую.
Már így is a társadalmi tönkremenés peremén egyensúlyozok pusztán azzal, hogy itt vagyok.

На Ближнем Востоке и без того слишком много евреев
A közel- keletnek nem kell több zsidó

Позвольте мне самому решиться принести вам клятву верности без того, чтобы уничтожить меня, пока я принимаю решение.
Engedje meg, hogy elkötelezzem magam az ön szolgálata mellett, még mielőtt teljesen csődbe mennék!

Мы все и без того находимся в опасности.
Mindannyian elég fenyegetés alatt állunk!

Ты считаешь, что я замолвлю за тебя словечко, если ты отдашь мне то, что и без того мое?
Azt hiszi, szólok pár jó szót az érdekében, ha visszaadja, ami az enyém?

Давайте не будем усугублять и без того непростую ситуацию.
Ne tegyük az ügyet még kínosabbá, mint amilyen már most is.

Как только это произошло, цена за водоснабжение для и без того бедных местных жителей возросла до небес.
Amint ez megtörtént, a már így is elszegényedett emberek számlái az eget kezdték ostromolni.

И я понимаю Пропозицию без того, чтобы мне был разъяснен ее Смысл.
Viszont a kijelentést megértem anélkül, hogy értelmét megmagyarázták volna.