безумство oor Hongaars

безумство

существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

őrület

naamwoord

Какое безумство заставило вас сообщить королеве, что вы узнали правду о происхождении Джоффри?
Miféle őrület szállt meg, hogy elmondtad a királynénak, amit megtudtál Joffreyról?

aberráció

naamwoord

eltévelyedés

tévelygés

naamwoord

eltérés

naamwoord

Soortgelyke frases

Безумства от людей
emberek őrült dolgai

voorbeelde

Безумства Алака плохо отражаются на семье.
Ha Alak azt csinál, amit akar, az rossz fényt vet a családra.

И в чем различие между твоими уступками моим безумствам и теми уступками, что ты делал для нее?
Az, hogy az én őrültségeimmel küzdesz miben jobb, mint Terrié volt?

Это же безумство.
Ez tiszta őrültség!

Я выдержу любое безумство, что вы предназначите мне.
Elfogadok minden beteges próbát, amit csak utamba állítasz.

Со всем уважением, это безумство.
Minden tiszteletem ellenére, ez őrültség.

Во- первых, это был магазин пиратских товаров, безумство, конечно.
Ami először is egy Kalózellátó Áruház, ami őrület.

До того, как начались все эти безумства, я собирался поведать вам историю своего увечья.
Még e sok aljasság előtt, el akartam mesélni, hogyan vágtak meg.

Это выглядит безумством, но это не так.
Kicsit őrültségnek tűnhet, de nem az.

Это безумство, но лифт удерживает его в живых.
Őrület, de a lift tartja életben.

Райан, я знаю, что ты был под давлением в последнее время, но это безумство.
Nézd, Ryan, tudom, hogy mostanság nagy a nyomás rajtad, de ez őrültség.

Это безумство.
Őrület, mi van odakint.

Но уж раз я совершила такое безумство, так хоть бы повеселилась, а то взяла и этим признанием испортила все.
És ha már elkövettem a hóbortot, legalább mulattam volna, de elrontottam a mulatságomat a vallomással.

Дон Хуан сказал, что все западные женщины, в полном соответствии с правилом, безумствуют и что о них надо заботиться.
Azt mondta don Juan, hogy az összes nyugati típusú nő a Szabály értelmében tomboló őrült, akiktől tartani kell.

— Но это безумство, — говорю я. — Один раз выстрелите и в мгновение ока весь мир будет охотиться на вас
- De ez őrültség - jelentem ki. - Elég egyszer elsütniük, és a világ összes hadserege magukat fogja bombázni

Толпа безумствует!
A közönség tombol!

Одно из тех безумств, что мы делаем, будучи подростками.
Tipikus hülyeség amit az ember tinédzser korában elkövet.

Мы должны вырезать и убивать с таким безумством, чтобы никто не мог выжить.
Olyan gyorsan kell támadnunk, hogy ne élje túl senki.

В безумстве и ветре предвидел я всё.
Előre láttam, a vadonban, és a szélben, a Doktor itt lesz, mint szemtanú.

Очень трудно объяснить безумства любви.
Nnehéz megmagyarázni ha szeretsz valakit.

Барон обожал красивые руки, в молодости он из-за красивых рук совершил немало безумств.
A báró bolondult a szép kezekért: szép kezekért követte el ifjúsága minden bolondságát

Такие ‘глупцы’ безумствуют в уверенности, что Бог не видит их беззаконий.
Az ilyen „ostobák” érvelésükben olyannyira eltévelyednek, hogy azt feltételezik, Isten nem látja helytelen cselekedetüket.

Как молодая женщина, уже королева, может совершать подобные безумства?
Hogyan követhet el egy fiatal hölgy, aki máris királyné, s egyszer még inkább az lesz, ekkora óvatlanságot?

18 Но Павел ответил правителю: «Досточтимый Фест, я не безумствую, а говорю слова истины и здравого смысла.
18 Pál tudta, mit feleljen a kormányzónak: „Nem vagyok őrült, nagyméltóságú Fesztusz, hanem az igazság és a józan elme beszédeit szólom.

На лицо показательный, но откровенно преувеличенный образ: безудержное погружение в безумство.
Az eredmény látványos, de igazából túlzó: ismét visszatér az őrült zseni!

С помощью какого-то безумства
Ez nagyon beteg.