безрассудный oor Hongaars

безрассудный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

óvatlan

adjektief

Думаю, ты вел себя безрассудно и глупо.
Szerintem óvatlan és ostoba voltál.

hebehurgya

adjektief

vigyázatlan

adjektief

vakmerő · meggondolatlan · esztelen · kétségbeesett · vakmerőség

Soortgelyke frases

безрассудно
vakon

это безрассудно
ez esztelenség

безрассудный поступок
könnyelműség

безрассудная смелость
vakmerőség

безрассудно храбрый
vakmerő

voorbeelde

Я не такой безрассудный.
Én megfontoltabb vagyok.

«Те, кто решили разбогатеть,— писал апостол Павел,— впадают в искушение, и в ловушку, и во многие безрассудные и пагубные желания, которые приводят людей к уничтожению и гибели» (1 Тимофею 6:9).
Hogy segítsen a követőinek kikerülni ezt a ’csapdát’, Jézus emlékeztette őket arra, hogy égi Atyjuk tudja, hogy szükségük van mindezekre.

Я не неуверенная и безрассудная.
Nem vagyok se bizonytalan, se kétségbeesett.

— Я не для того спас тебя от Кавендера, чтобы ты безрассудно тратила свою жизнь.
–Nem azért mentettelek meg Cavendertől, hogy tétlenül nézzem, ahogy elherdálod az életedet.

Но сегодня рассуждать таким образом так же глупо и безрассудно, как и более 3 000 лет тому назад, когда псалмопевец написал эти слова.
Az ilyen gondolkodás azonban manapság ugyanolyan balgatag és esztelen, mint amilyen több mint 3000 évvel ezelőtt volt, amikor a zsoltáríró leírta szavait.

Сибилла ужасно испорченная и безрассудная.
Sybil szörnyen elkényeztetett és meggondolatlan.

Что осуждается в ней, так это безрассудные крайности.
Az ostoba végleteket ítéli el.

Прости, что повёл себя немного безрассудно.
Bocsáss meg, hogy kicsit kétségbeestem.

Я не хочу, чтобы ты поступала безрассудно.
Ne csinálj semmi meggondolatlanságot!

Уважаю смелость даже безрассудную.
Csodálom a bátorságod, mégha ostoba is.

Почему ты пользуешься своим мечом так безрассудно.
Miért vonjátok ki elhamarkodottan a kardotokat?

Это было безрассудно... и очень отважно.
Eléggé meggondolatlan tett volt és egyben nagyon bátor.

Если ты не заговоришь, мы обвиним тебя в сопротивлении при аресте, и безрассудном вождении.
Ha nem kezd beszélni, megvádoljuk ellenszegüléssel, és gondatlan veszélyeztetéssel.

20 Если же окажется правдой, что девушка не была девственницей+, 21 то они должны привести девушку к входу в дом её отца и жители города должны побить её камнями. Она должна умереть, потому что поступила бесчестно и безрассудно+ в Израиле, занимаясь проституцией в доме своего отца+.
20 De ha a dolog igaznak bizonyul, és nincs bizonyítéka a lány szüzességének,+ 21 akkor vigyék ki a lányt apja házának a bejáratához, és a város férfiai kövezzék halálra, mert gyalázatos ostobaságot+ követett el Izraelben, szajhálkodott apja házában.

Верно, потому что ты не делала ничего безрассудного и отчаянного уже почти час.
Aha, mert nem csináltál semmi vakmerőt vagy meggondolatlant majdnem egy órán át.

Я только что выполнил свое задание... завербовал молодого талантливого агента, который хочет применить вышеупомянутый талант на службе у Короны... с целью закончить эту безрассудную войну.
Épp most teljesítettem egy küldetést... egy fiatal, tehetséges ügynök toborzását, aki kész a nevezett tehetséget a korona szolgálatában állítani... a meggondolatlan háború megállítása céljából.

Он действует все более безрассудно.
Meggondolatlanná vált.

Поэтому красивая, но безрассудная женщина подобна неуместному золотому кольцу в носу свиньи.
Egy csinos, de ostoba nő tehát olyan, mint a nem oda illő arany orrkarika a disznó orrában.

То, что сегодня случилось, было безрассудно
Ami ma történt, vakmerő volt.

Я менее безрассудный, более предприимчивый.
Nem vagyok kétségbeesett, inkább kalandvágyó.

Ты любишь также безрассудно, как и я.
Akkor a szerelmed éppoly kétségbeesett, mint az enyém.

Вы должны поехать в Нью- Бедфорд, чтобы увидеть блестящую свадьбу, ибо, говорят они, у них есть резервуары нефти в каждом доме, и каждую ночь безрассудно сжигать их длины в спермацет свечи.
El kell menni New Bedford, hogy egy zseniális esküvői, mert, mint mondják, az általuk tározók olaj minden házban, és minden este gondatlanul égnek a hosszúságú cetvelő gyertyák.

Я думаю, что-нибудь безрассудное - это в лучшем случае.
Szerintem a butaság lenne a legjobb eset.

От этого также зависит, каким мужем или отцом в конце концов станет сын: будет ли он суровым, безрассудным и грубым, или уравновешенным, чутким и добрым.
Hatni tud arra is, hogy végül milyen férj vagy apa válik a fiúból − rideg, értelmetlen, durva vagy pedig kiegyensúlyozott, éleselméjű és kedves.

Но безрассудна.
De meggondolatlan is.