безропотный oor Hongaars

безропотный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

alázatos

adjektief

Не знаю буду я убедителен или безропотен, но я быть там во плоти.
Nem tudom, hogy erőszakos, vagy alázatos leszek éppen, de beléjük kell férkőznöm.

beletörődő

voorbeelde

Тысячу обид я безропотно вытерпел от " Фортунато ".
" Tűrtem, ameddig lehetett, Fortunato ezernyi sértését "

Трое стоявших в конце заключенных (две женщины и мужчина в черной помятой шляпе) безропотно отделились от колонны.
Az utolsó három fogoly (két asszony és egy fekete keménykalapos férfi) levált az oszlopról.

Как может земная любовь быть настолько сильной, что вы добровольно принимаете на себя бремя ответственности, уязвимости, тревог и душевных мук и безропотно возвращаетесь к этому снова и снова?
Hogy lehet olyan erős a halandó szeretet, hogy önként alávesd magadat a felelősségnek, sebezhetőségnek, szorongásnak és szívfájdalomnak – majd újra és újra át akard élni azt?

И ты безропотно исполняешь Его приказы.
Te meg megteszel mindent, amit Isten mond.

Образ, как он выполняет задание, возложенное на него Богом, может заметно повлиять на будущее отношение детей как к человеческому, так и к Божьему авторитету, как и на то, будут ли они уважать его и насколько им удастся безропотно и невозмутимо работать под руководством других.
Az a mód, ahogyan az apa gyakorolja Isten-adta megbízását, szembetűnő hatással lehet gyermekeinek későbbi magatartására a felsőbbség iránt mind emberi, mind isteni vonatkozásban, hogy vajon tisztelik-e azt, és milyen jól tud mások irányítása alatt dolgozni ingerültség vagy lázongás nélkül.

Как и многие языческие цари, я ожидал, что мой народ безропотно последует за мной.
Oly sok pogány királyhoz hasonlóan én is elvártam, hogy ha én megtérek, a népem zúgolódás nélkül kövessen.

Мы безропотно делали то, что нам велели.
Szó nélkül tettük, amit parancsoltak.

Люди – замечательная комбинация глупости, невежества, и безропотности, не правда ли?
Az emberek oly csodálatos keverékei a hülyeségnek, tudatlanságnak és ostobaságnak, nem?

Тассо безропотно отступил в сторону, и Кардинал включился в переговоры с Даверном и Сардом.
Tasso egyetlen zokszó nélkül állt félre, és a Kardinális azonnal tárgyalásokba bocsátkozott Davernnel és Sarddal.

Традиционно Христа изображают младенцем, истощенным и немощным человеком, а также аскетом, безропотно сносящим все невзгоды.
A vallásos műalkotások gyakran csecsemőként jelenítik meg Jézust, vagy alultáplált, erőtlen emberként, vagy aszkétaként, akivel bármi történik, szó nélkül tűri.

Я не из тех, кто безропотно терпит, когда их обижают и грабят.
Én nem vagyok hajlandó alázatosan eltűrni, hogy megsértsenek és kiraboljanak.

* Как вы считаете, почему Нефий безропотно пожелал исполнить просьбу отца?
* Mit gondoltok, Nefi miért volt hajlandó zúgolódás nélkül megtenni, amit az atyja kért?

Мужчина безропотно поднял руки
A férfi erőtlenül felemelte a kezét

Если мы верно и безропотно служим нашему великому Богу Иегове, мы можем быть счастливыми, независимо от нашего назначения.
Ha nagy Istenünket, Jehovát hűségesen és panaszkodás nélkül szolgáljuk, boldogok lehetünk bármi legyen is a megbízatásunk.

Пусть у нас будет неподдельное смирение Иоанна Крестителя, безропотное послушание Авраама, безграничное терпение Иова, непоколебимая вера Ноя, неизменная преданность Руфи, неослабная решимость Нефия, неустрашимое мужество Пророка Джозефа Смита и неиссякающий оптимизм Президента Хинкли.
Legyen meg bennünk Keresztelő János őszinte alázata, Ábrahám feltétel nélküli engedelmessége, Jób végtelen türelme, Noé megingathatatlan hite, Ruth tántoríthatatlan hűsége, Nefi rendíthetetlen eltökéltsége, Joseph Smith próféta rettenthetetlen bátorsága és Hinckley elnök állandó optimizmusa!

Лео не торчал бы здесь так безропотно, если бы знал имя убийцы своей сестры
Leo nem ücsörögne itt csendben, ha ismerné a húga gyilkosának a nevét

Это было безропотное повиновение, и даже нечто большее, потому что нить, связывавшая их, перетерлась.
Engedelmesség, hibátlan; de több is annál, mert a szál, mely összefűzte őket, elkopott már.

14 Прежде всего ради оправдания Бога мы преданно и безропотно переносим трудности и преследования.
14 Elsősorban Isten igazolásának érdekében tűrjük el hűségesen és türelmesen a nehézségeket és az üldözéseket.

Мы были готовы принять жизнь такой, какой она будет, организовать ее и управлять ею – безропотно, без лишних жалоб и претензий.
Hajlandóak voltunk úgy elfogadni az életet, ahogyan kapjuk, és ahogyan megszervezzük és irányítjuk azt, és mindezt zúgolódás, panaszkodás, illetve mértéktelen kívánságok nélkül tettük.

Безропотно словно агнцы на заклании.
Ellenállás nélkül.

Безропотно согласиться с супругом.
Szó nélkül engedhetsz a párodnak.

Что же до Малкольма, то компания безропотно оплатила все больничные счета за двухгодичный курс лечения.
Malcolm esetében például két éven át a társaság fizette a kórházi számlákat.

Он олицетворяет верх мечтаний, которым уже более # лет... и мечта эта воплотилась благодаря вашей безропотной поддержке
Egy több mint # éves álom megvalósulását jelenti, amit az Önök önzetlen segítségével értünk el

" Не уходи безропотно во тьму ".
" Csöndben ne lépj az éjszakába át... "

Им казалось, что как только индейцы обратятся в новую веру, они «безропотно принесут им груды золота».
Úgy gondolták, hogy ha egyszer megtérítenék az indiaiakat, azok „alázatosan nagy mennyiségű aranyat juttatnának nekik”.