безусловный oor Hongaars

безусловный

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Hongaars

feltétlen

adjektief

Видите ли, я думал, что владею вашей непоколебимой преданностью, вашей любовью, Привязанностью и безусловным повиновением.
Nézzétek, megértem, hogy én parancsoltam meg a tántoríthatatlan hűséget, az imádatot, a ragaszkodást és a feltétlen engedelmességet.

Soortgelyke frases

безусловная любовь
feltétlen szeretet

безусловно он прав
kétségtelenül igaza van

Безусловно, это я и имела ввиду
Természetesen én is erre utaltam

безусловно
feltétlenül · nyilvánvalóan · persze

Безусловный основной доход
Feltétel nélküli alapjövedelem

безусловно
feltétlenül · nyilvánvalóan · persze

voorbeelde

18 Последнее из числа «святого», которое мы хотим обсудить, является молитва, и она, безусловно, не является последней по важности.
18 Az utolsó szent dolog, amiről most beszélünk, az ima, jóllehet bizonyosan nem ez a legkevésbé fontos.

И конечно, безусловно у меня есть полный набор твоей любимой косметики... мы всё ещё выпускаем эту хорошо зарекомендовавшую себя линию.
A régi kedvencek is mind itt vannak, a régóta bevált termékek, melyekben bízva bízhatunk.

Безусловно.
Hát persze!

Данцер безусловно обладала первыми тремя качествами, но нравственного в ней не было ничего.
Danzerre az első három jellemző volt, de nála semmi sem volt erkölcsös.

6 Иегова, безусловно, с живым и большим интересом следил за развитием Своего Сына со дня зачатия как человек.
6 Jehova kétségkívül nagy és élénk figyelemmel kísérte Fiának a fejlődését emberi fogantatásának első pillanatától kezdve.

Безусловно.
Csak nyugodtan!

Чистота сердца – это, безусловно, один из наиболее важных критериев, определяющих возможность получения вдохновения от Бога.
A szív tisztasága nyilvánvalóan az egyik legfontosabb alkalmassági tényező az Istentől kapott sugalmazás elnyeréséhez.

Безусловно, не можешь.
Nyilvánvalóan nem.

Современные исследователи подтверждают: некоторые “книги” Нового Завета были почти безусловно написаны после того, как Иоанн получил откровение на острове Патмос.
Napjainkban valamennyi szakértő azt vallja, hogy az Újszövetség számos „könyve” majdnem biztos, hogy azután íródott, hogy János megkapta a Jelenések könyvében található kinyilatkoztatást Patmos szigetén.

Петр, безусловно, понимал, что Иисус ни в коем смысле не хотел отождествить его с Сатаной Дьяволом.
Minden bizonnyal értette, hogy Jézus nem szó szerint nevezte Sátánnak, az Ördögnek.

Безусловно можешь.
De lehetne.

Безусловно.
Valóban.

Но, не говоря уже о водородной бомбе, безусловно, небезопасным будет допущение, что... « Нью стейтсмэн»
De még ha figyelmen kívül hagyjuk a hidrogénbombát, akkor sem lehet biztonsággal feltételezni, hogy...

Безусловно, ведь Библия заверяет нас в том, что это обещание исполнится.
Van bizony, hiszen a Biblia nyomós okokat sorakoztat fel arra, hogy elhiggyük, ez az ígéret valósággá válik.

Безусловно, я хорошо их знаю.
Persze, tudom jól.

Где двери не запирали, где в каждом доме царили семейный уют и безусловность любящего прикосновения.
Ahol az ajtók nincsenek zárva, ahol egymás házában is megvan az ismerős kényelem, és a megnyugtató, ismerős közelség.

Фарисеи горячо обсуждали этот вопрос и определили более 600 заповедей6. Они думали, что если расстановка приоритетов оказалась таким сложным делом для ученых, то, безусловно, этот вопрос поставит в тупик сына плотника из Галилеи.
A farizeusok alaposan megvitatták ezt a kérdést, és több mint 600 parancsolatot állapítottak meg.6 Ha nekik, tanult embereknek ilyen nehéz feladat volt egy fontossági sorrend felállítása, azt gondolták, hogy egy ilyen kérdés megválaszolása nyilvánvalóan lehetetlen lesz a galileai ács fiának.

Безусловно, самым разрушительным является картель Момбаса.
Mind közül a legártalmasabb a Mombasa Kartell.

Из всех возможных предупредительных мер по охране здоровья бросить курить — это, безусловно, одна из важнейших.
Egyértelmű, hogy a dohányzás abbahagyása az egyik legfontosabb megelőző lépés, amelyet valaki az egészsége érdekében tehet.

Безусловно, швейную машину построить легче, чем этот мир.
No persze, a varrógépet könnyebb megszerkeszteni, mint a túlvilágot.

Безусловно, лучший способ «делать добро» другим — это развивать и удовлетворять их духовные потребности (Матфея 5:3).
Természetesen leginkább azáltal ’cselekedhetünk jót’ másokkal, ha felkeltjük szellemi érdeklődésüket, és kielégítjük szellemi szükségleteiket (Máté 5:3).

Выступающие со сцены и их библейские речи, безусловно, заслуживают нашего внимания.
A keresztényi jó modor arra indít minket, hogy megadjuk az előadónak és Biblián alapuló mondanivalójának a megfelelő tiszteletet, osztatlan figyelmet szentelve neki.

Се извинувам и се предавам безусловно
Bocsánatot kérek és feltétel nélkül megadom magam

Безусловно, не все так поступают, но довольно многие из них.
Nem mindegyikük, persze, de néhányuk igen.

Бог, безусловно, способен ‘совершить [Свое] собственное дело’ (2 Нефий 27:20) и осуществить все цели Свои, чего нельзя сказать даже о самых продуманных человеческих планах, поскольку мы часто неверно используем свою свободу воли!»
Isten teljes mértékben el tudja végezni a saját munkáját (lásd 2 Nefi 27:20), és minden célját véghez tudja vinni, ami nem igaz az emberek legjobban szerkesztett terveire sem, mert mi oly gyakran rosszul használjuk az önrendelkezésünket!”