это безрассудно oor Hongaars

это безрассудно

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

ez esztelenség

безрассудный

voorbeelde

Что осуждается в ней, так это безрассудные крайности.
Az ostoba végleteket ítéli el.

Тогда с этой безрассудной, эгоистичной навязчивостью нужно что-то делать.
Akkor tennünk kell valamit a vakmerő, önző tolakodásával.

И да, это безрассудно.
És igen ez vakmerő.

Но эта безрассудная девчонка вывела на улицы молодежь.
Az a forrófejű lány viszont most az utcára küldte a fiatalokat.

Это безрассудно, опасно. Предательство.
Ez... meggondolatlanság volt, veszélyes, sőt, árulás.

Как это безрассудно с вашей стороны – высадить меня из кареты, когда дверь в дом еще не открыта!
Mily gondatlanság, hogy kisegítettél a kocsiból úgy, hogy még nem nyitottak ajtót!

Это безрассудно.
Ez őrület!

Это безрассудно!
Ez őrültség!

Это безрассудно.
Ez nagyon felelőtlen!

Вы, наверное, думаете это безрассудно, ставить на машину такие нецепкие шины.
Azt gondolhatják, hogy hülyeség szándékosan nem tapadó gumikat tenni egy autóra.

Только не знаю, насколько это безрассудно.
Csak azt nem tudom biztosan, mennyire is vakmerő az, amit csinál.

И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?
Nincs semmi amivel megakadályozhatnám ezt a meggondolatlan cselekedetet?

Это безрассудно.
Ez meggondolatlan.

Тут она взглянула на меня. — Это безрассудно с моей стороны.
Rám pillantott. - Ésszerűtlen, tudom.

Это безрассудно.
Ennek semmi értelme.

Может быть.И я никак не могу отговорить вас от этого безрассудного плана?
Nincs semmi amivel megakadályozhatnám ezt a meggondolatlan cselekedetet?

Как это безрассудно - атаковать столь малыми силами во время ритуала магов крови.
Habár, inkább tűnik felelőtlennek, a kis létszámú csapatát vezényelni egy vérmágus szertartás ellen.

Это безрассудно!
Ez kockázatos.

Настоящая причина не помогать этим людям не потому что это безрассудно.
Valójában, nem azért nem segítünk nekik, mert meggondolatlan dolog.

Они на самом деле восхищаются этими безрассудными и брутальными мужчинами.
Ők valójában még mindig csodálják ezeket a vad és brutális férfiakat.

Где есть люди, жизнь которых угасла из- за этой безрассудной войны с наркотиками которая продолжается по всему миру.
Ahol az emberek az életüket vesztik emiatt az őrült, gonosz drogháború miatt, amely az egész világot sújtja.

Я знаю, что Джеймс думает, что это его призвание, но ты-то должен понимать насколько это безрассудно, да?
Tudom, hogy James azt hiszi, hogy erre hivatott, de te látod, hogy ez őrültség, ugye?

Желают ли члены комиссии поддержать это безрассудное предложение?
Van olyan bizottsági tag, aki támogatja a dühös úr indítványát?

- Это безрассудно, - пробормотала пожилая дама.
- Meggondolatlanság - mormogta az idős hölgy.

Да, но это безрассудно и жалко.
Ami kétségbeesetten szánalmas.