без угрызения совести oor Hongaars

без угрызения совести

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

lelkiismeret-furdalás nélkül

kötőjellel (7 szótag -szabály)

lelkiismeretfurdalás nélkül

= без угрызений совести

voorbeelde

Вы подстрекали толпу к мятежу, чтобы без угрызений совести украсть чужую собственность.
Felbujtani a dühös tömeget, bűntudat nélkül elorrolni a munkaadói tulajdonát.

Пап, можешь хотеть Шаникуа Кавасаки МакМёрфи без угрызений совести.
Apa, az nem gond, hogy bűntudat nélkül akarod Shaniqua Kawasaki McMurphy-t.

Кто-то без угрызения совести убивает жен.
Vannak emberek, akiknek nincsenek aggályaik, ha megölik a feleségét.

Она без угрызений совести убила свою семью, и врядли ее затруднит прикончить и лабораторную крысу
De attól még egy olyan gyilkos rendőr célpontja maradsz, akinek nem okoz problémát a saját családjának kiirtása sem.Egy laborpatkányé meg főleg

С этого момента я буду без угрызений совести получать выгоду.
Ettől kezdve lelkiismeret furdalás nélkül a saját kedvemre fogok tenni.

– И вы без угрызения совести подпишете этот приказ, ваша светлость?
– És lelkifurdalás nélkül aláírja a parancsot, kegyelmes uram?

- И вы без угрызения совести подпишете этот приказ, ваша светлость?
– És lelkifurdalás nélkül aláírja a parancsot, kegyelmes uram?

И без угрызений совести: ведь это продается счастье. 40 Трус умирает много раз до смерти.
Méghozzá lelkifurdalás nélkül: boldogságot terjeszt. 40 A gyáva többször hal meg sír előtt.

Кто- то без угрызения совести убивает жен
Vannak emberek, akiknek nincsenek aggályaik, ha megölik a feleségét

В погоне за властью и прибылью многие без угрызений совести идут на любые ухищрения и попирают принципы нравственности.
A hatalom és a nyereség után törve magukat sokan lelkifurdalás nélkül áthágják a szabályokat, és lábbal tiporják az erkölcsi elveket.

В результате некоторые совершают преступления без угрызения совести.
Ennek eredményeként néhányan szégyentelen bűnözőkké válnak.

Поскольку Брент не слышал ни о том ни о другом, он без угрызения совести выложил собственную просьбу.
Mivel Brant még egyikükről sem hallott, lelkiismeret-furdalás nélkül hozakodott elő a kívánságával.

Теперь он может отдохнуть без угрызений совести - впрочем, все мы тоже - зная, что теперь будущее не в его руках.
Lelkiismeret-furdalás nélkül engedheti el magát - és mi is, hisz jól tudjuk, hogy a jövő nem a mi kezünkben van.

Люди, переставшие ценить и уважать других, вероятно, с большей легкостью и без угрызений совести бросают друзей и спутников жизни.
Azok, akik már nem értékelnek és tisztelnek másokat, talán könnyebbnek — és kevésbé kifogásolhatónak — tartják, ha megszabadulnak a barátaiktól vagy a házastársuktól.

Почему люди мечтают об отдыхе в каком-нибудь раю, но однажды оказавшись там, они без угрызений совести превращают его в настоящую мусорную свалку?
Miért álmodoznak az emberek valamiféle Paradicsomról, és amikor ott vannak, szemmel láthatólag lelkiismeretfurdalás nélkül valóságos szemétdombbá alakítják azt?

Медленно я утону в нем, Безо всяких угрызений совести
Lassan meg fogok fulladni lelkiismeret-furdalás nélkül

– Без всякого угрызения совести, по крайней мере в настоящую минуту
– Lelkiismeret-furdalás nélkül, legalábbis ebben a pillanatban

Не менее жестоки и многие из современных преступников, без всяких угрызений совести убивающих и насилующих людей.
Sok erőszakos bűnöző azonban napjainkban sem kevésbé kegyetlen; olyan, aki bűntudat nélkül erőszakol meg és öl meg másokat.

Единственную женщину, которую он – по праву! – смог бы уложить в постель без всяких угрызений совести.
Az egyetlen nőt, akit minden joga megvan ágyba vinni a legkisebb lelkiismeret-furdalás nélkül.

По правде говоря, Джо, ты просто ее обманываешь, причем без малейших угрызений совести!
A lényeg, Joe, kicsalod a lelkét és közben pontosan tudod, mit teszel.

— Мне кажется, что мы без всяких угрызений совести можем увезти с собой оружие и инструменты из хижины, — заявил Герберт
– Azt hiszem, lelkifurdalás nélkül magunkkal vihetjük a hajótörött szerszámait – vélekedett Harbert

«Я без угрызения совести придумывал истории, обманывая своего отца, чтобы получить деньги, — объясняет он, — и мне не было еще двадцати лет, когда я без колебания крал в лавке своего отца деньги из кассы, чтобы финансировать свою игорную страсть».
„Minden tétovázás nélkül kitaláltam egy történetet — azaz hazudtam az apámnak, csak hogy pénzt szerezhessek — mondja —, és még húszéves sem voltam, amikor már lelkiismeret-furdalás nélkül loptam édesapám üzletének kasszájából, hogy megszerezzem a szerencsejátékhoz szükséges pénzt.”

Поступая так, вы обретете замечательный опыт и с честью возвратитесь к тем, кого любите, незапятнанными и без всяких угрызений совести.
Ha így tesztek, csodálatos élményben lesz részetek, és becsülettel, nem pedig beszennyezve, meggyanúsítva vagy sajnálattal tértek vissza azok közé, akiket szerettek.

Она бы без малейших угрызений совести ударила сэра Джеффри между ног, но ей вовсе не хотелось, чтобы Майкл убил его.
Egyáltalán nem lett volna lelkiismeret-furdalása Sir Geoffrey ágyékába térdelni, de nem akarta, hogy Michael megölje.

10 Хотя те, кто собрался перед истуканом, поставленным Навуходоносором, были преданы различным богам-покровителям, большинство этих людей были готовы без всяких угрызений совести поклониться истукану.
10 Noha azok, akik egybegyűltek a Nabukodonozor által felállíttatott állókép előtt, különféle védőisteneket imádtak, legtöbben minden további nélkül imádták az állóképet is.