это все не моё дело oor Hongaars

это все не моё дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

semmi közöm hozzá

egyáltalán semmi közöm hozzá / semmihez semmi közöm

voorbeelde

Как по мне, ты не сделала ничего дурного но это все не моё дело.
Amennyire én tudom, nem tett semmi rosszat, de semmi közöm hozzá.

Ты знаешь что, я знаю, что это все не мое дело, потому что ты уже большая девочка, и можешь делать все что хочешь
Tudod mit, tudod mit, ez az egész nem tartozik rám, mert nagy lány vagy, és azt csinálsz amit akarsz

Все это не мое дело, но вы хозяйка своему телу.
Nem mintha rám tartozna, de - a te tested.

То же сказала и Пегги, что всё это не моё дело.
Peggy is ezt mondta; semmi közöm hozzá.

Я тебя совсем не знаю, и это все мои личные дела и они не подлежат обсуждению.
Egyáltalán nem ismerem magát, és ez személyes ügy, és nem fogjuk megbeszélni.

Это, конечно, не мое дело, но со всей этой таинственностью и странным бункером для ребенка...
Nem mintha közöm lenne ehhez, de ez az egész titokzatosság, és az a fura baba szoba...

Ну ты знаешь, все эти электронные счета и все остальное... точно не моя любимая часть дела.
Ezek a táblázatok és miegymás nem a kedvenc részeim.

Слушайте, это не мое дело, но, может, вам не нужно все это.
Nézze, nem az én dolgom, de szerintem nincs is rá szüksége.

Но это не моё дело, всё ясно
Törődjek a magam dolgával

Боже мой, это все не на самом деле.
Istenem, ezt nem tudom elhinni.

Это уже не моё дело, но всё же не могу перестать думать о тебе и Бурове.
Már semmi közöm hozzá, de folyton maga és Burov jár a fejemben.

Чем бы вам это не казалось, это все еще мое дело, и я обязана войти в помещение, если я подозреваю, что члену общества угрожает опасность.
Akár egyetért, akár nem, ez még egy válságos eltűnés, és a feladatom, hogy bemenjek az épületbe, ha fennáll a gyanú, hogy a közösség egy tagja nincs biztonságban.

Но все в порядке, так как это не мое дело.
De nem baj, mert nem rám tartozik.

Судя по моему опыту, в этом деле все не так, как кажется на первый взгляд.
Az a tapasztalatom, hogy ebben az ügyben semmi sem egészen az, aminek látszik.

Итак, мы всё выяснили, моя семья, моё прошлое это не ваше дело, вне зависимости сколько денег на кону.
Tehát tisztázzuk, a családomnak és a múltamnak semmi köze magához, nem érdekel, mennyi pénz forog kockán.

Может, это не мое дело, но с галстуком всё было в порядке.
Igaz, hogy nincs közöm hozzá, de már előtte is jól állt.

Даже и мое дело не таково. — Он помолчал, словно размышляя, насколько это соответствует истине. — Но все же оно — мое
Még az enyém sem az – hirtelen elhallgatott, mintha végig akarná gondolni, igazat mondott–e. – De legalább az enyém

Ну, на самом деле, это моя кровь, но всё не так плохо, как выглядит.
Vagyis valójában az én vérem, de nem olyan komoly, mint amilyennek látszik.

Это не мое дело, но парочки ссорятся здесь все время.
Bár nem tartozik rám... de minden pár sokat veszekszik.

Я был немоден, и в этом все дело: издательские традиции прошлого не были применены к моему «Оленьему заповеднику».
Nem voltam divatban, így állt a dolog, és a múlt kiadói szokásai nem segíthettek az én Szarvasparkomon.

Очень важно, чтобы все сохраняли спокойствие, пока мои люди не раскроют это дело.”
Nagyon fontos, hogy titokban tartsuk a dolgot, amíg az embereim el nem tudnak kezdeni foglalkozni az üggyel.

Если все это - в моей голове, значит, мне на самом деле не нужно бороться с ним.
Ha az egész csak a fejemben van, akkor nem is kell harcolnom vele.

Послушай, я не уверен, что это мое дело, но должны быть причины, по которым... ты не хочешь ввязываться во все это...
Nézd, nem biztos, hogy ez rám tartozik, de kell hogy legyen valami oka annak, hogy nem akarsz odakerülni.

Мне на самом деле все равно что остальные думают, пока это не моя дочь.
Nem igazán érdekel, ki mit gondol rólam, hacsak nem a lányomról van szó.

Послушай, я понимаю, что эта вечеринка будет ужасной, но я бы не хотела делить все мои страдания с кем-то другим, кроме тебя.
Nézd, tudom, hogy ez a parti borzasztó lesz, de senki mással nem szeretném megoszatni a nyomoromat, csak veled.