без умысла oor Hongaars

без умысла

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

akaratlanul

bywoord

nem szándékosan

bywoord

voorbeelde

Быть может, я послал вас к ней не без умысла
Meglehet, hogy szántszándékkal küldtem oda magukat

Держитесь крепче; если они уехали, то, конечно, не без умысла.
Tehát legyetek résen; mert ha ők elmentek, okvetlenül volt az valamiért.

Как я понимаю, он создавал общественную опасность или физическое насилие без умысла.
Úgy tudom, veszélyes vagy fizikailag ellenséges magatartást tanúsított, miközben a cselekedetének nem volt indoka.

К., без умысла отринутый, хотя и не посрамленный, поневоле обратился к письму у себя в руке и вскрыл его.
-nak, miután így elutasították, bár nem szégyenítették meg, eszébe jutott a levél a kezében; fölnyitotta.

Перед тем, как полечь во тьме, какие деяния вы будете совершать во свете, чтоб вы могли отдохнуть в спокойствии, в доверии, без умысла мести?
Mielőtt nyugovóra tértek, miket cselekedtek a fényben, amitől derűsen, bizalommal pihenhettek, rosszindulat és bosszúvágy nélkül?

17 Выделяются шесть городов-убежищ (по три на каждой стороне Иордана), чтобы туда мог убежать убийца, который убил кого-либо «без умысла» (20:3).
17 Hat menedékvárost jelölnek ki a nem szándékos gyilkosok számára, hármat-hármat a Jordán mindkét oldalán.

Эти дороги должны были быть четко обозначены и свободны от препятствий, которые могли бы помешать человеку, убившему кого-либо без умысла, добраться до цели (Вт 19:3).
Ezeket az utakat el kellett látniuk jelzésekkel, és könnyen járhatóvá kellett tenniük, nehogy valami megakadályozza a menekülését annak, aki nem szándékosan ölt embert (5Mó 19:3).

Пацан без плохих умыслов - это как шар для боулинга без жидкого ядра.
Egy fiú csínyek nélkül olyan, mint a tekegolyó lötty nélkül.

Обычно — хочется надеяться — без злого умысла, но неправильно интерпретировали улики.
Általában -- remélhetőleg -- ártatlanul, de tévesen mutatták be a bizonyítékokat.

Безо всякого умысла, никаких ожиданий, и ты сам решишь, когда.
Semmi elvárás, semmi időpont, és amikor gondolod.

Часто бывает так, что обиды наносятся невольно, без злого умысла со стороны обидчика.
Gyakran előfordul, hogy a bántalmazó fél nincs is tudatában annak, hogy megbántott valakit.

Видно, что совпадения ненамеренны и эти люди часто пишут согласованно без всякого умысла.
Nyilvánvalóan nincs szó az események egybeesésének megtervezéséről, az írók beszámolói gyakran szándékuktól függetlenül megegyeznek.

Что бы он не делал, но точно без злого умысла.
Ha Matty valami, hát biztos, hogy nem szabotáló.

Бездумно сказанные слова — даже если их произнесли без злого умысла — могут очень сильно ранить.
A meggondolatlan szavak, még ha minden hátsó szándék nélkül hangzottak is el, mélységes fájdalmat okozhatnak.

Я говорю без дурного умысла, а просто для очистки совести.
Nincsenek gonosz szándékaim, csupán lelkiismeretem megnyugtatására beszélek.

Даже без всякого умысла... система бьет туда, где больнее всего.
Esély szerint... a rendszer mindig oda üt, ahol a legjobban fáj.

Без наличия умысла, это непредумышленное убийство.
Indíték nélkül ez sima emberölés.

Да, но это без всякого умысла.
Igen, de nem volt előre kitervelve.

Некоторые наблюдали за одинокими слонами, которые без злого умысла брели в ту сторону, где находилось гнездо чибисов, что заставляло птиц обороняться.
Némelyek megfigyelték már, amint egyes nagy elefántok egy bíbicfészek irányába lépdelnek akaratlanul, ami persze okot ad a madaraknak műveletük megkezdésére.

Мы можем сказать это без злого умысла, но насколько же лучше проявлять самообладание и следить за своим языком! (Псалом 38:2).
Talán semmi rossz szándék sincs bennünk, de mennyivel jobb lenne, ha önuralmat gyakorolnánk, és ügyelnénk a nyelvünkre!

Я служил родине всю свою жизнь и в том качестве, которое было мне предписано, со всей преданностью, чистосердечием и без злого умысла.
Hazámat szolgáltam egész életemben, bárhová állítottak, hűségesen, tiszta szívvel és rosszindulat nélkül.

Я служил родине всю свою жизнь и в том качестве, которое было мне предписано, со всей преданностью, чистосердечием и без злого умысла
Hazámat szolgáltam egész életemben, bárhová állítottak, hűségesen, tiszta szívvel és rosszindulat nélkül

Без всякого тайного умысла, малыш.
Nem azt mondom, hogy hozzám kell nőnöd.

Я сделал эту работу без какого-либо умысла.
Nem a saját nevemben csináltam.