безудержно весёлый oor Hongaars

безудержно весёлый

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

bolondos

adjektief

voorbeelde

Сначала три дня безудержного веселья, а потом пожинать то, что посеял...
Három napig hejehuja aztán vége mindennek.

Их общество построено на пьянстве, жестокости и безудержном веселье.
Iban társadalom a kemény ivászatra, a kemény sportokra és a jó viccekre épül.

Бог ты мой, как ты выдерживаешь такое безудержное веселье?
Ó, Istenem, hogy bírsz ki ennyi izgalmat?

Методы, к которым сатана прибегает для обмана, соблазнительны: это музыка, фильмы и другие средства массовой информации, это блеск безудержного веселья.
Sátán megtévesztési módszerei csábítóak: zene, filmek és egyéb média, és a szórakozás csillogása.

В «Энциклопедии религии» о современном праздновании Хэллоуина говорится как о «времени, когда взрослым позволено отбросить всякие условности и раздвинуть рамки дозволенного, предавшись безудержному веселью.
Erről egy vallási enciklopédia is beszél, és azt írja, hogy manapság Halloween idején „a felnőttek a kultúrájuk szabta határoknak is fittyet hányhatnak, és kivetkőzhetnek önmagukból azáltal, hogy féktelen és könnyelmű mulatozással töltik az éjszakát.

Языческий праздник с его пышностью и безудержным весельем завоевал такую популярность, что христиане были рады найти предлог, чтобы продолжать отмечать его, по сути, сохранив те же обычаи и тот же общий настрой».
A pogány ünnep annak kicsapongásával és mulatozásaival annyira népszerű volt, hogy a keresztények örültek, hogy végre ürügyet találhattak arra, hogy továbbra is megünnepeljék, miközben az alig változott a szellemét és a szokásait tekintve.”