безукоризненный oor Hongaars

безукоризненный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

tökéletes

adjektief

После нескольких минут я понял, что говорит он почти безукоризненно.
Néhány perc múlva észrevettem, hogy majdnem tökéletesen beszél.

makulátlan

adjektief

Я получила безукоризненную медицинскую карту и пошла прямо к старшей медсестре.
Kaptam egy makulátlan írást arról, hogy egyenesen főnővérnek mehetek.

hibátlan

adjektief

tiszta · szeplőtelen · szeplőtlen

voorbeelde

13 Перед Богом, который сохраняет всему жизнь, и Христом Иисусом, который как свидетель+ превосходно выступил+ перед Понтием Пилатом+, повелеваю тебе+ 14 соблюдать эту заповедь, оставаясь незапятнанным и безукоризненным, до явления+ нашего Господа Иисуса Христа.
13 Az Isten színe előtt, aki életben tart mindent, és Krisztus Jézusé előtt, aki mint tanú+ megtette a kiváló nyilvános kijelentést+ Poncius Pilátus előtt+, utasítalak+, 14 hogy tartsd meg a parancsolatot szennyfolt nélkül és feddhetetlenül Jézus Krisztus, a mi Urunk nyilvánvalóvá válásáig+.

Цех новый, безукоризненная чистота, однако он вызывает чувство неприязни, подумал инженер.
* Az üzem vadonatúj és makulátlan volt, a mérnök ennek ellenére úgy vélte, van benne valami visszataszító.

План был безукоризненным, а вот исполнение - некомпетентным.
A terv tökéletes volt, de a végrehajtás tökéletlen.

6 Оба они были праведными+ перед Богом, потому что поступали безукоризненно+ по всем заповедям+ и законам+ Иеговы+.
6 Mindketten igazságosak+ voltak az Isten előtt, mert feddhetetlenül+ jártak Jehova minden parancsolatával+ és törvényes követelményével+ összhangban.

А ваши сестры, месье, я уверена, настоящие английские розы с безукоризненными манерами?
A maga nővérei persze tökéletes modorú, igazi angol rózsaszálak, nemde, Monsieur?

Безукоризненный внешний вид для такой женщины, как моя мать, - почти то же самое, что внешность для герцогини.
A látszat fenntartása egy anyámhoz hasonló nő esetében éppolyan fontos, akár egy hercegnőnek.

Четыре левых ноги разрезаны безукоризненно.
Négy bal lábat tökéletesen feldarabolt.

Я придерживаюсь литературно-критического взгляда на Писание, как на результат божественного вдохновения, но не безукоризненную истину.
Irodalmi és kritikai szemmel vizsgálom a Szentírást, mint Isten által ihletett, de nem tévedhetetlen szöveget.

Или же: брамс часто — безукоризненный мендельсон. [108] Это могло бы быть концом неизвестной мне темы.
"Vagy: Brahms gyakran hibátlan Mendelssohn. 3 ' 4 MAL 3 3: ="" 3 3 ETC Ez egy téma vége lenne, a témára nem emlékszem."

К моему удивлению, он говорил на безупречном английском, – я бы даже сказал, на безукоризненном литературном английском!
Meglepetésemre tökéletes angolsággal szólalt meg – a királynő angolján, teszem hozzá!

Я получила безукоризненную медицинскую карту и пошла прямо к старшей медсестре.
Kaptam egy makulátlan írást arról, hogy egyenesen főnővérnek mehetek.

Брат Петти вспоминает: «Он был безукоризненным епископом», несмотря на трудности, которые испытывал на работе и в семье.
Petty testvér emlékszik rá, hogy a szakmai és a családi téren tapasztalt kihívások mellett is „remek püspöknek bizonyult”.

В ней безукоризненно сочетаются горечь и сладость
Az édes és a keserű egészen csodálatos egyvelege.

Он по праву мог сказать фессалоникийским христианам о своем служении: «Свидетели вы и Бог, как свято [«беззаветно преданно», НМ] и праведно и безукоризненно поступали мы пред вами верующими» (1 Фессалоникийцам 2:10).
Jogosan mondhatta a thessalonikabeli keresztényeknek a szolgálatáról: „Ti vagytok bizonyságok és az Isten, milyen szentül [lojálisan, NW], igazán és feddhetetlenül éltünk előttetek, a kik hisztek” (1Thessalonika 2:10).

На основе вашего отчета, д-р Скалли, мы решили, что вы приняли все необходимые меры и действовали безукоризненно до, во время и после операции.
Dr. Scully, a beszámolója alapján úgy találtuk, hogy minden szükséges óvintézkedést megtett, és kifogástalanul járt el a szülés előtt, alatt és után.

Конечно, важно быть хорошим оратором и учителем, однако способности не отменяют необходимости быть безукоризненным, умеренным в привычках, здравомыслящим, собранным, гостеприимным и благоразумным».
Persze az is fontos, hogy ügyesen tanítson, de ennél sokkal előbbre való, hogy feddhetetlen legyen, mértékletes a szokásaiban, józan elméjű, rendszerető, vendégszerető és ésszerű.”

Иов показал пример безукоризненного терпения (Иакова 5:11).
Jób kiváló példát mutatott a kitartás terén (Jakab 5:11).

Он – безукоризненный студент, я – неорганизованный мечтатель.
Ő volt a mintadiák, én pedig a szertelen álmodozó.

– Я обещал пощадить Дали, – напомнил Хубилай на безукоризненном мандаринском наречии. – Почему ты не послушался?
-Azt mondtam, megkímélem Ta-lit - mondta Kubilaj tökéletes mandarin nyelven. - Miért nem hallgattál rám?

А потому надзиратель должен быть безукоризненным, мужем одной жены... способным учить» (1 Тимофею 3:1, 2).
A felvigyázó azért legyen feddhetetlen, egyfeleségű férj . . . tanításra képesített” (1Timóteusz 3:1, 2).

Несмотря на безукоризненную репутацию Свидетелей Иеговы в Великобритании, некоторые чиновники, ответственные за спортивные комплексы, не были расположены сдавать их нам. Такая настороженность объяснялась тем, что этим должностным лицам никогда еще не приходилось иметь дело с таким большим количеством Свидетелей.
Bár Jehova Tanúi Nagy-Britanniában a legtöbb helyen jó hírnevükről ismertek, azok a sportstadionokért felelős tisztviselők, akik még nem tapasztalták első kézből, milyenek a Tanúknak ezek a nagy összejövetelei, eleinte bizalmatlanok voltak a létesítményeik bérbeadását illetően.

Где-то на этом картинно-безукоризненном континенте находится Мастер Джедай.
Valahol ezen a képszerűen tökéletes kontinensen él egy Jedi Mester.

19 Преподав замечательное наставление, Павел добавляет, что нужно соблюдать эту заповедь, оставаясь незапятнанными и безукоризненными, «до явления нашего Господа Иисуса Христа», «Царя царствующих и Господина господствующих».
19 E szép tanácsok ismertetése után Pál hozzáfűzi, hogy a parancsolatot meg kell tartani mocsoktalanul és feddhetetlenül ’az Úr Jézus Krisztusnak a megjelenéséig, aki a királyokként uralkodók Királya és az urakként uralkodók Ura’.

Моя работа требует безукоризненной репутации.
A munkámhoz elengedhetetlen a diszkréció.

Я всегда безукоризненно служил тебе.
Sohasem kérdőjeleztelek meg.